Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 113, с. 115
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 115
Оригинал (по-польски)
Kanał ten którego długość mil 7 wynąsi, nazwany Kanałem Ogińskiego, uwiecznił imie swojego twórcy, i bardzo się przyczynił do pomyślaości handlu w tych okolicach 49. Jest jeszcze czwarty kanał zwany publicznysm, wypływający z jeziora Turskiego przy źródłach Prypeci, który przechodzi przez jezioro Mokrańskie, potém przez jezioro Łuki, staw Rudzki, i nakaniee wpada do Muchawca.
Tak pięknemi i licznemi wędami oblana Litwa, w lęsy magztowe, zboże wszelkiego rodzaju. najpiękniejszy len, zwierzynę wyhorną, ryby i miód obfita, daleko sięgała granicami swegi w r. 1772, pomigo strat przed ostatgią unią i za Jana Kazimierza poniesionych. Granice jej od północy zaczynały się, zajmując w obrębie swym Inflanty polskie, od ujścia rzeki Efst czyli Iwikszty do Dźwiny, i ciągnęły się przez koniec jeziora Łuban do zamku Maryenhauz, stamtąd przez jezioro Newelskie, częścią biegu rzeki Łowat; dalej na wschód szły po za Uświatem i Wieliżem do jeziora Kaspli, brzegiem województwa Witebskiego aż do Daiepru niżej miasta Dubrowny, potém równoodlegle od koryta Soży z lewego jej brzegu, prawie aż do ujścia tej rzeki do Dniepru pod Łojowem. Tu już granica W. Księztwa południowa oddzielająca je od województw Kijowskiego i Wołyńskiego, ciągnęła się w poprzek całego Polesia od Brahina pod Dąbrowicę, stamtąd do Kamienia nad Tarcem, aż za Bug ku Parczewu w ziemi Łuukowskiej. Następnie załamawszy się na zachód dzieliła Litwę od Podlasia, przez Między-
Сноски
49 Konst. r. 1768 obszernie o tym kanale mówi: lit. Kanał wielki Piński, czyli port Ogiński.
Перевод на русский (машинный)
Этот канал длиной 7 миль, получивший название Огинского канала, увековечил имя своего создателя и во многом способствовал процветанию торговли в этом районе.49. Существует также четвертый канал, называемый паблицмом, вытекающий из озера Турского у источников Припяти, который проходит через Мокраньское озеро, затем через озеро Луки, Рудзкий пруд и впадает в Мухавец.
Литва окружена такими красивыми и многочисленными лесами, с лесами всех видов и зерновых. прекраснейшее белье, дичь, рыба и мед в изобилии достигли в 1772 году далеко за ее пределами, несмотря на потери, понесенные перед последней унией и при Яне Казимире. Границы ее с севера начинались, охватывая Польскую Ливонию, от устья реки Эфст, т. е. Ивикшты, до Двины и тянулись через конец Любанского озера до замка Мариенгауза, оттуда через озеро Нюель, часть течения реки Ловат; далее на восток они шли за Усвят и Велиж до озера Каспли, по берегу Витебского воеводства до Даепра, ниже города Дубровны, затем параллельно руслу Сожи от ее левого берега, почти до устья этой реки в Днепр около Лойова. Здесь южная граница Великого княжества, отделявшая его от Киевского и Волынского воеводств, тянулась через все Полесье от Брагина до Домбровицы, оттуда до Камени-над-Тарцем и за рекой Буг до Парчева в Луукском районе. Затем, прорвавшись на запад, она через Интер-
Сноски
49 Конст. 1768 г. подробно говорит об этом канале: букв. Большой Пинский канал, то есть порт Огинский.