I. Виленское воеводство (часть 2 из 8): перевод на русский
I. Виленское воеводство (часть 2 из 8). С. 141-155. Машинный перевод на русский.
Вляо — сиолика Витовта. Он не сдержал договоров высочайшей власти Скиргайло и, объединившись со своим братом Свидригайлой, начал собирать войска на Руси для свержения власти Витовта. Свидригайло отправился к Тевтонским рыцарям, чтобы побудить их снова напасть на Литву. Присутствие Ягайло с Ядвигой вновь стало необходимым в этой стране, чтобы успокоить назревавшую бурю. Итак, в 1393 году оба королевства снова пришли в Вильнюс, и снова благодаря дару Скиргаджилы и дарам различных земель другим родственным князьям им удалось восстановить гармонию. Только один Святой. Дригайло на это не уговорили, и сразу же в 1394 году вместе с великим магистром Конрадом Юнгинген вторгся в Литву и, опустошив всю территорию страны между Гродно, Каунасом и Вильнюсом, поднял гиржижаков на осаду столицы. Витовт со своей стороны, разместив в обоих Вильнюсских замках гарнизоны и укрепив их, отошел со своим войском в сторону, чтобы более эффективно действовать против нападавших. Тевтонские рыцари, с большим трудом пройдя через разрушенные районы под Вильнюсом, насчитывая в своих рядах отважный отряд в 1300 отличных бургундских лучников и еще более усиленный единством ливонского магистра, плотно окружили город и, построив подвижные башни из деревянных бревен, начали мощно громить валы и ломать городские частоколы. Но экипаж при этом упорно защищался. Тем временем Витовт, окружив врагов со всех сторон, лишил их всех средств добычи продовольствия для людей и лошадей. Наконец, постоянные выезды из замков и постоянное беспокойство Витовтом немецкой армии после трех недель безуспешных попыток. войны убили и совершенно отбили у В. Мисия желание продолжать дальнейшие действия. Но Свидригайло хотел попытать счастья по-другому и путем измены проникнуть в замки. Поскольку в городе у него были сторонники-русины, он придумал заговор с целью поджечь башни во время готовившегося нападения. Однако, когда эта уловка была раскрыта, Магистр был вынужден отказаться от осады и даже договориться с Витовым о мирном возвращении на Неман. Несмотря на это, тевтонские рыцари, подвергшиеся нападению жемайтийцев в лесах на реке Страве, потеряли большую часть своих сил в ходе двухмесячной осады. — С тех пор Вильнюс, после заключения мира между Великим Магистром Конрадом Юнгингеном и Литвой 12 октября 1398 года на Неманском острове Салина60, был свободен от вражеского нашествия на протяжении всего правления знаменитого Витовта. Его храбрые руки раздвинули границы страны в отдаленные уголки и устранили всю опасность от столицы. Многолетние бои героя с татарами и на Руси своей известностью затмили память о том, что он мог сделать для процветания своей столицы в условиях муниципальных свобод. Однако торговля становилась все активнее, число домов и улиц в Вильнюсе росло, поселение татар, привезенных из-под Азова, в самом городе умножало число его разнообразных жителей, а все большее вознаграждение соборного духовенства способствовало процветанию горожан. Но страшный пожар 1399 года в августе были заложены княжеские конюшни, этому благосостоянию был нанесен страшный удар. Почти весь город сгорел, включая нижний замок и соборную церковь; Сам князь потерял всех своих лошадей и, более того, всю свою казну, оцениваемую в 60 000 сребреников. Поражение было полным, но всемогущая держава Витовта сумела быстро поднять беспокойную столицу и уже в 1401 году, восстав из пепла, смогла принять Ягайло и разместить многочисленные дворы его, князей и сеньоров, собравшихся для новых договоренностей, причем целью Витовта было воссоединить корону с Литвой после смерти Ядвиги и обеспечить будущее правление потомков Ядвиги в течение ближайшего