Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 112, с. 114

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 112 из 893

С. 114

Оригинал (по-польски)

wadzały na myśl rząd i przemyślniejszych obywateli Rzeczypospolitej do urządzenia tu i ułatwienia za pomocą kopanych kanałów kommunikacyi wodnej. Trwi dotąd jeden z nich idący ze Sporowskiego jeziora przez błota Kokoryckie do młastóczka Bezdzieża (w dzisiejszym powiecie Kobryńskim, gubernii Grodzieńskiej), trzy ćwierci mili zaledwo długości mający, który jak podanie miejscowe niesie, miał być kopanydt kosztem Królowej Bony! Połączyć Berezynę z Wilią Królewic Władysław zamyślał, i na to konstytucyą sejmową sobie wyjednał 47. Ale późniejsze wojny i niepomyślmości krajowe, zniweczyły wszelkie zamiary polepszeńia gospodarstwa wewnętrznego. Dopićro kilkunastoletni pokój za Stanisława Augusta, i rozszerzająca się jego staraniem cywiłizacya że stolicy po wszystkich prówiacyach, przekonały o potrzebie korzystania z niezliczenych darów przyżodzenia, któremi ziemia dawnej Polski na całej swojej przestrzeni uposażoną została. Zrobiony więc został za tego panowania kosztem publicznyń: sa 40,000 czerw. złot. wynoszącym, naprzód Kanał Brzeskim, lub Rzeczypospolitej zwany, który rzekę Pónę łączy z Muchawcem pod wsią Worotynicżami, w przeciągu Mil dziesięciu; a tem samém wiąże port Gdański z morzem Czarne 48. Spółcześnie prawie Michał Ogiński Hetman W. Lit. zżagrzany duchem prawdziwie obywatelskim, sam własnym nakładem poe łączył rzeki Jasiołdę ze Szczarą, a zatóm tnorzć Czarne przes Niemen z morzem Bałtyckiém pód Rróleweem.

Сноски

47 Konst. an. 1631. Vol. Leg. III. fol. 684, tit. Przekopanie.

48 Konst. ah. 1775, koszta na jego wykopanie przeznaczyła ze skarbu W. Ks. Lit.

Перевод на русский (машинный)

призвал правительство и наиболее разумных граждан Речинской Народной Республики установить и облегчить водное сообщение с использованием вырытых каналов. Один из них продолжается до сих пор, идущий от Споровского озера через Кокорицкие болота до села Бездез (ныне Кобринский уезд Гродненской губернии), длиной всего в три четверти мили, который, по местному преданию, должен был быть вырыт на средства королевы Боны! Владислав планировал соединить Березину с Вилией Крулевичем и для этой цели получил47 через конституцию Сейма. Но последующие войны и внутренние несчастья помешали всем намерениям улучшить отечественную экономику. Последние около десяти лет мира при Станиславе Августе и цивилизация, расширявшаяся благодаря его усилиям в столице после всех первобытных времен, убедили нас в необходимости воспользоваться бесчисленными дарами, которыми была наделена земля древней Польши на всей ее территории. Так было сделано в это царствование за казенный счет: около 40 000 красных. митинг. продолжение вперед Брестского канала, или в народе называемого Речи, который соединяет реку Пону с Мухавецом у села Воротыничами, на расстоянии десяти верст; и таким образом соединяет порт Гданьск с Черным морем48. Ныне почти гетман Михал Огинский В. лит. воодушевленный истинно гражданским духом, поэт сам на свои средства соединил реки Яселду и Щару и таким образом создал участок Черного Немана с Балтийским морем под Ролевемом.

Сноски

47 Конст. ан. 1631. Том. Нога. III. фол. 684, тит. Копаем.

48 Конст. ах. 1775 г. расходы на его раскопки были выделены из казны Великого княжества Литовского.