Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 769, с. 771

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 769 из 893

С. 771

Оригинал (по-польски)

Chryzostomowi Kościuszkowi Siechnowieckiemu i małżonce jego Konstancyi Denisowiezównie. Potomkiem tego Chryzostoma jest Tadeusz Kościuszko, który checiaź się nie urodził w Siehnowiczach (ob. Merecowszczyzna) jak długo mylnie rozumiano, ale znaczny czas swoich młodych lat tu przepędził. Są tu drzewa jego ręką sadzone.

Bereza Kartuzka, wielki i wspaniały klasztor i kościół Kartuzów pod tytułem ś. Krzyża, nad rzeką Jasiołdą. Jedyne tego zakonu zgromadzenie w całej Litwie, fandowane zostało przez Kaź. Leona Sapiehę Podkanclerzego L. r. 1648, w którym położył kamień węgiel. ny Jan de Torres nuncyusz papieski w Polsce. Budowniczy z Włoch sprowadzony, kierował fabryką tych wspaniałych murów, gdzie Kartusi z Trewiru przybyli osie- " dli; cały zaś klasztor z kościołem etoczył fundator sześciokątnym wałem, jakby twierdzę jaką, zgromadzenie. zaś nader wielkiem uposażeniem opatrzył, chociaż jego ślubem było ubóstwo i samotność. Wszystkie dobra które na mil kilka otaczają Berezę: miasteczka, wsi, grunta, rzeki i lasy, wszystko to oddane zostało na dziedziczną własność Kartuzom. 504 Sejm r. 1653 zatwierdził fundusz kartuzyi; dopiero jednak w lat kiłka - po śmierci fundatora, skończono murować kościół, który uroczyście poświęcił 6 czerwca 1666 r. Alexander "Sapicha bis. wileński, w dzień pogrzebu Kazimiersa Leona. Zwłoki jego speczywają obok ośmiu późniejszych członków rodziny Sapiehów. Rok 1706, rok fatalny dla Polski [pasowaniem się trzech mocarstw, nie

Сноски

504 Kognowicki: Życia Sapiehów III, 223.

Перевод на русский (машинный)

Хризостому Костюшко Сехновецкому и его супруге Констанции Денисовецкой. Потомком этого Зшистостома является Тадеуш Костюшко, который не родился в Сиеновице (см. Мерековщина), как долго ошибочно понимали, но значительное время своих молодых лет он провел здесь. Здесь его посадили руками.

Береза Картузка, большой и великолепный монастырь и костел Картузов под названием Св. Креста, на реке Ясельда. Единственный этот орден, собранный по всей Литве, был поддержан Каз. Леоном Сапегой Подканцлером Л. 1648, в котором он заложил камень угля. Строитель, привезенный из Италии, управлял фабрикой этих великолепных стен, где Картусы из Трира прибыли на оси; а весь монастырь с церковью управлял шестиугольным валом, как бы крепостью, собранием. а весьма большим убранством уделил, хотя его браком была бедность и одиночество. Все имущество, которое на милях окружало Березу, было городом, рекой, землей.504 Сейм в 1653 году утвердил фонд картезии; однако только в годы после смерти основателя, завершили возведение костела, который торжественно освятил 6 июня 1666 года Александр «Sapicha bis. Wileński, в день похорон Казимира Леона. Трупы его именуются рядом с восемью более поздними членами семьи Сапег. Год 1706, роковой для трех великих держав Польши.

Сноски

504 ' Когневицкий: Жизнь Сапегов III, 223.