десятка или Итак, годы, унижение Тевтонских рыцарей с победой под Грюнвальдом (1410 г.), полное восстановление Жемайтии и новые административные меры. в Литве, в результате Городельской унии, постоянное увеличение церковных фондов вновь возвысило ее столицу в ранг самых выдающихся оплотов на Севере. Добыча, взятая во время войны с тевтонскими рыцарями, обогатила церкви Вильнюса, и особенно собор, богатыми сосудами, книгами и ризами. Вместе с женой Анной он снова посетил Вильнюс в 1411 году и нашел здесь большой прием. После реформы правительства в Литве, после принятия Литвой привилегий и гербов польского дворянства (в 1413 г.), были учреждены также должности воеводы и кастеляна, а также более строго соответствовало условиям Магдебургского права столичное муниципалитето. Вильнюс стал тогда центром соглашений с Тевтонскими рыцарями и местом, с которого Витовт и Ягило обратили ранее идолопоклонническую Жемайтию. весьма неточное описание Вильнюса 1413 года Жильбером де Лианнуа, рыцарем, дипломатом и паломником, недавно обнаруженное61, позволяет узнать, какой образ этой столицы могучего Витовта был в Европе в ту эпоху. Этот путешественник, возвращаясь из Новгорода В. в Двнебург и проезжая через Литву, пишет о Вильнюсе следующее: - "Также от Царского двора я останавливался между многими деревнями, через большие озера и леса; затем я остановился в главном городе Литвы, называемом Вильнюсом, где есть замок, расположенный очень высоко на песчаной горе, окруженный камнем, зимой и стеной, и построенный внутри целиком из дерева. А участок упомянутого замка спускается с вершины горы к две стороны, донизу огороженные стеной: а в отреставрированном замке и в его стенах проживает вышеупомянутый князь Витовт, правитель Литовский, и имеет там свой двор и резиденцию, недалеко от упомянутого замка, есть река, протекающая своим течением и ее воды через город внизу, который называется Виллаа62 И это не закрытый город, но он длинный и узлы сверху на дереве, очень плохо построенные деревянные дома; и есть некоторые кирпичные костели. Решетчатый же каштель на вершине построен из дерева, как стена. Лэнной нашел тогда две сестры жены Витовта Анны, в замке, который он посетил. — Однако, хотя город Виляо, по свидетельству Фламандца, был еще необразованным, но как стог могущественного военачальника, луитны, торговцы и в разных народах капюшонами и ремесленниками, он приобретал все большее значение и величие. Многое еще происходило в нем при жизни Витода достойных памяти случаях. Жаль только, что письменные свидетельства привилегий и свобод, предоставленных ему, иногда, в свою очередь, в надежде более поздних правителей Литвы отскочили, оставив только след. Однако облегчение в сокращении публичных жаров и благодеяний Витовта сводилось больше всего к тем мещанам-правам, которые принадлежали к римскому вероисповеданию. Свидетельством этого были различные привилегии для жителей столицы. Дух времени и новая переработка страны не способствовали толерантности, являющейся плодом более поздних веков: просвещению. Однако он не отменял всемогущей своей заботы Витовт для верующих восточной церкви; его разногласия только с митрополитом Московским Фесием и желание сфокусировать в своем лице всякого супремациума, стали поводом для создания отдельной общины в Руси литовской митрополии. Он основал обитель своего духовного владычества в Вильнюсе Ł416, и с тех пор церковь Богородицы в этом городе стала митрополитом. В целом же городское состояние в Вильнюсе приобрело такую серьезность в этом возрасте, Что когда в 1422 году был заключен мир с Тевтонскими рыцарями на Оссе, литовская столица впервые вместе с ведущими коронными городами получила гарантию его сохранения. договор. Обширные связи Витовта не только с Польшей, но и с Россией, Царьгородом, татарами