Древняя Польша в историческом, географическом и статистическом отношении. Том III. Великое княжество Литовское
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
«Starożytna Polska pod względem historycznym, jeograficznym i statystycznym opisana» («Древняя Польша в историческом, географическом и статистическом отношении») - многотомное описание земель прежней Речи Посполитой, которое составили историк Михал Балинский (1794-1864) и библиограф Тымотеуш Липинский (1797-1856). Третий том посвящён Великому княжеству Литовскому и, по словам самого Балинского в заключении, написан им; Липинский дал материалы для будущего географического словаря, правку и общий указатель.
Том открывается историей Литвы в трёх периодах - от балтских племён, языческой веры и Миндовга через Гедимина, Ольгерда, Кейстута и Витовта до унии с Польшей. За ней следует общий очерк границ и деления княжества, а затем описание одиннадцати воеводств и княжеств: Виленского, Трокского, Жмудского, Смоленского, Полоцкого, Новогрудского, Витебского, Брест-Литовского, Мстиславского, Минского и Инфлянтского. Внутри воеводства материал идёт по поветам: столицы и большие города получают подробные очерки с историей замков, храмов, монастырей и школ, местечки и сёла - короткие справки о владельцах, привилеях и памятниках. Над статьями о нескольких городах напечатаны их печати.
На титуле стоит 1846 год, но заключение подписано Балинским в Вильно 20 сентября 1849 года: том печатался несколько лет. Что в книге устарело - этнические построения, предания о римском происхождении литовской знати, ранняя генеалогия, некоторые даты, - разобрано в исторической критике.
Материалы книги
Сканы страниц
Постраничное чтение: снимок страницы, польский текст и машинный перевод рядом.
Полный оригинал
Сплошной польский текст: введение, общий очерк, одиннадцать воеводств, заключение и указатель.
Перевод на русский
Тот же текст в машинном переводе - для ориентировки, не для цитирования.
Пересказ содержания
Замысел тома, введение по истории Литвы, воеводства и города, главные лица.
Историческая критика
Происхождение народов, предания и генеалогия, уния, местные справки и Брестчина.
Об издании и текстах
Варшава, издание и типография книгопродавца Самуэля Оргельбранда, 1846. Переплёт, шмуцтитул, цензурное разрешение, титульный лист; историческое введение на с. 7-107, общий очерк на с. 108-118, описание воеводств на с. 119-863, заключение на с. 864-866, затем оглавление и общий указатель мест всех трёх томов на с. I-XXVIII. Виленское воеводство начинается на с. 119, Трокское - на с. 293, Жмудское княжество - на с. 474, Смоленское - на с. 590, Полоцкое - на с. 592, Новогрудское - на с. 611, Витебское - на с. 701, Брест-Литовское - на с. 721, Мстиславское - на с. 801, Минское - на с. 811, Инфлянтское - на с. 851.
Сноски пронумерованы сквозь всю книгу, 1-571; в издании они отмечены звёздочками на каждой странице. Сноска, перешедшая на следующую страницу, на странице со сканом показана двумя частями, в полном тексте - целиком. 18 сносок, знак которых в тексте не распознан, даны под звёздочкой в конце страницы. Польский текст распознан машинно и вычитан лишь выборочно: остаются ошибки чтения старой печати - неверные буквы и цифры, слитые и разорванные слова, искажённые имена, даты и ссылки, особенно в сносках, оглавлении и указателе. Орфография издания (odległéj, Księztwo, jeograficznym) сохранена.
Русский перевод сделан машиной и правлен лишь на нескольких страницах. Он передаёт общий ход изложения, но не годится для цитирования: имена, названия мест и должностей часто искажены или переведены как обычные слова, отдельные фразы пропущены или повторены, на стыках страниц предложения разорваны. Это подстрочник для ориентировки в польском тексте; ссылаться следует на оригинал и скан страницы.
Брестчина в книге
Брест-Литовское воеводство описано на с. 721-800: Брестский повет со статьёй о Бресте и Пинский повет со статьёй о Пинске. Границы старого воеводства не совпадают с нынешней областью: Бяла и Дрогичин на Буге теперь в Польше, а Слоним, Ружаны, Косово и Волковыск описаны в Новогрудском воеводстве, в Слонимском и Волковысском поветах. Брестскую статью автор писал по местным заметкам 1847 года: в ней уже стоит крепость, построенная на месте старого города, и перечислены костёлы и монастыри, которые перестроили под её нужды.
- Брест-Литовское воеводство: границы, реки, болота и история края, с. 721.
- Брест: начало большой статьи о городе, с. 723.
- Строительство Брестской крепости с 1831 года и судьба старых брестских костёлов и монастырей (сноска), с. 736.
- Бяла (Бяла-Подляска): город Радзивиллов и его академия, с. 738.
- Высокое: родовое гнездо Сапег, с. 761.
- Каменец и его башня-столп, с. 762.
- Пружаны в Кобринском старостве, с. 767.
- Береза-Картузская: монастырь картезианцев, с. 771.
- Беловежская пуща, с. 773.
- Пинск: начало статьи о городе, с. 782.
- Янов (Иваново) на тракте из Пинска в Брест, с. 793.
- Давид-Городок и Туров, с. 796.
- Мотоль, с. 799.
В Новогрудском воеводстве:
- Слонимский повет: границы и реки, с. 678.
- Слоним, с. 679.
- Ружаны: замок Сапег, с. 691.
- Косово, с. 695.
- Волковыск и Волковысский повет, с. 697.