Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 110, с. 112

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 110 из 893

С. 112

Оригинал (по-польски)

Wszystkie te rzeki któreśmy dotąd wyliczyli, prócz wielu innych mniejszych strumieni, spólnie z ojcem swym Niemnem, są po większej części istotnie rodzinne litewskie, nad któremi praojcowie plemienia Lettońskiego zasiedli i językiem Mendoga rozmawiali. Inne, jak Dźwina, Prypeć, Bug, Narew i Dniepr, należą raczej do państwa, niż narodu litewskiego. O nię oparły się granice potęgi Gedeminów, Olgerdów i Witowdów, one jednak skrapiały przestronne ziemie wojewódzfw składających prowincyą litewską w roku 1772; o nich więc również nie możemy zamilczeć,— Dśźwina (zachodnia) u Ptolomeusza Rubon zwana, zaczynając się w Rossyi za granicami województwa Witebskiego, płynie środkiem jegu i województwa Połockiego, a potém oddzielając Inflanty polskie od Litwy, i Księztwo Kurlandzkie od dalszych Inflant wpada pod Rygą do morza Baltyckiego. Piękna ta rzeka, rybna, żyznemi nie raz wybrzeżami zalecona i spławna, przybiera do siebie w różnych miejscach liczne strumienie, z których znaczniejsze są: Widźba pod Witebskiem z Dźwiaą łącząca się, Łuczosa, Uła, Obola, Połota pod zamkiem Połockim do niej uchodząca, Dzisna, Dryssa, Druja. — Dnsepr z głębi Rossyi wziąwssy swój początek, przypływa z pod Smoleńska do granic województwa Mścisławskiego i wzdłuż je przerznąwszy odgranicza potem od województwa Mińskiego, a wszedł. szy na Ukrainę oblewa mury Kijowa, i nakoniec przez dawnych Tatarów posady wchodzi niżej Chersonu do morza Czarnego. Znakomitym jegoprzypływem zlewego brzegu w obrębie Litwy, jest rzeka Soś paralelnie prawie płynąca od Msścisławia przez powiaty Mohilewski, Rohaczewski i Rzeczycki. Z prawej strony

Перевод на русский (машинный)

Все эти реки, которые мы перечислили до сих пор, кроме множества других более мелких потоков, вместе с их отцом Неманом, большей частью действительно исконно литовские, на которых сидели праотцы племени латышей и говорили на миндовском языке. Другие, такие как Двина, Припять, Буг, Нарев и Днепр, принадлежат государству, а не литовскому народу. На нем опирались границы власти Гедеминых, Ольгердов и Витовтов, но они охватывали обширные земли воеводств, составлявших в 1772 году Литовскую губернию; так что и о них мы не можем молчать - Дсвина (западная) по имени Птолемея Рубона, начинающаяся в России за пределами Витебского воеводства, протекает через середину ее и Полоцкого воеводства, а затем отделяет Польскую Ливонию от Литвы, а из дальнейшей Ливонии впадает в Балтийское море под Ригой Курляндское герцогство. Эта красивая, богатая рыбой река, часто окруженная плодородными берегами и судоходная, имеет в разных местах многочисленные ручьи, важнейшие из которых: Видзба под Витебском, впадающая в нее Дзви, Лучосы, Улы, Оболы, Полоты возле Полоцкого замка, Дзисны, Дриссы, Друи. - Днсепр берет свое начало из глубины России, течет от под Смоленском до границ Мстиславского воеводства и, прорезав его, затем отграничивает его от Минского воеводства, а затем вступает. в сторону Украины она окружает стены Киева и, наконец, через бывших татар выходит ниже Херсона в Черное море. Ее выдающимся потоком на левом берегу Литвы является река Сось, текущая почти параллельно от Мстислава через Могилевский, Рогачевский и Речицкий уезды. На правой стороне