Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 107, с. 109
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 109
Оригинал (по-польски)
Dźwina i Prypeć. Ale Niemen, ów piękny i tyle sławiony Niemen, od Rzymian CZronos zwany, jest sercem ziemi litewskiej. Na samej granicy województwa Mińskiego i Nowogrodzkiego wynurzając się z głębi lasów; na północ Słucka, między Brzozowem a Kopylem, skromnie zraza płynie ze wschodu na zachód, powiększając się rzekami Uszą, Berezyną, Dzitwą, Mołczadzem, Szczarą i Kotrą, i choć szeroki i spławny, zdaje się wszakże chować wszystkie swoje piękności aż do granie dawnej krainy Ryngolta i Gedemina. 'Tu dopićro w Grodnie, pod murami starożytnej Garteny, rosko-. szne brzegi jego łamią się w spadziste góry świętemi dawniej gajami porosłe, dziś różnobarwnemi łanami zbóż pokryte. Stąd obierając już krótszą do morza podróż, zmienia bieg swój i zwraca go od południa na północ, a rzeki Merecz i Strawa zwiększają wody jego, czyniąc je przezroczystszemi i i głębszemi. Łecz w Kownie, Niemen przyjąwszy do siebie największą i najpiękniejszą po nim z rzek litewskich Wiłią, staje się urotzym i poetyckim. Wspaniałe góry uwieńczone gajami, i porozdziełane przepaścistemi parowami, osłaniają bystry nurt jego, smugi zielonych łąk rozściełają się coraz częściej między korytem a stromemi wybrze-' łami. Za Kownem naprzód Niewicża, potem Dubissa łączą się z Niemnem, a wielka droga pocztowa nigdzie już go nie odstępując, odsłania czarowne widoki owego Renu północnego. Podróżny oswojony z ojczystemi dziejami, wielkie ich pole widzi rozwinięte przed sobą. - Tu były niegdyś w zbiegu wód Niewiaży i Dubissy z Niemnem, święte czcicieli Perkuna Romowe, tu arcykapłan Hiriwe-Kriwejie w: dębowych. gajach. chował bogi swe przed móciwóm okiem Krzyżaków, tu dałej
Перевод на русский (машинный)
Двина и Припять. Но Немен, этот красивый и столь прославленный Неман, от римлян Чронос, является сердцем литовской земли. На самой границе Минского и Новгородского воеводств, выныривая из глубин лесов; На север Слуцка, между Бжозовым и Копылем, скромно плывет с востока на запад, увеличиваясь в размерах по рекам Уша, Березина, Дзитва, Молчадзе, Щерба и Котра, и хотя широк и плавучий, однако, кажется, что прячет все свои красоты до разлома древнего края Рингольта и Гедемина. Здесь, в Гродно, под стенами древней Гартены, рваные края его разламываются в неровные горы священными ранее поросшими рощами, ныне покрытыми разноцветными зернами. Отсюда, выбирая уже короткое до моря путешествие, меняет свой курс и поворачивает его с юга на север, а реки Мереч и Страва увеличивают его воды, делая их более прозрачными и глубокими. Спящая в Каунасе Неман, приняв к себе самую большую и красивую после него из литовских рек Виля, становится уроцим и поэтичным. Великолепные горы, увенчанные рощами и расчлененные пропастью паров, закрывают его блистательное течение, полосы зеленых лугов все чаще расстилаются между руслом и побережными деревьями. За Ковненым вперед Невича, затем Дубисса соединяются с Неманом, а большая дорога не отходит от него больше нигде. Здесь они были когда-то в слиянии вод Невы и Дубисси с Ним, святые поклонники Перкуна Рома, здесь первосвященник Хириве-Криве в дубовых роях.