Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 688, с. 690

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 688 из 893

С. 690

Оригинал (по-польски)

licznych przeszkód i trudności. INakoniec dodać tu je szcze należy, że w pomienionym kościele zaejduje się grób zmarłego r. 1641 w Rzymie, metropolity Rafała Korsaka arcyb. kijows. i halickiego.

Bytoń nad Szczarą, miasteczko między lasami s klasztorem Bazylianów, fundowanym od Grzegorza i Re- -giny z Sapiehów Tryznów, marszałków powiatu słonimskiego, w początkach 17 wieku. Najstarszy syn fun-. datora Mikołaj Trysna podskarbi W. L., testamentem swoim 30 lipca r. 1640 sporządzonym, całą majętność byteńską Bazylianom miał sapisać. Wszakże prawnueska jego Szemiotówna z Tryznianki się rodząca, poszedłszy za Tyzenhausa Sstę dyamentskiego, wytoczyła sprawę o dziedzictwo, i długo Bazylianów kłóciła. Nakoniec sukcessorowie jej, wyrokiem trybunalskim roku 1779, ostatecznie Byteń od Bazylianów odebrali. Podług podań miejscowych, następne zdarzenie miało dać powód do sprawy o Byteń i do jej wygrania. Tyzenhauz podskarbi N. L. modląc się raz w kościele, podobno w Nowogródka, siadł przypadkiem w ławee obok dewotki śpiewającej z kantycski pieśń: Żyrowice, Łask krynice—i zauważał: że dewotka jeden z dalszych wierszów tej pieśni: „Tu Pan Tryzna, Cuda wyzna,. Byteń na zakon dajeś— nie śpiewała na zakon, ale na zastaw. Uderzeny tą odmianą wyrazów, zajrzał w kantyczkę i dostrzegłezy, że istotnie zastaw zamiast zakon, było wydrukowane: zajął się poszukiwaniem przyczyny skąd ta różnica wyrazów pochodziła. Jakoś miało się pokazać, że pierwsze wydania kantycsek miały zastaw w tej pieśni, a w następnych drukarnia żyrowicka przemieniła na zakon. Następne usilne szperania po

Перевод на русский (машинный)

Инаконец, добавить их сюда еще следует, что в упомянутой церкви заселяется могила умершего в 1641 году в Риме митрополита Рафала Корсака Архиепископа и Галицкого.

Жилье на Щере, городок между лесами с монастырем Василианов, финансируемым от Григория и Ре-гины из Сапегов Тризнов, маршалов Слонимского повята, в начале 17 века. Старший сын fun-. dator Nikola Trysna podskarbi W. L., своим завещанием 30 июля г. 1640 составленным, все бытовое имущество Василиан должен был сажать. Однако юридическое лицо его Семеновка из Тризнянки, родившаяся, пошла за Tyzenhausa Ssta Diamentskiego, подала дело о наследстве, и долго василианов ссорилась. В конце концов, правопреемники его Василий, приговором трибунского 1779 года от окончательного Бытие. По словам местных жителей, следующее событие должно было дать повод для дела о Бытии и для его победы. Тизенгауз подскарби Н. Л., молясь однажды в церкви, якобы в Новогрудке, случайно сел в скамейке рядом с девочком, поющим из Кантицкой песни: Жировице, Ласк Кринице — и отмечал: девица одна из дальнейших строк этой песни: «Пан чудо». Существа на орден ты дал — она пела не на орден, а на залог. Ударившись этим разнообразием слов, он заглянул в кантинку и увидел, что собственно застава вместо ордена была напечатана: он занялся поиском причины, откуда это различие слов. Каким-то образом должно было показать, что первые издания кантичек были залогом в этой песне, а в последующих печатных изданиях у монахини преобразилась следующая.