Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

II. Трокское воеводство (часть 8 из 9): перевод на русский

II. Трокское воеводство (часть 8 из 9). С. 441-467. Машинный перевод на русский.

Упитский повет

Поверхность, протянувшаяся от источника реки Муши (АА в Курляндии), к северу, от начала до конца. а русло реки Неевижи на юге, между Жемайтией и Литвой и касающееся северной оконечности Курляндии, называется Упитским уездом. Сегодня трудно сказать, какова была судьба этих территорий с точки зрения политического разделения до Гедмина. Сначала в Верхнюю Литву, второй раз в Жемайтию, постоянно подвергавшуюся набегам ливонских меченосцев, наконец, при Кестуте они вошли в состав Тройческого княжества, а после унии с Польшей, получившего название Упитского уезда, вошли в состав Тройческого воеводства. Однако это не скоро стало постоянным, потому что const. scjm.'r. 1661 г., говоря об экономике Саулии, находившейся тогда в уезде Упит, он включил ее в состав Жемайтийского герцогства267. Однако записи об этой стране, издаваемые и поныне, начинаются с 1549 года. Земля эта хоть и мала, но находится в низменном положении, хотя издавна поросла еловыми и дубовыми лесами, но большей частью плодородна: глинистая и черноземная почва, а во многих местах пшеница и лен. рожала обильно. В северо-восточной части села, от Биржа до Паневежи, в Блежанском и Подбиржанском приходах, а также в Посволе и Кринезно, под слоем родной почвы имеется обильное месторождение известняка в виде больших плит, служащих архитектурным декором и полами. Точно так же в этом же районе находятся оштукатуренные подземелья, многие из которых образуют пещеры, разделенные на различные коридоры, разделенные аркадами. Вода стекает по ним с частичками соли. захваченный, он создает подземные потоки, потому что а эти пещеры находятся очень близко к земной поверхности, отчего в здешних местах часто случаются провалы. Самый известный образовался в конце XVIII века в половине версты от деревни Монтыгалишки (Montygaliszki) и в трёх милях от Биржая (Birże). В округе он известен под названием Святая дыра (Święta-dziura), поскольку находившаяся в нём очень холодная вода, как считалось, чудесным образом исцеляла раны и воспаления глаз. В этом провале коридоры с гипсовыми стенами, высотой в человеческий рост, тянулись на несколько десятков шагов. По их дну быстрым, но неглубоким потоком текла вода к другим подобным пещерам, отстоящим отсюда на несколько вёрст. Существует даже предание, что утка, пущенная много лет назад в Святую дыру, показалась в другой такой же яме в двух верстах от неё268. Гипсовые провалы особенно часты около Малун (Małuny) и Пасвалиса (Poswol), где они занимают пространство почти в три мили и нередко возникают внезапно269. По-видимому, в Упитском повете должны находиться залежи каменного угля и соли: весьма многие признаки оправдывают это предположение270. Леса Упитского повета славились ещё в 15 веке с огромными дубами, которые, вероятно, относятся к дохристианским временам. Большинство из них находилось недалеко от Невязы, а также возле Пойосца и Линковца, а также вокруг Кейдан в лесу, принадлежащем Новотшебе. Здесь из оставшихся деревьев была сделана часовня для епископа Жемайтийского из одного ствола, с окном, в котором с комфортом могли разместиться десять человек. «Теперь о существовании этих древних деревьев, получивших религиозный почет среди литовских язычников, свидетельствуют только обгоревшие стволы необыкновенных размеров. Литовский язык — единственный язык народа. — Упитский уезд граничит на севере с Курляндией, на востоке с Вилкомичским уездом, на юге с этим же уездом и Каунасом, а на западе соприкасается с Жемайтией. Река Невежис271 и впадающий в нее ручей Агена расположены в 20 верстах от Вильнюса, в 15 верстах от Каунаса, в 16 верстах от Митавы и в 18 верстах от Риги. Исторически этот город состоит из трех частей. В связи с последовательным