Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 106, с. 108: положение, границы и деление
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 108: Положение, границы и деление Великого княжества Литовского
Оригинал (по-польски)
Położenie, granice i podział Wielkiego Księztwa Litewskiego
Po ostatecznej Unii z Polską r. 1569 przez Zygmunta Augusta, tak wspaniałomyślnie z jego strony skojarzonej, W. Księztwe Litewskie zaczęłe stanowić trzecią prowiacyą po. Wielkiej i Małej Polsce w ogólnym składzie Rzeczypospolitej. Cóżkolwiek bądź dawni ziemiopisarze krajowi, zacząwszy od Sarnickiego, Gwagnina i Stryjkowskiego aż do późniejszych za wieku Stanisława Augusta, powiedzieli o ziemi litewskiej, cóżkolwiek długo jeszcze prawiono i powtarzano nie zgłębiWszy rzeczy, o jej lasach głuchych, e jej bagaach niezwierzonych: Litwa taka jaką znalazł ją rok 1772> pięknym i żyznym jest krajem. Przyrodzenie prócz obfitości kruszców, nie odmówiło jej żadnych innych płodów i bogactw. Czegóż bowiem nie znaleźć na przestrzeni jedenastu województw składających dawne W. Księztwo? Sto z górą mil od Marycnbauza w Inflanciech do granic Wołynia, z północy na południe, rozciąga się jego ziemia: sto również mil wschodnie granice odległe są od zachodnich, biorąc od Mścisławia za Dźwiną aż do Wisztyńca pod granicę pruską, w prostej linii. Na tej przestrzeni chociaż klimat zimniejszy nieco od polskiego, na północy jednak zdrowy, zbożu i owocom przyjazny, ku południowi w niczém się nie różni od tamtego. Mnóstwo rzek, jezior i strumieni skrapia rozległy ów kraj, a trzy główne żyły wód tych przerzynają go w różnych kierunkach: Niemen,
Перевод на русский (машинный)
Положение, границы и деление Великого княжества Литовского
После окончательной унии с Польшей, заключенной Сигизмундом Августом в 1569 году столь великодушно с его стороны, Великое княжество Литовское стало третьей после него провинцией. Великая и Малая Польша в общем составе Речи Посполитой. Что бы ни говорили о Литовской земле старые земельные писатели страны, начиная с Сарницкого, Гваннина и Стрийковского и позднее, в эпоху Станислава Августа, то же, что говорилось и повторялось долгое время, не исследовав предмета, о ее глухих лесах и ее неведомых сокровищах: Литва, какой она была найдена в 1772 году, является прекрасной и плодородной страной. Природа, кроме обилия драгоценных металлов, не отказывала ей ни в каких других плодах и богатствах. Чего нельзя найти в одиннадцати воеводствах, входивших в состав бывшего Великого княжества? Земля его простирается более чем на сто верст от Маринбауза в Ливонии до границ Волыни, с севера на юг: восточные границы отстоят также на сто верст от западных, от Мстислава за Двиной до Виштынца под прусской границей, по прямой линии. В этой области, хотя климат немного холоднее, чем польский, на севере он здоровый, благоприятный для зерна и фруктов, а на юге он ничем не отличается от другого. Множество рек, озер и ручьев омывают эту огромную страну, и три основные жилы этих вод разрезают ее в разные стороны: Неман,