Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 108, с. 110

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 108 из 893

С. 110

Оригинал (по-польски)

Mendog, Gedemin i Olgerd wznosząc po górach na przemiany z Teutonami obronne zamki, których starożytse mury stoją do dziś dnia, walczyli z zakonem o niepodległość narodu. Za Jurborgiem dopićro Niemen, zagarnąwszy wprzód do siebie dwie j jeszcze rzeki, Szeszupę i Jurę, opuszcza ziemię litewską, i przybierając w Prusiech imie Memla wpada kilku korytami do zatoki Kurońskiej. Żywiąc wiele gatunków ryb, a między niemi łososie i pstrągi, spławny jest dla statków zbożem ładownych Wicinamś zwanych, od miasta Stołpców w województwie Nowogrodzkiém położonego: od Kowna zaś unosi już pruskie berlinki masztowe. Jak większą część rzek litewskich, tak i Niemen, zawalały głazy granitowe utrudzając żeglugę. Za Zygmunta Augusta Mikołaj "Tarło z Szczekarzewic Chorąży Przemyślski i dworzanin królewski, swojém staraniem oczyścił go z większych przynajmniej kamieni, od Grodna aż do granie; za co mu wdzięczni ziomkowie, nad brzegiem tej rzeki wznieśli kamienny pomnik, a młody wierszopis szlązki Schroether, pamięć tego dzieła w wićzszu łacińskim przekazał potomnym 46.— Z przypływów do układu wodnego Niemeńskiego należących, rzeka Befesyma mniejsza i różna od Berczyny do Dniepru wpadającej, zaczyna się w okolicach Bogdanową w powiecię Oszmiańskim i przerzynając lasy Wiśniew- > skie, wpada do Niemna między Mikołajewem a Delatyczami; Szczara wypływa z bagien poleskich, przechodzi województwo Nowogrodzkie i wyżej Mostów łączy

Сноски

46 Ob. Misler. Historisrum Polonine et M. D. Lit. cołłectio: Magna, T. 4, p. 167. „De Fluvio Memola Lithuanias ete. Garmen elegiacum, auetore Adamo Schroetero Silesie.

Перевод на русский (машинный)

Миндов, Гедимин и Ольгерд, строя попеременно с германцами оборонительные замки в горах, древние стены которых стоят и по сей день, боролись с порядком за независимость нации. После Юрборга Неман, приняв сначала еще две реки, Шешупу и Юру, выходит из Литвы и, приняв в Пруссии название Мемла, через несколько каналов впадает в Куршский залив. Кормящий многие виды рыб, в том числе лосося и форель, он пригоден для судоходства зернопогрузочных судов «Вицинамсь», названных в честь города Столпцы в Новгородском воеводстве, расположенного: из Каунаса, и перевозит прусские мачтовые берлины. Как и большинство литовских рек, река Неман была перекрыта гранитными валунами, что затрудняло судоходство. При Сигизмунде Августе Миколай «Тарло Щекаржевицкий, пшемыслский прапорщик и королевский придворный, своими стараниями очистил его от по крайней мере более крупных камней, от города до хребта; за что его соотечественники были ему благодарны, они построили каменный памятник на берегу этой реки, а молодой стих из Силезии Шретер, передал память об этом произведении на латыни потомкам46.— Из приливов, принадлежащих Неменской водной системе, река Бефесима, меньшая по размеру и отличающаяся от Берчины до Днепра, начинается около Богдановой в Ошмянском уезде и, прорезая Вишневские леса, впадает в Неман между Миколаевом и Делатычем, течет из Полесских болот, проходит через Новогродское воеводство и выше; Мостов

Сноски

46 Об. Мислер. Historisrum Polonine et MD Lit. коллекция: Магна, Т. 4, с. 167. «De Fluvio Memola Литвас и др. Garmen elegiacum, auetore Adamo Schroetero Silesie.