развитием в три эпохи строительства следует учитывать Стары-Паневичи, иначе называемый город Старчем (по-литовски Sena tmiestis), расположенный на. возвышенность правого берега Невеже, сегодня деревня из 20 коттеджей, была основным поселением и местом расположения окружных судов, которые уже были перенесены из Упиты в жемайтийский город Кракинув, здесь незадолго до этого Рекой 1568 года были поставлены. Это место имело уже в то время свою приходскую часовню, фундации которой мы точно не знаем. Но о верстке от этого первого поселения на левом берегу Невя в конце 16 века начала возводиться новая в более удобном положении, которая со временем превратилась в город, который сегодня называется Поневежье, то есть новый город, по-литовски Науся. На варшавском сейме 1601 г. старостам было поручено опьяневшим окунуть площадь и построить судный дом, а также склад для книг актов земли.272что также привело к исполнению мэра Жмудского, а вместе с ним и упитского Яроша Волловича в 1614 году.273«Тут был замок, где проходили земные и городские суды, а также сеймики, где был клад книг, т.е. повятов, и башня для заключенных. Возможно, даже этот замок из нескольких строений состоял, потому что рядом с архивом до сих пор находятся следы другого вырубки. в 1641 году весь этот город был присоединен к уппийскому староству, при условии, что разоряющие его граждане будут ремонтировать свои дома.274. — Примерно в это время Сигизмунд III учредил три деревни, фарисейский фонд в Старо-Понежской башне, так как в новой церкви не было деторождения. Но позже, около 1780 г., престаревшая часовня св. Казимежа в Вильнюсском соборе и каноник этого собора Николай Тышкевич, приказав вырезать бор между старым и новым Поневицом, простирающийся и соединяющий с Вобулницкой пустыней в 4 милях отсюда, построил костел, к которому переместился приход со старой Поневежи. Рядом с ним сразу же застроили довольно густо дома и образовали на правом берегу Невяжье городок, названный в честь основателя Николаева, который можно считать пригородом нового Поневежа, хотя городских прав не получил. В 1781 году в октябре костел был канонизирован. Кшиштоф Домбский бернатовский староста финансировал в новом городе.Пияров во второй половине восемнадцатого века, фонд которых был умножен деревнями, предоставленными перед плебисцитом, в соответствии с сеймовым законом 1775 года, с обязанностью открытия публичной школы, которая также под именем субфакультета все еще поддерживалась этим собранием. — Впрочем, у Донецка нет своей прежней истории, потому что он и сам является более поздним поселением. Местные любители древности275 Раскапывая большую могилу за городом, на... «Против устья реки Юсфы в сторону сближающейся женщины обнаружили останки с оборудованием, принадлежавшим I6 в., и монетами инфлянских мастеров 1585 года, эстетических епископов 1536 года, а также литовских при Александре и Зигарунте И битении, и убедились, что это была гробница людей из воздуха умерших, которые играли в инфантах 15. В сорока курганах, давших немного и над женщинами, обнаружили могилы погибших в бою, о чем указывали найденные при них бердыши, различные «виды железа, орудия и повороты дротов, а также монеты времен Зигмунта III, вероятно, это следы боя со шведами, которые Гусьевский гетман в 1636 г. получил далеко не очень. — Во время Второй шведской войны Левенхаупт направил войска Карла XII, посланные от этого короля в 1704 году в Литву для удержания сторонников Станислава Лещинского, догоняя в походе из Воболника заднюю стражу войск Вигневецкого и Огиньского, благоприятствовавших Августу II, отнял у этого второго вождя важные бумаги, где был найден тайный трактат короля Петра Литовского.276. — Население Поневежи состоит, «кроме литовцев, из поселенцев русских староверов, иудеев и караитов, которые здесь имеют свою богослужение (Киунессу). Кроме двух католических церквей, есть также эваналиты.

