Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 768, с. 770

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 768 из 893

С. 770

Оригинал (по-польски)

podyteczne czyniący. 'Tyna kanałem dawniej nieco przyosły statki z Pińska do Warszawy, a teraz bat królewski tymie kanałem z Pińska do Horodca jest sprowadzony. Statek ten z jednego grubego dębu wyrobiony, do noszenia 30 ludzi zdolny, mający nad sobą baldachin i miejsce pośrodku dla króla Imci do siedzenia wygodne, naokoło zaś ławy błękitnem suknem wybite, chorągiewkami ozdobiony; styrnik zaś i 4 majtkowie przybrani byli po holendersku w białe suknie, x pasami zróżowejkitajki. Wszedł do niego N. Pan zswą poczęści assystencyą, i płynął blisko ćwierć mili, aż do drugiej śluzy; tymczasem zaś oba kanału brzegi niezmiernym ludem były okryte., 503 My dodajemy: że kopanie tego kanału doradzane jeszcze było przez Jerzego Ossolińskiego na sejmie r. 1635, którego był Marszałkiem i razem Podskarbim nadwornym.

Siechnowioze majętność między Kobryniem a Prużaną, niegdyś posiadłość Kościuszków Siechnowieekich. Kazimierz Jagiellończyk, jak twierdzi Niesiecki, jednemu z nich sa wierne usługi puścił wiecznem prawem te dobra z dwiema wioskami w Wtwie brzeskiem, od których i po dziś dzień jeszcze się piszą Siechnowicki-Kościuszko; król Alexander do ojcowskiej łaski przydał iane dwie wsi: Leniewicze i Stupiczów. Z czasem majętność ta przeszła do Estków, rodziny blisko z Kościuszkami spokrewnionej. W aktach Kobrynia znajduje się wzmianka: że potomkowie Piotra Neapolitańczyka złotnika nadwornego królowej Bony, plac darowany mu od tejże królowej, sprzedali r. 1669

Сноски

503 Zbiór wiadom. tygod. na rok 1784, i Gaż. Warsz. Ł. r.

Перевод на русский (машинный)

«Тина» по каналу раньше немного прислонила корабли из Пинска в Варшаву, а теперь королевский бат темным каналом из Пинска в Городец завезен. Это судно из одного толстого дуба, изготовленное, чтобы нести 30 человек способный, имеющий над собой балдахин и место в середине для короля Имчи для сидения удобное, вокруг скамьи с голубыми юбками выбитое платье. Стиралка и 4 труса были облачены в белые платья, х полосками. Вошёл к нему Н. Пан с участком ассистенцией, и проплыл почти четверть мили до другого шлюза; между тем оба канала берега были покрыты неизмеримым народом.,503 Мы добавляем, что рытье этого канала советовал еще Ежи Оссолинский на сейме 1635 года, который был маршалом и вместе с ним Подскарбим придворным.

Сечновое имение между Кобринцем и Пружаной, когда-то принадлежавшее Костюшкам Сехновеицким. Казимир Ягеллончик, как утверждает Несецкий, одному из них преданные службы отпустили вечным правом эти блага с двумя деревнями в Брестском воеводстве, от которых и по сей день до сих пор пишутся Сехновицкий-Костишко; Король Александр для отцовской благодати добавил две деревни: Леневичи и Ступичевы. Со временем это имение перешло в Эстков, семью, близкую к Кобринским костьм. В актах Кобрина упоминается: что потомки Петра Неаполитанского придворного ювелира королевы Боны, площадь, подаренную ему от той же королевы, продали 1669 г.

Сноски

503 Собрание сочинений на 1784 г. и нач.