Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Полный текст: перевод на русский

Историческое введение, общий очерк, одиннадцать воеводств и княжеств, заключение и общий указатель мест - 47 страниц, 571 сносок с переходами от знака к сноске и обратно.

Михал Балинский

Древняя Польша в историческом, географическом и статистическом отношении. Том III. Великое княжество Литовское

Варшава, издание и типография С. Оргельбранда, 1846

Русский перевод сделан машиной и правлен лишь на нескольких страницах. Он передаёт общий ход изложения, но не годится для цитирования: имена, названия мест и должностей часто искажены или переведены как обычные слова, отдельные фразы пропущены или повторены, на стыках страниц предложения разорваны. Это подстрочник для ориентировки в польском тексте; ссылаться следует на оригинал и скан страницы.

Заголовки разделов, поветов и городов переведены заново: машинный перевод их искажал. Сноски, знак которых в тексте не распознан, переведены редакцией сайта. Большие разделы разделены на части, чтобы страница не была слишком длинной; сноски каждой части собраны в её конце. Сноски пронумерованы сквозь всю книгу, 1-571; в издании они отмечены звёздочками на каждой странице. Сноска, перешедшая на следующую страницу, на странице со сканом показана двумя частями, в полном тексте - целиком. 18 сносок, знак которых в тексте не распознан, даны под звёздочкой в конце страницы. Оглавление издания здесь не повторяется - оно есть на сканах с. I-VI.