Упита, ныне небольшая деревня над рекой Упитой в Жеве, впадающая в 8 милях от Поневежи, а в начале 16 века — город с деревянным оборонительным замком, главными поместьями, или Упитской землей во времена языческих Литов. Названная от крестоносцев Опифен, Помещенная земля в 1394 году отделяла страну по имени Меркен, это был Вилкюцзюйски277. За создание Упитского повята и присоединение его к Троцкому воеводству суды и уездные сеймики начали проходить в Упите, вероятно, в замке, который был еще укреплённым и полностью вооруженным к 1565 усилиями Сигизмунда Августа278. Его следы до сих пор показывают, что этот замок был. Рядом с церковью за плебаной, на обширных болотах и труднодоступных, пересекаемых потоком Вессефа, возвышается в самом их центре холмистый холм на 5-6 саженей, возвышающийся над уровнем овальной формы, с деревьями по краям, около 4 моргов. Густые залежи камней указывают на место, основанное на них когда-то строительство замка, который соединял узел с городком. Вал'со стороны его возвышеннее, а следы шпиля и пяти ворот и трех отдельных саженцев довольно значительны. — В деревне есть костел только филиальный, деревянный и заброшенный, с погребальным магазином каменным, Упита в плодородных землях всегда была древней. варшавский сейм 1593 г. посчитал ее со всеми крестьянскими хозяйствами, среди вещей, предназначенных на обустройство для королевы младшей (Анны Австрийской жены Сигизмунда III), так называемой для отличия от королевы старшей, то есть Анны Ягеллонки, вдовы Стефана Батори. Позже конст. варшавского сейма р. 1670 также обустройство для Элеоноры, жены короля Михаила, среди других вещей она записала на Напитке с лесными хозяйствами, но так же, как королева Людовика владела, то есть, за исключением. К. Воболник. Упитское староство в дальнейшем было удержано по первым именам в стране, а дольше всего Радзивиллами; однако в 1777 году, кварт 5 зл. Но больше всего упита знаменита в отечественной истории тем, что в здешней церкви он нашел могилу и наказание, позорной памяти этого сицилийского упитского депутата, который неизвестным до сих пор обычаем, первым в 1652 году при Яне Казимеже, разорвал варшавский сейм. Один из присутствующих в этом гвалте, каштелян Брестский, опечаленный сожалением, что общественное обсуждение, столь необходимое тогда для народа в бедственном положении, погрузилось в пучину: в слове, полном пламени и ужаса проклял Ситеньского, завершив его словами «возможно, он погиб. Сенаторы и посланники совершили это проклятие, единодушно восклицая: Аминь! Как же грозно постигло проклятие. Дело. Божья благодать настигла предателя во всем его преступлении. Сичинский за возвращение в дом потерпевшего стоял от молнии, родители и сестра умерли, а все имение в недостатке мученических потомков перешло в чужие руки. Тишкевичи должны были получить самую значительную часть его. Похороненный в часовне, вымощенной им самим при Упитском храме, когда после ее запустения и могилы он стал отверстием, он стал страшилкой для сельского народа, призраком. Местный сапожник, бродя по магазину часовни, нашел труп Сичинского настолько совершенным, что он превратил его в столь совершенную мумию, настолько легкую, что, показав сначала своим питомцам, использовал ее на свою собственную особенность. Любя пить, не имея возможности постоянно зарабатывать и нуждаясь в удовлетворении его пристрастия: когда евреи отказывали ему в кредите, он по вечерам приносил эту мумию в таверну, и так сильно пугал ее неиспользуемых сынов Израиля, до тех пор, пока желанный напиток не появился на столе. Это событие вскоре распространилось по всей округе, съезжаясь в Упиту, чтобы посмотреть на Сичинского через полвека после его смерти, и, пронзив во всем этом пальцем Бога! воспоминая о его проступке и смерти, они выкидывали тини виновника: причина: не потерять свою страну. В течение долгого времени крестьянские мальчики подвергались издевательствам, пока в конце концов местные жители не признали, что уже «полное наказание» того, кто, наконец, мог быть слепым мазком гордости и лечения какого-то знатного человека, вернуло покой. Эта мумия показывает, что Сичинский был больше, чем среднего