Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 114, с. 116

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 114 из 893

С. 116

Оригинал (по-польски)

rżeczą Janów, Wysokie Lit. do okolicy niżej nieco źródeł Narwi położonej, skąd przez Suraż i Wasilków opierała się w jeziorze Augustowskiém; od niego szła dzisiejszą linią z Prusami aż do ujścia rzeki Szeszupy do Niemna, skąd tym samym szlakiem jaki teraz tewa między Żmudzią a Prusami wpadała do morza Baltyckiego między Memlem a Połągą. Morza nakoniec zaledwo przez kilka mil dotknąwszy, ciągnęła się od ujścia doń małej rzeczki Szwenfy, długą linią lądową oddzielając Kurlandyą i Semigalią od Zmudzi i Litwy aż do Dźwiny, niedaleko od Krasławia, gdzie się taż granica W. Ks. Litews. kończyła; dalej bowiem nurt Dźwiny doprowadzał ją aż do ujścia weń rzeki Iwikszty skąd się była zaczęła.

Prowincya litewska w powyższych granicach zawarta składała się w r. 1772 z następujących. województw w porządku wówczas używanym. oagyYswow=

Województwo Wiłeńskie.

Trockie.

Księztwo Żmudzkie.

Województwo Smoleńskie.

Połockie.

Nowogródzkie.

. Witebskie.

Brzeskie Litewskie.

Mścisławskie.

10. Mińskie.

11. Inflantskie, inaczej księztwwem zwane, spólnie do Litwy i Polski należące.

Prócz tego podziału politycznego, który wynikł ze składu państwa litewskiego i połączenia późniejszego

Перевод на русский (машинный)

скажем Янув, Высокое Лит. в район немного ниже истока реки Нарев, откуда он находился в Августовском озере через Сураж и Василькув; от него она шла по сегодняшней линии с Пруссией до устья реки Шешупы до Немана, откуда впадала в Балтийское море между Мемелем и Палангой по тому же пути, как теперь между Жемайтией и Пруссией. Наконец, коснувшись моря всего на несколько миль, он протянулся от устья речки Швенфы, длинной сухопутной линии, отделявшей Курляндию и Земгалию от Змудзи и Литвы, до Дзвины, недалеко от Краслава, где проходила граница В. Кс. Литовский. она заканчивала; далее течение Двины привело его к впадению реки Ивикшты, где оно и началось.

Литовская губерния, вошедшая в указанные границы, состояла в 1772 г. из следующих воеводств в тогдашнем порядке. oagyYswow=

Виленское воеводство.

Троцкий.

Жемайтийское герцогство.

Смоленское воеводство.

Полоцк.

Новогродское.

. Витебск.

Бжеские Литевские.

Мстиславские.

10. Минск.

11. Ливония, иначе известная как герцогство, принадлежавшее совместно Литве и Польше.

Помимо политического разделения, возникшего в результате состава Литовского государства и его последующего слияния