Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 109, с. 111

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 109 из 893

С. 111

Оригинал (по-польски)

się z Niemnem; Merecz rzeka bystra, przezroczysta i pstrągami zarybiona, wynurzywszy się z lasów Wialbutowa w powiecie Oszmiańskim, bieży przez rozległe bory Jaszun, Olkienik i Oran, a pod miastem Mereczem wpada do Niemna. Siratwa pokazując się blisko jezior Trockich, krótkim biegiem swym skrapia żyzniejsze okolice powiatu Trockiego, i między Rumszyszkami a Dorsuniszkami niknie w Niemnie. Wspanialszś nad inne towarzyszki jego Wilia, a spółząwodniczka Niemna, co do czystości wód i piękności swych brzegów górzystych, ma swoje źródło w bagnistych lasach ciągnących się od Borysowa wzdłuż Berezyny, pod wsią Szylimy (czy też Szylińce) na pograniczu województw Witebskiego i Mińskiego. Inaczej u ludu li: tewskiego zaraz niżej Wilna zwana Neris lub Maris, zabrawszy z sobą różne mniejsze rzeki, jak Serwety, Ilig, Wiazyń, Źejmianę, Wiinę czyli Wilenkę zdradliwą dla wielkiej swej bystrości, Wakę węgorzami zarybioną, i Świętą rzekę, spławia zrazu tratwy z drzewem towarném i zbożem, a wyżej Wilna nawet dla wicin jest przystępną aż do ujścia swego pod Kownem do Niemna, a przytém w różnego rodzaju ryby obfitującą. Za Kownem Niemen przyjmuje do siebie: Niewiażę, która wypływając z żyznych równin powiatu Wiłkomirskiego, oddziela Żmudź od Trockiego województwa; Dubissę w, powiecie Szawelskim zaczynającą się i pod Średnikiem z nim łączącą się; Szeszupę która biorąc początek w lasach traktu Zapuszczańskiego, z lewej strony z nim się spotyka; Mitwe pod Jurborgient doń uchodzącą, i nakoniec Jur, co za Re: towem w głębi Żmudzi ma swój początek, a blisko już granicy pruskiej, razem z Mitwą wpada do Niemna.

Перевод на русский (машинный)

с Неманом; Река Мереч, быстрая, прозрачная и богатая форелью, вытекает из Вяльбутовских лесов Ошмянского района, протекает через обширные леса Яшуна, Олькеника и Орана и у города Мереча впадает в Неман. Сиратва появляется вблизи Тракайских озер, в своем коротком течении окропляет более плодородные места Тракайского повета, а между Румшишками и Дорсунишками исчезает в Немане. Вилия, превосходящая других своих собратов и соперничающая с Неманом по чистоте своих вод и красоте горных берегов, берет свое начало в болотистых лесах, простирающихся от Борисова вдоль реки Березины, близ деревни Шилимы (или Шилинцы) на границе Витебского и Минского воеводств. У жителей Тевы, чуть ниже Вильнюса, называемой Нерис или Марис, которая берет с собой различные более мелкие реки, такие как Серветы, Илиг, Вязинь, Шеймяна, Виина или Виленка, коварная из-за своей большой быстроты, Вака, кишащая угрями, и Святая река, и сначала плавает плоты из дерева и зерна, а выше Вильнюса она доступна даже для винограда, до впадения в Неман близ Каунаса и богат различными видами рыбы. За Каунасом Неман принимает в себя: Невязь, текущую с плодородных равнин Виккомирского района, отделяющую Жемайтию от Троцкого воеводства; Дубисса в Шяуляйском уезде, начиная и присоединяясь к нему через точку с запятой; Шешупа, которая, начинаясь в лесах Заглембского маршрута, встречает его слева; Впадающая в него река Митве близ Юрборгиента и, наконец, Джур, которая за Ре:буксом в глубине Жемайтии, имеет свое начало и недалеко от прусской границы вместе с Митвой впадает в Неман.