возраста и худой, и ему пришлось погибнуть при нем. Воображение местного народа в сохранившихся до сих пор преданиях пошло дальше, и драматически еще больше эту случайность изложила. По традиции бое Я знаю, сицилийский наследник Упиты (возможно, скорее упитский староста) после возвращения из Сейма обремененный И вдруг, проклятием, он встал в местоимение, и грянула буря, и убила перебежчика, а самка вся погрузилась глубоко в землю.279. — Упита во второй половине I6'века имела кальвинистский собор, министром его в 1595 году был Станислав Минвид. Здесь в августе 1655 года Януш Радзивилл объединился, несмотря на бедствие всей страны со шведским генералом Магуусом де ла Гарди. — Поволжье, когда-то значительное и бандблоуне над рекой Лаавеной у входа в нее Свельки, на скалистом известняковом поселке, построенном из дерева, и всего в 15 милях от Риги, от Каунаса 18, от Вильнюса 25. До введения христианства в Литву был тн укрепленный замок, при Гедемине мог для защиты границ отступников крестоносцев. Следы этой крепости остались до сих пор вверху, недалеко от города к северу, возвышающегося у входа в Толоту, к реке Мушу, которую народ называет Пликалня, что означает замковая гора.280. Нет никаких сведений, когда эта крепость пала. Парафиозный костел здешнего финансировался 40стоял под названием Св. Яна, в 1498 году Александр Ягеллончик, урожаи ига, подтвержденные Сигизмундом I в 1536 году. Виленская капитула, чьи блага были затем переданы, восстановила его после сожжения, а когда в 1776 году снова ожегся, усилиями тогдашнего плебея новый до сих пор стоящий 1787 г. был вымурован. — Поздно также было свое благоприятное время, и благоприятные времена. Две привилегии Сигизмунда Августа: первая от 16 февраля 1546 г. освобождает жителей этого города от уплаты таможенных пошлин в стране, вторая от 1559 г., приносящая многочисленные коммерческие выгоды, свидетельствуют о некоем достатке уже и о значении — «на этом месте. Его имя даже вскоре было записано на страницах национальной истории, по важному случаю, которое здесь произошло в 1557 г. Вальтер Фристемберг, приняв реформу Мартина Лютера, взял в плен Вильгельма маркграфом бранденбургского архиепископа. Сигизмунд Август, желая освободить родственника своего, отправил в посольство к Фристембергу Лонцкому, но мастер отверг королевские переводы, а посол был убит. Сигизмунд Август, оскорблённый поведением инфлянтика, после принятия народного движения на варшавском сейме, отправился на унижение мастера в Инфлант и в 1557 году встал со значительным войском в Позволе. Перепуганный надвигающейся бурей Фирстемберг принял королевские условия и, придя сюда в королевском лагере в 300 лошадей, торжественно извинился перед монархом за оскорбление, после чего освобожденный архиепископ публично благодарил его за спасение из плена. Результатом этого соглашения стало подчинение польскому владыке, как и архиепископу. Король распустил. армия, отправил еще отсюда в посольстве к царю Иоанну Базельевичу, воеводе подляцкому Василию Тышкевичу, придворному маршалу лития Николая Пошушвинского и писателю литию Яна Гайке. — Стефан Баторий привилегией 7 июня 1586 г. дал городу возможность скачивать ярмарку, запретив вместе на 2 мили около всех ветчин. Для облегчения торговых отношений в этих местах было принято решение об очистке рек Муши и Неманка, на варшавском сейме 1607 г., но, видимо, это не произошло. — Сейм 1638 г. назначил в Позвле на 18 октября т. р. Коммиссия по просьбе уппийских послов, состоящей из местных чиновников, которые совместно с делегированными от курляндского князя должны были добиться справедливости и согласия в отношении взаимных обид и разногласий, возникающих между гражданством уппийского, вилькомитрского и Курляндского повятов.281. Другой закон сейма warszaws, сеймик иафлантинской земли от врага, в этом городе отбывал282. Население Повола в 17 веке составляли, кроме христиан караи, о которых послан в 1690 году от Карла XI короля Швеции Густава Перинджера, собирал сведения. В результате Соломон, сын Аарона караиата из Поволы, ездил в Упсали, где он читал лекции по религиозным убеждениям своих соратников, в письме с названием Арпирион.

