Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 111, с. 113
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 113
Оригинал (по-польски)
wpada do Dniepru powyżej Rzeczycy Berezyna (większa), mająca źródła swe w lasach Borysowskich opodal miasteczka Berezyny w województwie Mińskiém. Dalej łączy się z Dnieprem jedna z najznaczniejszych rzek W. Ks. Litewskiego Prypeć, która wielkością swą i zagarnieniem do siebie wielu innych strumieni zdaje się tworzyć osobny systemat wodny. Zrazu nazywana Sirusmieniem, wysączywszy się z błot ziemi Chełaskiej pod miastem Hołownem, niedaleko Lubomli, za. biera z lewej strony rzekę Pinę i odtąd Prypeci imie przybiera, potém zagarnia z tegoż boku Jasiołdę, Słuc% Litewską i Pczyc; z prawej zaś Turyq, Styr i Horyń. Prócz tego wpadają do niej mniejsze rzeki: Łania, Stwikha niżej Turowa, Uborć i Sławeczna. Rzeka Prypeć z przypływami swojemi teraz wyliezonemi, zaczynając od Ratna do Pińska i stąd do Mozyra, przepływa całą tę płaszczyznę, którą od północy Litewskiém, a od południa Wołyńskiém Polesiem nazywamy. Szeroka i spławna już wyżej Mozyra nie tylko na tratwy, lecz i na wielkie statki Bajdakami zwane, ułatwia cały handel drzewem, smołą i zbożem, tych stron z Ukrainą. Obfitując w różne gatunki ryb, a między innemi w te które się Wieroxsubamś zowią, łączy się z Dnieprem poniżej Czarnobyla. — Ostatnia wielka rzeka, która od granic Małopolski sam kraniec prowiącyi litewskiej w województwie Brzesko-Litewskiém przerzyna, jest Bug. Źródła jej są w województwie Ruskięm między Oleskiem a Lwowem, pod Brześciem przyjmuje do siebie wody Muchatoca, rzeki spławnej, i pod Serockiem łączy się z Narwią. — Obfitość wód zalewających w południowej stronie Litwę, i pemyślny ich Kierunek dla handlu, oddawna już napro-
Перевод на русский (машинный)
впадает в Днепр выше реки Березины (более крупной), беря начало в Борисовских лесах близ города Березины в Минском воеводстве. Далее в Днепр впадает одна из важнейших рек — В. Кс. Литовская Припять, которая по своим размерам и включению в нее множества других ручьев, похоже, образует отдельную водную систему. Первоначально называвшийся Сирусмень, он возник из ила Челаской земли недалеко от города Головно, недалеко от Любомлы, позади. он берет слева реку Пину и с тех пор принимает название Припяти, затем берет с этой стороны Яселду, Слуцц Литевскую и Пчице; справа - Турик, Стырь и Горынь. Кроме того, в него впадают более мелкие реки: Лания, Ствиха, ниже Туровой, Уборч и Славечна. Река Припять, приливы которой теперь уравновешены, начиная от Ратно до Пинска и оттуда до Мозыря, протекает через всю территорию, которую мы называем Литовским Полесьем с севера и Волынским Полесьем с юга. Река Мозыра, широкая и судоходная выше, пропускает не только плоты, но и большие суда, называемые Байдаками, что облегчает всю торговлю лесом, смолой и зерном между этими краями и Украиной. Богатое различными видами рыб, в том числе так называемыми Вероксубамсь, оно соединяется с Днепром ниже Чернобыля. — Последняя крупная река, пересекающая границы Малопольши до самого края Литовского рукава в Бжеско-Литевском воеводстве, — это Буг. Ее истоки находятся в Русском воеводстве между Олеско и Львовом, около Бреста она принимает воды судоходной реки Мучатоц, а около Сероцка впадает в реку Нарев. — Обилие вод, заливающих Литву на юге, и их благоприятное направление для торговли, издавна