и Западной Европой часто приводили в Вильнюс многочисленных и выдающихся людей, а затем делали его местом важных и блестящих событий; и повсюду отражались в них могущество и богатство этого великого могучего человека. В Вильнюсе в 1415 г. он с большим восхищением принял Владислава Игайлу и сопровождавших его поляков; взяв царя в свою казну, он предложил ему 20 000 копеек пражских грошей, 40 соболиных тулупов, сто лошадей и сто червленых одежд. В 1417 году, после свадьбы с Грановской, Ягайл посетил и Вильнюс, а в 1425 году, трижды женившись, приехал с царицей и в столицу Литвы; но господствовавший в то время воздух заставлял его жить молча в глуши, а не в замках своих дедов. В 1414 г. новгородский В. отправил сюда своих послов и заключил новый союз с В. литовским князем. содержит; В 1427 и 1429 годах псковские гонцы платили сюда двойной выкуп, полученный в результате договора. В Вильнюсе, вероятно, богатые послы Восточного императора и патриарха умоляли Витовта о помощи зерном для поддержания Константинополя, который часто теснили турки; и Витовт отправил из своего порта Качибей на Черном море корабли, груженные продовольствием, чтобы спасти греков, угнетаемых Мухаммедом. В Вильнюсском замке в 1419 году литовский князь дважды возвел двух татарских князей, Бецабулу и Геремфердена, в сан Ганса, а на его голову поставил митру, названную его именем. он вставил; в том же замке он получил и увидел богатые дары от царя Черноморской Орды Аедиги, которые были привезены на верблюдах под червленым покрывалом, и для этой цели было добавлено 27 лошадей. В этой столице чешские послы трижды настоятельно приглашали Витова быть их королем, и вот он, наконец, послал им в 1422 году своего сына, Сигизмунда Корибута, в этот сан. При правителе, в 1427 году, была достроена и освящена Протоиерейская церковь Св. в Вильнюсе. Яна, видимо за счет самого города. Еще две катастрофы этой эпохи постигли Вильнюс – след остался в истории. В начале пятнадцатого века из-за необыкновенной жары внезапно обрушился замковый холм и обрушился лежащий чуть ниже усадебный дом литовского пана Момивида, причинив значительный ущерб. Но более жестокой чумой была чума, от которой город скончался в 1420 году и от которой умер Цемблак, митрополит Виленский восточной веры. - Перед смертью героя Литвы ее столица на мгновение засияла в новом свете. великолепием и привлек внимание большей части Европы. Из истории известно, что император Сигизмунд пытался расторгнуть союз народов, объединенных Ягилом, и последствия Луцкого конгресса 1429 года, на котором он предложил Витову литовскую корону, несмотря на сопротивление короля и советов, цесаревич В. решил торжественно короноваться в Вильнюсе, поэтому в следующем году приглашенные князья Василий Василевич Слепой вызвали из Москвы тверских князей, Рязань, Одоевский, Фотий митрополит, Элиас Валахский воевода, Русдорф Прусский магистр, Лифонский магистр, князья Мазовецкий, Ганс Татарский и многие другие мелкие князья. Витовт их прекрасно принимает, все приветствуют. Они стремятся украсить коронацию своим присутствием. Но неожиданно приходит известие, что короны от Сигизмунда были отправлены, изъяты и сохранены в Польше; а вместо них приближается Ягайло со свитой коронных советов, чтобы обратить вспять губительные для союза обоих народов намерения Витовта. Опустошенный невзгодами, он отправляется вместе с князем Василием за версту за город, чтобы приветствовать короля, принимает его по-братски, но после долгих соглашений все его усилия и царское достоинство оказываются напрасными. Гости расходятся, и престарелый Витовт, измученный неудачами, в свои последние дни закончил жизнь во Фракии. В октябре 1430 года он был похоронен в Вильнюсе в честь Ягило, в царской часовне рядом с соборной церковью Св. Станислава.