ИБИРЖЕ, город недалеко от курдской границы, при самом соприкосновении Упитского повята с Вилкомичем ским, лежащий на реке Опости и пруду, который обливает их почти в полукруге. Прямо рядом с городом возвышается небольшая гористость с правого берега реки Эглоны, замок когда-то укреплённый и столичный князь Радзи-: вилл, этой линии, которая писалась на Биржах и Дубинках князьями св. Римского государства, по привилегии Карла V. К этому княжеству, кроме самого Биржа с пятью деревушками, относится много крупных поместий в разных частях Литвы, насчитывающих в себе 7 городов и 34 деревень. — Во время правления Владислава Ягайлы они уже упоминаются в истории нашего Биржа, который этот король посетил в августе 1415 года, объезжая Литву. Видно, что уже тогда здесь был деревянный замок, что естественно, расположение этого места на границе владений инфляционных крестоносцев, выставленных на их набеги, требовало. Это всегда было большое состояние, и важный пункт войны: допили, однако, Ежи Радзивилл каштелян вильнюсский и гетман В. лит. умерший 1541 г. начал писать паном на Дублине и Бирж. Во время войны.1579 при Стефане Батори, внезапное нападение непризнан-. скотобойни из под Кокенхаузу уничтожило Биржанский княжество. Кшиштоф Радзивилл, желая поднять педулый город, предоставил ему привилегию 9 марта 1589 г., право магдебургского наследования за королевским ходом, и 60 окопов земли, для умножения городских поселений. Как и под опекой столь вельможи среди общего благосостояния страны, Биржа быстро росла. Тот же князь Кшиштоф воевода Вильнюсский и гетман В. Лит. в 1603 г. построил здесь укреплённый замок, стоящий до сих пор и оборудовал его всем вооружением. Будучи Халвецкий костел, построенный и застроенный в 16 веке от своего Николая Рыжего Радзивилла, распространил и украсил, школу, также от нее почитаемую и на ноге гиммазюм, поднял великолепно. Во время войн с Карлом Судерманским Биржей стал главным местом сбора литовских вод против осеней. 1605 письмо дошла до Мансфельда, договариваясь об обмене пленными; после отбытия крупной победы под Кирехольмом. Здесь в 1609 году Ходкевич, принимая во внимание движения. Шведов в Инфлянтах, проинформированный шпионами, что те должны отправиться из Парнавы в Дьямент, вскоре вышел, с Биржом в свое воскресенье, чтобы угоститься мясом.283Густав Адельф, возобновив войну с Полеком за Инфланту, в 1625 г. вторгся в Литву и стал под Биржами. Позванный ад-шведом командующий замком отклонил призыв сдаться, но после прихода неприятельских подкреплений, после нескольких штурмов, по всей видимости, был вынужден. Шестьдесят спящих орудий, которые Густав Адольфов немедленно упр В Ригу, княжескую казну, и многие военные нужды, он стал завоеванием победителя. Однако вскоре Лев Сапега вернул Биржу, а Речь Посполита за ущерб от врагов, на сейме 1626 года, обеспечила Радзивиллу вознаграждение.284. Князь Кшиштоф гетман В, лит. преамбулы своих постановлений от 24 марта и 24 апреля 1636 г. восстановил силу магдебургских законов в Биржах, оправдав на это привилегию, подтверждающую у Сигизмунда II. Но более важным является привилегия сына его Владислава IV, в г. 27 марта. 1644, который, во всем объеме ранее предоставленных городу привилегий, освободил его из-за поражений, которые он получил от врагов, на двенадцать лет от налогов. — Во время повторного нашествия шведов в 1655 году при Карле Густаве, Богуслав Радзивилл конюх перешел на их сторону, позволил захватить и поселить город мощной силой. Но вскоре они радовались тому, что имели крепость, которую товарищи считали самой сильной в то время в Литве.285. Викентий Корвин Гусевский гетман, побеждая шведов в Пруссии, встал под Биржаны, и после трехмесячной осады, заставил экипаж В начале 1667 года многие пушки, разного оружия и военных запасов поступили тогда в руки Гусевского. Тот же самый Богуслав Радзивилл после примирения страны, письмом к Биржскому магистрату, написанным 17 марта 1661 года, обязывал мещан внести взнос на содержание замка в оборонительном состоянии. Это был последний Радзивилл по линии Биржа. 1669 дочь Людовика Каролина Бранденбургская герцогство и город Бирж. За ее наследие, и за ее дочерей Анны самой бурской принцессы, падающий протестантизм в Польше нашел приют в Биржах. Удерживались здесь хотя бы с меньшим величием кальвинские и лютеранские церкви, первые даже соборные сподвижники стали называться здесь. — Бирж в 1701 году навсегда стал местом памяти в польской истории. Здесь 4ugust 1I из Варшавы, прибыв 20 февраля, приветствовал от многих литовских господ и Фердинанда Кеттлера князя Курландии, принимал прибывающего из Динабурга 26 т. м. в 9 часов утра Петра В. с большим великолепием, с которым в тот же день наступательный и стойкий заключил завет против гполного врага Карла XII, который благосклонно повлиял на дальнейшую судьбу Польши. До 10 марта здесь продлялось пребывание монархов, среди совещаний, а вместе с ними и празднование и развлечения разного рода286. В пять Через несколько месяцев шведский король захватил Биржу, значительные риншфунки и военные запасы, накопленные Августом II, он забрал, и оттуда уже пошел с войсками вглубь страны. В 1704 году шведский генерал Ловенгаупт подошел сюда, чтобы овладеть замком, но, найдя сильную и готовую к обороне команду, прекратил дело. Но в 1705 году командир замка за сближением неприятелей, закрывшись в замке, был вынужден сжечь весь город. Поэтому жители его разошлись со всех сторон, однако за разрушением крепости в том же году они вскоре вернулись и со временем заново построили город, по-видимому, уже 200 домов. — Август II во время своего пребывания в Бирже в 1701 году подтвердил привилегию города, а в 1701 году подтвердил ее. Август III 1744 г., а Станислав Август 11 июня 1790 г. укреплял городские права новыми дарами; последний король аппеляцией из Магдебурии в Каунас, а затем в Ассесорию Литовскую назначил. Евреи, которых здесь около полутора тысяч и перед которыми уступили место ранее поселенцам Караиси, имеют от своего кагала аппеляцию в Брест. Кроме лютеранских и кальвинистских церквей, где находится могила Кшиштофа Радзивилла, умершего в 1640 году.

