Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 780, с. 782
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 782
Оригинал (по-польски)
skim, Stryjkowskim, Rzączyńskim pierwszym naturaliście naszym, i w rzadkiem dziele Gilibert’a: Indagatores naturae in Lithuania.514
Powiat Piński
Stanowi część większą tej krainy, która ciągnąc się wzdłuż wielkiej rzeki Prypeci po obu jej stronach od źródła, aż do ujścia do Dniepru, nosi nazwisko Polesia Litewskiego. Że jednak druga jej część zwana powiatem mozyrskim, należy do Wtwa mińskiego: o Polesiu więc w ogólności, jako o kraju wyjątkowym, różniącym się osobliwszą swoją postacią nadzwyczajnie od innych, powiemy po opisaniu Wtwa mińskiego.
Pińsk (Pinskum) nad Piną, która łącząc się opodal z rzeką Strumień zwaną, zaczyna tworzyć wielką rzekę Prypeć. Należy do bardzo starożytnych grodów litewskiej Rusi; wspomina o nim Nestor około r. 1097, byt jego zatem historyczny sięgać musi połowy jedenastego wieku, a początek ginie w odmęcie barbarzyńskich wieków. Pierwszy zdaje się Skirmund W. ks. Litewski opanował Pińsk r. 1160, posiadany od potomków Włodzimierza Monomacha. Następcy ich wszakże utrzymywali się przy władzy, raz słuchając Litwy, drugi raz potężniejszych od siebie książąt wołyńskich; takimi byli r. 1260 Teodor, Daniel i Jerzy książęta pińscy. Gedemin dopiero, jak wszystkie kraje i grody
Сноски
514 Vilnae 1781, w rozprawie mającej tytuł: Observationes de bisone Lithuanico.
Перевод на русский (машинный)
ским, Стрыйковским, Жончинским, нашим первым натуралистом, и в редком сочинении Жилибера: «Исследователи природы в Литве» (Indagatores naturae in Lithuania).514
Пинский повет
Он составляет бо́льшую часть страны, которая, простираясь вдоль большой реки Припяти по обоим её берегам от истока до впадения в Днепр, носит название Литовского Полесья. Но поскольку другая её часть, именуемая Мозырским поветом, принадлежит Минскому воеводству, о Полесье в целом, как о своеобразной стране, своим необыкновенным обликом резко отличающейся от других, мы скажем после описания Минского воеводства.
Пинск (Pińsk; Pinskum) стоит на Пине (Pina), которая, соединяясь неподалёку с рекой, называемой Струмень (Strumień), образует большую реку Припять. Он принадлежит к числу весьма древних городов Литовской Руси; Нестор упоминает о нём около 1097 года, поэтому его историческое существование должно восходить к середине XI века, а начало теряется во мраке варварских столетий. Первым, по-видимому, великий князь литовский Скирмунд овладел в 1160 году Пинском, принадлежавшим потомкам Владимира Мономаха. Преемники их, однако, удерживали власть, подчиняясь то Литве, то более могущественным волынским князьям; таковы были в 1260 году пинские князья Феодор, Даниил и Юрий. Лишь Гедимин, как и все земли и города
Сноски
514 Вильнюс, 1781; в исследовании под названием «Наблюдения о литовском зубре» (Observationes de bisone Lithuanico).