Вильнюс под властью Неесиников в конце мировой войны. Князья Сигизмунду I. Злое и склочное правление догадливого Свидригайлы, которого король В. назначил князем литовским после смерти Витовта, не принесло ничего хорошего и памятного для ее столицы. Сношения с Польшей были разорваны, торговля Вильнюса с ней почти значительно ослабла, но умножилась с Пруссией и Россией. Правление его преемника Сигизмунда Кейстутовича (1431–1440) также не было более успешным; уже в 1432 году он проказничал кающемуся королю63; ведь именно от него исходит клевета на прежние городские вольности, дарованные Вильнюсу Ягайло и Витовтом. Его привилегия 23 сентября 1432 г. предоставила горожанам свободу торговли без уплаты таможенных пошлин и пошлин по всей земле. Литовский; а второе, выданное через четыре дня, подтверждало за ними Магдебургские права, за исключением имущества. всех земельных ведомств и подчиняя их только самому мэру. Город также получил весы, цех по раскрою тканей и право производить мед, пиво и вино. Эта привилегия служила горожанам как латинского, так и русинского вероисповедания без различия. Однако разногласия между Сигизмундом и ворвавшимся к власти Свидригайлой разрушили всю серьезность этих законов и вытекавших из них надежд. Потерпев поражение, Свидригайло снова пришел с большими силами из России в Литву, а после отставки Сигизмунда в 1433 году взял Вильнюс, разграбил и сжег его. Последующие злодеяния Сигизмунда, когда он наконец победил своего противника Заова и вернулся к власти, не способствовали быстрому восстановлению города. Торговля приходила в упадок, страх и несправедливость возмущали иностранных купцов и угнетали местных жителей. Наконец, оба этих правителя до смерти Великого Витовта провели во Фракии больше времени, чем в Вильнюсе, лишив столицу значительных благ и великолепия. Лишь позже Сигизмунд оставил след своей щедрости духовенству в нескольких грантах. соборный костел Св. Станислава и его епископа. После того, как он был убит в Тракае в 1440 году и его тело было похоронено в Вильнюсе, несмотря на то, что многие люди боролись за власть в Литве, Казимир, второй сын Владислава Ягайло и брат короля Владислава Варнещика, остался. Даже Михаил, сын Сигизмунда, воздал ему дань покорности. Казимеж Ягеллонесик был с большим почетом принят в Вильнюсе епископом Матьяшем, сенаторами и литовской знатью и при всеобщей радости жителей был возведен в Литовское княжество и немедленно подтвержден им. данные предшественников муниципальных свобод. Более важной была вторая привилегия, выданная в 1441 году в Бресте, по которой князь, подтверждая значение Магдебургских прав в своей столице, ослабленной внутренними смутами, учредил две еженедельные ярмарки: одну в честь Трех королей, другую в честь Успения Господня. Стимулируемая этим внешняя торговля открыла возможность купцам различных народов, называемым гостями, более свободно обмениваться товарами в Вильнюсе. По той же привилегии город получил в собственность обширное поле на реке Нерис, выходящее за его пределы, и с этого момента начался пригород Лукишки. В том же году Казимир освободил горожан от уплаты таможенных пошлин по всей Литве и отдельно предоставил им свободу торговли с Черниховом. Став королем, он распространил такую же привилегию на всех виленских купцов, торгующих в Польше. Заключенный в Вильнюсе союз с Псковом, остававшимся под покровительством Казимира, значительно расширил связи этого богатого города с литовской столицей. Король раздал дворянам за услуги для построек участки земли, принадлежавшие Виленскому замку, а в 1451 г. освободил горожан, оставшихся под Магдебургским правом, от уплаты дани. Все эти устройства существенно улучшили состояние столицы, давно обезлюдевшей и охваченной беспорядками, и расширили ее масштабы.64. Во время этого правления частые национальные конгрессы и встречи, прием иностранных послов и договоры с ними прославили город и сделали его незабываемым в истории. Казимеж когда-то был привязан к владениям своего отца, а когда-то был порабощен их шаткой связью с Польшей. Почти половину своего правления он провел в Литве, хотя не только в Вильнюсе, но чаще проводил время в Тракайском замке или на охоте. В Вильнюсе в 1443 году Хаджи-Герай по просьбе крымских татар был пожалован царем в рыцари; в 1455 г. были приняты послы от Ецын-Гиерея, царя перекопских татар, с предложением обедов для войны с тевтонскими рыцарями, а