можно интересное описание приема Петра Великого в Биржанский замок. Среди других деталей это особенно, что под королевским оком был введен коварным образом в крепость саксонских солдат, которых командир польской соловья должен был принять, несмотря на приведенную присягу, что иностранные войска не впустят в нее. и где богослужение на польском и литовском языках происходит попеременно: католики имеют свою приходскую церковь под названием св.

Кроме этих основных исторических мест, уезд Упитский имеет еще несколько деревень и городков, заслуживающих памяти, какими они являются:

Рагиняны, наследственное село по имени Роппов в 4 милях от Поневежа к курляндской границе, названное в честь слова Рагана, означающего в литовском языке ведьму. Здесь на горе некогда сжигали предполагаемых ведьм. Возле нее возвышаются холмы, высыпанные курганами. Однажды, как утверждает местное предание, один из них был раскопан и в нем был обнаружен осколок гигантской фигуры человека, на груди которого лежали 7 или 9 обычных человеческих черепов. На пальце у него было кольцо, то есть железное кольцо, а сбоку было найдено железо от большого копья. К этой краткой информации, которую мы здесь даем о курганах под раввинами, взятых на месте, мы обязаны приложить интересное описание археологических раскопок, выполненных там известным натуралистом и путешественником П, Дюбуа де Мониперё, чья важная поездка на Кавказ была увенчана Географическим обществом Парижа287. Описание это известное- Он расположен в аттикуле P, Дюбуа под названием: о холмах, крепостях, крепостях и окопах Западной России, размещенном в Ежегоднике путешествий и иеографии, издаваемом в Париже под руководством Фридриха Лаэроя288. Автор, следуя примеру Яна Потцкого и Коппена, усердно занимался археологией северо-восточной Европы и приграничной Азии, и оказал важную услугу этому учению. В этом письме, рассказав о холмах, или курганах, или (тумухис) молчаливых, или скифских, о холмах, оканчивающихся статуями, или курганах со статуями, называемыми Баба, о варегских, или русских, или о украинских, или казачьих, приходит в конце к литовским (Тумулус Литнаниенс). «Могилы, обложенные камнями, — пишет Дюбуа, — чаще всего дают видеть себя на восток в Поневежском и Савельском повятах; а так как эти гробницы занимали меня в моих исторических и археологических поисках в Литве, то я постарался вникнуть в подробности. больше о них. На полпути от Поневежи до Шавеля, в окружении плодородной холмистой местности, течет река ZDaugiswenna, которая впадает на север к реке Муша, и чье имя происходит от того, что ее берега очень населены289. Над ней я увидел один из самых больших и интересных курганов-пиреев в Литве. Рядом с ним находятся десять сментариев скоплений из таких холмов, обвитых камнями, сложенных. Целые холмы покрыты немыми, так что в этих десяти скоплениях, разбросанных под Лаудышками среди большого леса, и под селами Пакальнишки, Рагиняны, Розалином и Карпшишки, я насчитал более 330 могил. Самые большие из них имеют 36 футов в диаметре, самые маленькие 12, а обычные 24. Раскопки, которые я провел в самом большом их собрании, покрывающем весь холм одного, поросшего старым сосновым лесом, под деревней Рагинянов, где я насчитал из ста таких могил, вполне подтверждает один факт, уже известный в истории Литвы, ибо древние хроники утверждают, что литовцы за идолопоклонство сжигали тела умерших, а над всеми главами народа — землю. На холмах, окружающих Вильмо, я увидел множество следов этого; но места этих ударов лишь немного возвышаются над поверхностью, без каких бы то ни было окопов.

В Рагинианах, между урбанами, обложенными камнем, раскопав четыре из них более крупных, я не нашел ни косточек, ни костей, только пепел и следы, сожженные на половину костей, тщательно собранные. в центре холма и накрытые землей, которой не было больше над ступней над сугробом. Я даже между немцами откопал недожаренный череп, который положил в музей. — Рядом с такими обломками были и другие могилы, которые, раскопав в них целые костяшки, не проявляющие никаких следов огня. Они лежали на полторы ноги, а больше всего отрывались в глубине земли, что я видел везде, где только и делал поиск. Один из таких скал имел сидячую форму, с рукой у рта, и медным кольцом на пальце в форме улитки. В другом же собрании курганов, окруженных камнями, простирающимися к полудню на холме, прилегающем к Рагинянской могиле, я открыл два холма. В одном из них был весь костелоп без какого-либо украшения; Во втором найденном месте у уже сдвинувшегося клинка и головой на запад, а ногами на восток, рядом с правой ногой, древний топор железный совсем не похож на тот, который был обнаружен вместе с другим оружием на поле битвы при Жеймиле, где Гедомин В. литовский князь избил крестоносцев в 1316 году. Эти топоры не имеют отверстия, расположенного параллельно лезвию, как наше, для того, чтобы сажать ручки, но выщелачивание находится в голове топора перпендикулярно выполненному, так что дерево к нему должно было быть, наконец, изогнуто, как древние медные топоры у северных народов в использовании. И нет ничего проще, чем такой топор по окончанию Войну превратить в статую для орания, как сейчас

Литовская статуя, которая до сих пор используется в Литве, очень похожа на древнее оружие. "Топор, о котором мы говорим, был сложен на ноге, и

В этом скоплении был один небольшой обведенный курган.

камень, который соприкасался с большим; и такие двойные курганы редки. В Карпишках, где

Я насчитал в двух скоплениях 110 курганов, раскопал их дюжину, и ни в одном из них не было

ни следа, ни украшений, ни оружия. Единственное, что

Она задумалась над своим сходством с открытием, сделанным при раскопках больших курганов в Гиржделах и под Курсанами на Жмуде, а также у реки Аа.

В Курземе: это было открытие в одном

На груди у него четыре черепа.

ki, друг к другу. Они были более

—) — - —

Но было еще одно тело молодого человека, которое

у нее были зубы. Доктор Лихтенштейн из Митавы, рассматривая черепа, как и другие части, которые я извлек из пепла, в своем решении

Научное общество Курляндии утверждает,

что общие формы этих голов имеют германский тип, с твердым наклоном к древним формам; что зубы

Они находятся в правильном положении.

Это типично для славян, но это касается и вас.

Немецкий пирог, поэтому нет причин, чтобы он не:

Отцы, принадлежавшие к литовскому племени.

