Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 115, с. 117
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 117
Оригинал (по-польски)
z Polską, zachowały się w użyciu pospolitém inne nazwania ziem tworzących W. Księztwo, z różnicy ro-. dowej mieszkańców ich, lub miejscowego położenia i zwyczajów pochodzące. "Tak, całe województwo Wi: leńskie i większa połowa Trockiego są istotnie tołaściwą Litwą, a księztwo Żmudzkie niższą jej częścią, ezyli Żmudzią. Województwa Połockie, Witebskie i Mścisławskie z częścią Mińskiego nazywają Białorusią, Nowogrodzkie z częściami Trockiego około Gro-. dna i Mińskiego, Czarną Rusią; inna część wojew. Trockiego między Niemnem, puszczą Augustowską i granicą pruską zawarta, zowie się Traktem Zapuszczańskim; nakoniec południowe strony województw; Mińskiego i Brzesko Litewskiego, Polesiem. — Hęrh W.Rsięztwa jest Pogoń w polu czerwoném pod czapką to jest mitrą książęcą, czyli jeżdziec zbrojny w hełmie z mieczem w prawej ręce do cięcia podniesionym, a na lewej z tarczą, na której dwa krzyże złote w jeden spojone; koń pod nim biały rozpędzony, i czaprakiem czerwonym długim prawie do kopyt z potrójną złotą frędzią okryty. Prócz tego jest jeszcze inny herb Litwy, albo raczej dynastyi Jagiellońskiej właściwy, to jest Kolumny, czyli trzy żółte słupy w czerwonóm polu, których używali Witowd i Zygmunt Kejstutowicz na tarczach Pogoni zamiast krzyża w swoich pieczęciach, a ostatecznie Zygmunt August na owych pięknych pieniądzach litewskich bitych w mennicy wileńskiej. Dla tego też na pogrzebie Zygmunta I r. 1548 w Krakowie, niesiono prócz krajowej litewskiej chorągwi z Pogonią, inną jeszcze chorągiew księztwa tym właśnie Jagiellońskim herbem, kolumnami oznaczoną. Chorągiew W, Księztwa Litews. podług
Перевод на русский (машинный)
с Польшей в обиходе сохранились и другие названия земель, составляющих Великое княжество, из-за различий в происхождении. их жители или местное расположение и обычаи, происходящие от них. «Да, все Вийское воеводство: Ленское и большая половина Троцкого — это собственно Литва, а Жемайтийское герцогство — ее нижняя часть, т. е. Жемайтия. Полоцкое, Витебское и Мстиславское воеводства с частью Минской называются Белорусскими, Новгородскими с частями Троцкого вокруг Гродно и Минским, Чарной Русью; другая часть Троцкого воеводства, между Неман и прусская граница, называется Заглембской дорогой; шапка - княжеская митра, т. е. вооруженный всадник со шлемом, с поднятым в правой руке для рубки мечом, а в левой руке - щит с двумя золотыми крестами, соединенными под ним; под ним бежит белая лошадь, и красная седловина, почти до копыт, покрытая тройной золотой бахромой. династии, то есть три желтые колонны в красном поле, которые Витовт и Сигизмунд Кейстутовичи использовали на щитах Погони вместо креста в их печатях и, наконец, Сигизмунд Август на тех прекрасных литовских монетах, отчеканенных на Вильнюсском монетном дворе Сигизмунда I в 1548 году в Кракове, кроме национального литовского знамени с Погонью, еще одним знаменем герцогства. носил тот же Ягеллонский герб, отмеченный столбцами: Знамя W, Литовское княжество.