в 1463 г. - от города Каффы. В 1467 г. возникли дружеские отношения с Ханом Менделем Гереем; Генрих Плауэн, наместник Великого Магистра Тевтонского ордена, а в 1485 году и тверской князь, приезжал сюда в 1468 году к королю для урегулирования различных отношений между их странами. В 1448 году в литовскую столицу прибыло множество посланников из Малороссии, татар, прусских и ливонских мастеров, а также из Новгорода, чтобы поздравить Казимира с короной: пребывание их было долгим, а прием был щедрым и великолепным. Но самым торжественным периодом для Вильнюса во время его правления стал 1451 год. Здесь по распоряжению папы Пия II отмечался первый юбилей со дня введения христианской веры в Литве. Церемония, на которую собралось большое количество благочестивых людей, была совершена в соборном храме Святого Станислава. Мы не в счет здесь сеймов, или, вернее, съездов панов литовских советов, потому что почти каждый год они заканчивались требованием, по наущению воеводы Гастоуда, чтобы величайший враг унии был коронован королем для назначения наместником Литвы. Один из таких съездов 1464 г. запомнился тем, что дал стране судебные законы, предшествовавшие Литовскому Статуту65. На другом письме. 1477 запрошено намерение короля состояло в том, чтобы поручить управление герцогством принцу Яну Альбрихту, но вместо него его отец оставил другого сына князя Казимира, когда тот покинул Вильнюс в 1478 году, но не дал ему никаких явных полномочий. Он прожил тихую и уединенную жизнь в благочестии и добродетели в нижнем замке в Вильнюсе, умер там от чахотки 4 марта 1484 года и был погребен со всеобщим сожалением в часовне соборной церкви, где и был похоронен Витовт; позже признан Святым Престолом святым и покровителем Литвы. Казимир IV так же, как и Витовт, старался укрепить римскую религию в Литве. Монахов-бернардинцев-миноритов, называемых бернардинами, он призвал в 1468 году в Вильнюс, где поручил им построить деревянную церковь и монастырь обширную долину с несколькими домами и лугом на ней, на реке Вильнюс, против гор, называемых Лысыми горами, и рядом с царской мельницей. В следующем году была построена и освящена церковь в честь святых Францишека Серафицкого и Бернарда Сененского. Во время этого правления была построена еще одна церковь под названием Святого Николая на средства Хавнула Накиенны, губернатора Вильнюса, предка семьи Довгелов66. Долгое и мирное правление Казимира IV Ягеллона, лишь избежав военных бедствий, стало благом для Вильнюса и во многом способствовало его росту. Однако значительное процветание этого города начало развиваться только при Александре, который в 1492 году, после смерти его отца, литовские паны, не дожидаясь просьбы коронных соборов, с большим торжеством возвели его в герцогство в виленской соборной церкви.
Маршал лит. Хрептовича, дав ему от имени всех скипетр и соминальный меч, чтобы он управлял страной не по итальянским обычаям, которые безобразны, не по чешским или немецким обычаям, а по истинно литовскому и витаутовскому примеру. По крайней мере, для Вильнюса его правление было успешным. Помимо подтверждения привилегий, которыми издавна служил ему Бог, городу была предоставлена исключительная торговля мальмазой и другими винами, а также Эмиэлем, а также предоставлена восковая фигура. Постоянное пребывание Александра в Вильнюсском замке, пренебрегая своей квартирой в Траках, немедленно умножило число лучших построек в городе; лорды, принадлежавшие поместью и совету, стали выкупать у жителей дома и превращать их в поместья, соответствующие своим нуждам. Богатство и размеры столицы затем увеличились в 1495 году, когда Александр, чтобы уладить споры с царем Яном Васильевичем и обеспечить прочный мир в стране, женился на его дочери, княгине Елене. Умноженное великолепие усадьбы привлекало все больше отечественных и иностранных людей; торговые связи с Россией стали более обширными. Однако последнее продлилось недолго из-за недопонимания между Александром и его тестем: в 1499 году была даже невыгодная для Литвы война и закончилась только в 1503 году. Шестилетнее перемирие, заключенное с царем Яном Василицвой, снова начало привозить в Вильнюс купцов из Москвы, Новгорода, Твери и других русских городов. По этой причине Александр, уже избранный королем после смерти своего брата Жана Альберта в 1501 году, по привилегии, выданной в 1503 году, разрешил городу построить гостевой дом, в котором