Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 116, с. 118

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 116 из 893

С. 118

Оригинал (по-польски)

opisu Gwagnina 50, była o czterech rogach dla różności inszych. Sześćdziesiąt łokci czerwonej kitajki w sobie gamyka, w pośrodku herb własny, to jest mąż we zływoi, ną koniu białym rączę bieżący, miecz goły nad głowę, rękę prawą wyciągnąwszy, wynosi: a na wierzebu herbu czapka książęca. Na drugiej zaś stzonie ęhorągwi, Najświętszej Panny Maryi z dzięciątkiem, Zbawiciela naszego Chrystusa Pana Rodzicielki, obraz w słoneu 51.

Сноски

50 Kronika Sarmacji Europejs. księga IL część 2, przekład Marcina Paszkowakiego.

51 Chorągiew hetmańska litewska dodaje Gwagnin, różna od tej, była koloru lazurowego, z jednej strony miała Pogoń w polu ezerwonóm, z drugiej obraz ś. Stanisłąwa biskupa i męczennika.

Перевод на русский (машинный)

Гвагниным50Шестьдесят локтей красной китечки в себе гаммы, посередине собственного герба, то есть мужа во злых, под конем белым бегущая рука, меч голый над головой, правую руку простершая, и на вере герба княжеская шапка. На другой же стене — угорь, Пресвятая Дева Мария с младенцем, Спасительница нашего Христа, образ в соленом виде.51.

Сноски

50 : Хроника Сарматии в Европе. книга IL, часть 2, перевод Марцина Пашковаки.

51 Знамя гетманское литовское добавляет Гвагнин, отличающийся от этого, был лазурного цвета, с одной стороны, она имела Погоню в поле эзервоном, с другой — образ св. Станислава епископа и мученика.