Его формы больше похожи на германские. С остальными П. Дюбуа добавляет, что обильные трупы в этой кургане были закопаны на одну ногу в землю, затем обложены камнем, и пандус из земли, выброшенной на 2 фута выше, что нигде не нашел следов, гробов, глиняных сосудов или железа. Когда он спрашивал у местных жителей, как они относились к этим могилам: они отвечали, что это трупы меченосцев, погибших в бою с литовцами в XIV веке. Однако более широкое обращение к народу приписывает эти могилы самим литовцам, которые таким образом прятали тела своих вождей. Что касается других традиций, присуждающих все эти памятники шведам, то их ошибочность очевидно проявляется из всего того, что было обнаружено в инпогиных раскопках курганов. — В первой статье своего, помещенного в Парижский географический ежегодник 1845 г.290Тот же П. Дюбуа де Монптро, делая различие между Тумусусани, или горами, насыпанными древними народами, которые в своей кочевой жизни были самыми легкими памятниками, напоминает, что эти холмы были не просто опрокинуты на могилы. Да, кроме тех, которые были могилы, другие служили для обозначения границ, другие для передачи быстрых сообщений (Timulus-felegrapkes); они также были между немыми трофейными курганами в память о победах гипанов, и курганами-пиреями, то есть для сожжения вечного огня в честь молнии, как эмблемы найм: Высший статус предназначенный291. Такие следы друидизма Петаджи, утверждает П. Дюбуа, дольше всего остались у литовцев (которые не знают, почему к племени славянского пули), и что во многих частях Литвы холмы постоянно сыпались на возвышенности, именно местами, где огонь сжигали в честь перкудян. Он далее говорит, что таких мест много видел, узнав их по орудиям. В огне горит пепел и уголь, что называется292. Такие пирейские холмы, хочет видеть П. Дюбуа на холмах Велен над Неманом, в Рагинианах под Шадовом, в Полепе, Розенях и т. д., Добавляет, что некоторые из них огромные и подвидные формы, а на их вершине находятся не один раз целых два островных холма, усыпанных двумя самыми дальними горными точками. На многих растут вековые дубы, которые язычники считали освященными. Такой пирейский холм находится в Крще-. нишах на полпути между Вилкомичем и Ширвитами, вершина которого увенчана великолепными дубами, из них выбита лишь в 1528 году. — Что касается нас, то в Хрщененских горах он находит придворное звание. Остроконечный, обращающий взгляд проезжающего, который, однако, не дубами, а соснами был покрыт: мы должны только сделать этот вальс; что древние львы-близнецы не кончали на горах или в полых холмах сжигали костер к полю Перкуна. Доуден этого священное место, где был Зайез иравятины, в Виль> не на месте, кто бы возводить квадраловую церковь. Это было. как. известный, луг на стыке двух рек Вики и Вильнюса, огромные дубы затенены, а не горы, окружающие его.

Басы, староста между Мракиновым и Суривилисскими примыкает к реке Лауде, к женщинам, в полуторе слюды от: Упиты, имеет свое назвывание от того, что якобы Сат с народом миццовинр осыпали окопы при наступающем, против шведов за Кароль: XF. Это. скорее один сосет два морга, занимающих поверхность, из слоёв камней и земли насыпан, а в углу отдельной батарейкой. Кажется, что это название намного старше, чем эпоха не только Второй, но и Первой шведской войны.

Салаты над' Muži в 5 милях от Биржа, оседлые караимы, не курдской границы, памятная схватка 29 июля 1794 г.; Wobolniki на границе Вилкомичерского повята, старово плавающие PLNp. 9,158, где в r. 1708 г. шведский генерал Ловенлиаупт объединился с литовской армией под командованием Сапеги, держащейся Лещинского; Седов староство очень обширное и плодородное, заработная плата$ce kwarty zlp. 24,213; Surwslisski o 3i mile odikiejdan; Benigois на границе Каунасского повята;: Pobí o mil. иборным льнам знаменитые; Принуждение и т. д. — PIOG c

Сноски

267 Том. Нога. IV. фол. 798.

268 Сегодня, когда мы это пишем, вход в Святую дыру совершенно завален.

269 Местные жители рассказывают, что лет тридцать назад владелец имения Подкайча, находящегося близ Святой дыры, возвращаясь из гостей, не узнал своего дома и не смог въехать во двор: он нашёл не только заваленные ворота, но и два росших рядом дерева возрастом в несколько десятков лет, глубоко провалившиеся в землю.

270 Около 1818 года здесь по поручению властей искал соль специально направленный для этого Игнатий Эмануэль Ляхницкий, автор «Статистики Гродненской губернии», изданной в Вильнюсе в 1817 году. Он пробурил землю на глубину до 30 саженей и, не найдя соли, прекратил дальнейшие исследования, поскольку не имел более длинного бура.

271 Название этой реки происходит от литовского слова wosis, рак; Таким образом, Меевезис будет рекой, полной раков, но без раков; на самом деле, это правда, что раковых заболеваний очень мало. Однако wejis также означает след, Mewejis может означать отсутствие следов.

272 Л. II. 1530.

273 До сих пор сохранившаяся мраморная доска над железными дверями архива имеет такую надпись: Regnante felicissime Sigismundo Tertio, praesule Vilnen. illmo et R. Dno. Benedicio Woyna,.Thesaurario supremo et Notario Magni Ducatus Lithuaniae nec non etrinio etrinio . Дно. Иеронимо Wollowicz; ab eodem isti fornices una cum judiiorum (errestrium et Castrensium Districtus Upiten. ad laudem Dei opi. Max. et ad publicam commoditatem, studio et impensis a fundamentalis, ericalis et A. A. D. Над второй дверью осталась только другая такая доска, которую он уничтожил в 1807 году.