русские купцы были обязаны приехать, оплатить таможенные пошлины за товары и немедленно сообщить о прибытии городским властям. Но с этого момента безопасность и мир Литвы и ее столицы начали рушиться. Причиной этого стала слабость короля к Глинскому, в ущерб большей части дворянства страны, и, наконец, неосторожно начатые конфликты с крымскими татарами и постоянная война с ними. Разочаровавшись в Александре и лишившись подкреплений, Шах-Ахмет, хан Капчакской Орды, потеряв свое государство в ссоре с Мендли-Гереджем, был заключен в тюрьму в Вильнюсе. Тем временем крымский хан послал двух своих сыновей опустошать Литву и Польшу. Неминуемая опасность татарского нашествия под Минском вынудила вильнюсских горожан попытаться укрепить город. Поэтому оба замка стали ремонтировать, и в 1505 году король, освободив жителей города от военной службы на один год, приказал им за свой счет укрепить стеной весь город. В следующем году решение короля вступило в силу при Воджите Таборе, епископе Вильнюса. Город был окружен высокой стеной, оставляющей пять ворот. запись: Однако была большая причина торопиться, потому что татары продвигали свой поход все глубже и глубже в Литву. Тимезас, давно слабый король, опасно пал в Лиде в июле 1506 года, чтобы отвезти татарские корзины за милю от этого города, был вынужден везти в носилках в Вильнюс и умер там 10 августа: он был похоронен в соборе рядом с Св. Казимиром, узнав перед смертью о победе Глинского над татарами при Клеце. С царствования Александра, как мы уже сказали выше, начинается эпоха большего процветания и возвышения Вильнюса; но для всей страны Ульрих был шехшливов. Из-за него он обустраивался и стал вильнюсским монетным двором под надзором Ульриха Лозия67. Тогда он узнал город врачей и апеку, ремесленники желали получать привилегии, а вы помяните шевские черты и слонцы. Александр привез 1501 г. из Польши в Вильно Доминиканцев, и на место деревянного костела Св. Духа воздвиг новый из стены, где посадил их. По вине короля и Николая Радзивилла была построена красивая церковь бернардинов, а рядом с ней почти церковь св. Амы, до сих пор привлекавшая глаз зрителя красотой стиля своей готики. Королева Елена построила за свой счет церковь св. Лит, в память о принесённой над татарами под Клеткой победе, соорудил костел Девы Марии Снежной и святого Георгия мученика на холме недалеко от нижнего ущелья и позднее до 1514 года посадил там кармелитов. При Александре в конце был устроен богатый арсенал на высоком замке. Высшая удача города — Сигизмунд Ильи Зигмуния Августа св Стефана Батория (1506—1586).
Сноски
60 Этот договор очень интересен тем, что точно определяет границы Литвы и Пруссии. Он включен в Диплом Кодекса. Лит. Рачинс Вроцлав, 1845, с. 251.
61 Voysges et ambassades de Messire Гильбер де Ланнуа, «кавалер Золотого ружья, сеньор де Сантес, Виллерваль, Троненьен, Бомон и Вахенис, 1399–1450. Mons, typographie d'Em Hoyois libraire MDCECXL (1830) 8-vo стр. 140i титульные листы 4. — Автор работа: «Разборы произведений» и др., изданная в 1844 году, впервые ознакомила нас с этими путешествиями, сделав из них отрывок, относящийся к нашей стране, с польским переводом рядом с текстом, написанным на старофранцузском языке, со страниц 342 по 431.
62 »Laquelle riviere se nomme le Vilnius.» Так что, кажется, Ланное пишет не о Нерисе, а о Врленке, или Вильнюсе, впадающей в нее и фактически протекающей через город.
63 Об. Жалоба Владислава Ягайло в этом году против Сигизмундо В. о. и о принесенном к папе виленскому епископу в Кодексе Ийыпл. Лит. Резиньс.» п. 363.
64 Об. Моя история Вильнюса, Т. Ю. страница 30.
65 Статут Кожимера Ягеллончика, придуманный и опубликованный Игнацием Даниловичем, проф. Вильнюс 1826 г., VIII в.
66 Несецкий Т. II, с. 76. Гжибовский Скарб и др. сэр. 115.
67 Кажется, что старый монетный двор уже был известен в Литве во времена правления Витовта, это доказано недавно обнаруженными денариями из чистого серебра в Каунасе, с погоней с одной стороны, а с колоннами барбариса дома Ягеллонского на другой. Однако, этот монетный двор в Вильнюсе или Каунасе был неопределенным. В документах времен Алексендра я часто находил упоминания о литовских рублях, но эти рубли были серебряными слитками, вероятно, с какими-то чертами, носящимися. Такие были обнаружены один раз в окрестностях Ошмяны. Но их доставили в свои руки евреи сразу. — При Александре били только полугрошки и денари.