Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Сканы страниц

893 листов варшавского издания 1846 года: польский текст и машинный перевод на русский рядом со сканом, переходы от знаков сносок к сноскам и обратно.

Каждый снимок - одна страница издания. Переплёт, титульный лист, историческое введение на с. 7-107, общий очерк на с. 108-118, описание одиннадцати воеводств и княжеств на с. 119-863, заключение автора на с. 864-866, оглавление и общий указатель мест на с. I-XXVIII. Рядом со сканом - польский текст и машинный перевод на русский. Знак сноски ведёт к сноске внизу той же страницы, номер сноски - обратно к знаку. Изображение открывается в увеличенном виде по нажатию.

Сноски пронумерованы сквозь всю книгу, 1-571; в издании они отмечены звёздочками на каждой странице. Сноска, перешедшая на следующую страницу, на странице со сканом показана двумя частями, в полном тексте - целиком. 18 сносок, знак которых в тексте не распознан, даны под звёздочкой в конце страницы.

Польский текст распознан машинно и вычитан лишь выборочно: остаются ошибки чтения старой печати - неверные буквы и цифры, слитые и разорванные слова, искажённые имена, даты и ссылки, особенно в сносках, оглавлении и указателе. Орфография издания (odległéj, Księztwo, jeograficznym) сохранена. Русский перевод сделан машиной и правлен лишь на нескольких страницах. Он передаёт общий ход изложения, но не годится для цитирования: имена, названия мест и должностей часто искажены или переведены как обычные слова, отдельные фразы пропущены или повторены, на стыках страниц предложения разорваны. Это подстрочник для ориентировки в польском тексте; ссылаться следует на оригинал и скан страницы.

Переплёт и титул

Введение. История Литвы. Период 1 (с. 7-18)

Введение. История Литвы. Период 2 (с. 19-32)

Введение. История Литвы. Период 3 (с. 33-107)

Положение, границы и деление Великого княжества Литовского (с. 108-118)

I. Виленское воеводство (с. 119-292)

II. Трокское воеводство (с. 293-473)

III. Жмудское княжество (с. 474-589)

IV. Смоленское воеводство (с. 590-591)

V. Полоцкое воеводство (с. 592-610)

VI. Новогрудское воеводство (с. 611-700)

VII. Витебское воеводство (с. 701-720)

VIII. Брест-Литовское воеводство (с. 721-800)

IX. Мстиславское воеводство (с. 801-810)

X. Минское воеводство (с. 811-850)

XI. Инфлянтское воеводство, или княжество (с. 851-863)

Заключение (с. 864-866)

Оглавление (с. I-VI)

Общий указатель мест (с. VII-XXVIII) и переплёт