274 Том IV. 23.

275 Доктор медицины П. Я. Важинский, которому мы обязаны... Существенность для многих важных новостей о городах Упитского повята, с pp. Prekerem и Michałem Mejsztowiczem Dziesieu Pościej.

276 Адлерфельд. IL. 151.

277 Kotzebue Preiissen's Aelt. Gesch. II, приводит об этом Registranda 1 время чемпионства Конрада Янгингена, в Тае. Архивы. Królewieckiego сохранены.

278 История Вильну II. 141.

279 П. Калиан Вежинский Врач, осмотрев тело Сейньского по-врачебному, находит большое сходство с правой, что они были халзаминированы. — Другое утверждение утверждает, что Сичинский, направляясь в уппийский замок на могиле в канун Рождества, был убит молнией.

280 Здесь мы напоминаем, что литовское слово Pilokalnis, или Pilekalnis, означает вообще гору сипану, на которой строились» крепости. Это происходит от слов: Ha/nas hora, и пилу посыпаю (где pilimas могила) или от возвышенностей: Kolnas hora и pikis castle, 4wiardza.

281 Легион III, стр. 946.

282 Лег. IV фол. 910.

283 Нарушевич. История И. Кароля Ородкевича I. стр. 140 и 209 изд.

284 Vol. Leg. II. folio 497. Закон Сейма в отношении Он выражает, что за наступлением неповиновения на государства Республики Судерманского князя, Великий Кристоф Радзивилл полевый литий. войско собрало за свой счет, и с ним врагу заступился, поэтому Рпта, утверждая расходы на содержание армии, клянется через год их вернуть. За личную самопожертвование стране, за счастливые изгнания с границ страны противника и за потери, понесенные Кжеж Радзивиллом, в овладении наследственным замком Бирж, как в армии, так и в прилегающих владениях, мечом и огнём опустошенных: король обещал иметь такие заслуги, за каждую ловкость перьев.

285 В середине 17 века Целларий писал, что этот замок среди самых толстых крепостей Литвы занимает первое место.

286 Медаль в память об этом съезде в Биржах с изображениями абу монархов, найдена в школьном произведении Эдварда брата Рачинского: Кабинет Мед.

287 Voyage autour du Caucase, chez les Tcherkesses et les Abkhases, en Colchide, en Gčorgie, en Armenie et en Crime, avec un Allas gčogr., pittores., археология, голог. etc. par Frederic Dubois de Montpczreux. Париж, 1845 80 Atlas in folio. Кроме того, П. Дюбуа является автором важной для нас палеонтологии Волыни и Подолья, под названием: Conchiliologie fossile et. aperqu geognostique des formations du platecu Volhyni- Подолье, пар Frzderic Дюбуа де Монперер, avec 8 planches et une carte gciognostique. Берлин 1831, in 40. De Tumulus, des Forts, et des Remparts de la Russie occidentale. Prómier article ob. Annuaire des Voyages et de la Gógraphie pour Uance 1845, par une Reunion des Glographes et de Voyageurs, sous la direction de M. Frzdcztrick Lacroix. Париж 1845 р. 178—193. Deuxieme article в том же произведении за год

288 По Коппену (Uber Tumuli in Russland/ слово kurhan происходит от татарского: гуру, кур, или кир, поугорка, могила, и от chane, дом. Таким образом, курган, то есть Курган, будет означать дом или укрытие гробницы. =) Annuuire eto, r. 1846, стр. 51.

289 Если г-н Дюбуа считает остроконечные ущелья гор такими гробницами, то действительно на лысых горах над Виленкой под Вильнюсом можно увидеть несколько таких вершин.

290 Annuaire des Voyages es de la Goographie, pour Tamie 1845, сэр. 17%,

291 К их числу можно было бы прибавить холмы, а именно на плоскостях Подолья и Украины монголами, для обозначения направления путей, по которым они должны были прибывать и возвращаться из своих поездок в Европу.

292 Вероятно, от литовского слова «Pelenaj», значительного после.,. Это красивая деревня при гостевом доме от Wilkomórza до Wil. на ведущего, ныне наследие P. Юлиана Помарнацкого.

* Annuaire, 1846 г., с. 51. (с. 460; знак сноски в тексте не распознан)

* Если г-н Дюбуа считает такими гробницами остроконечные вершины гор, то на Лысых горах над Вилейкой под Вильно действительно можно увидеть несколько таких вершин. (с. 461; знак сноски в тексте не распознан)

* Это красивое село у большой дороги из Вилькомира в Вильно, ныне наследственное имение г-на Юлиана Помарнацкого. (с. 465; знак сноски в тексте не распознан)