Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 687, с. 689
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 689
Оригинал (по-польски)
opieki P. Maryi. —Nazwanie cudownego obrazu N. Maryi Żyrowiekiej, przeniesione zostało na początku 18 wieku, do innego obrazu Bogarodzicy, znajdojącego się w Rzymie, w kościele unickim śś. Sergiusza i Bacha. Nadał tę świątynię Bazylianom w r. 1639 na wstawienie się kardynała Barberini, Urban VIII, kardynał zaś stałym funduszem opatrzył 444. Znaleziony około 1719 r. w zakrystyi malowany na murze wizerunck N. Panny; zupełnie podobny do tego jaki się znajduje w Żyrowicach, umieszczono z razu w pobocznym ołtarzu kościo+ ła śś. Sergiusza i Bacha. Lecz za objęciem rządów zgromadzenia bazyliańskiego w Rzymie przez ks. Ignacego Kulczyńskiego w r. 1729, wystawiony został piękny marmurowy ołtarz wielki, do którego ów obraz P. Maryi 29 października t. r., przy nabożeństwie odprawio-+ nem przez Floryana Hrebnickiego arcyb. unickiego połockiego, przeniesiono w obec mnóstwa pobożnych mie szkańców Rzymu. Odtąd kościół ten zaczął lud rzymski nazywać kościołem N. P. Maryi Żyrowickiej, della Madonna del Pascolo, bo pascolo znaczy w języku wło-+ skim paszę, albo źćr. Kulczyński podczas swego rektorstwa; wydał w Rzymie r. 1732 opisanie historyczne cudownych obrazów żyrowickich, pod tytułem: Jaspis cudowny (l Diaspro prodigioso). Rektorem kościuła tego w Rzymie roku 1794, a razem prokuratorem zakonu Bazylianów przy stolicy apostolskiej, był ks. Jordan Mickiewicz, który największe poniósł zasługi, nietylko najporządniej utrzymując w całości, ale nawet powiększając pierwiastkowy fundusz tego zakładu, pomimo
Сноски
444 Ob. Dzieje Dobroczynności. Wilno, rbk 3cł, str. 1815-1268,
Перевод на русский (машинный)
«Название чудотворного образа Н. Марии Жировецкой было перенесено в начале 18 века, в другой образ Богородицы, находившегося в Риме, в униатский костёл святых Сергия и Баха. Он дал этот храм Василианам в 1639 году на возложение кардинала Барберини, Урбан VIII, а кардинал постоянным фондом обеспечил444. Найден около 1719 г. в ризнице, нарисованный на стене визерункк Н. Девы; совершенно похожий на тот, что находится в Жировицах, был сразу же помещен в боковой алтарь костел+ св. Сергия и Баха. Но при взятии василианского собрания в Риме о. Игнацио Кульчинского был выставлен прекрасный мрамор. Мария 29 октября т. р., при богослужении отслужения-+ нем Флорьяном Гребницким архиепископом Униатским Полоцким, была перенесена в город множество благочестивых ме каменщиков Рима. С тех пор эта церковь стала называться римским народом церковью Н. П. Мария Жировицкая, della Madonna del Pascolo, потому что pascolo означает на языке ило-+ ским корма, или jczr. Kulczyński во время своего ректорства; издал в Риме 1732 г. историческое описание чудесных картин jaspis, под названием: Jaspis чудо (l Diaspro prodigioso). Ректором костела этого в Риме в 1794 году, а вместе с ним и прокурором ордена Василианов при апостольской столице, был о. Джордан Мицкевич, который понес наибольшие заслуги, не только сохранив в полном объеме, но даже увеличив основной фонд этого заведения, несмотря на
Сноски
444 Об. История Благотворительства. Вильнюс, рбк 3cł, 1815-1268,