Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 779, с. 781

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 779 из 893

С. 781

Оригинал (по-польски)

i dał się z tem słyszeć: że między nimi prędzejby rad żyć, aniżeli w sepsutym Paryżu. Słysząc o tem Antoni."Tyzenhauz Podskarbi N. L. podczas pobytu swego w stolicy francuskiej 1778 r., powsiął myśl namówienia filozofa genewskiego do przeniesienia się do Polski; wiedząc zaś o jego nienawiści do towarzystwa i o zamiłowaniu w życiu samotnem, postanowił mu ofiarować na przyszły pobyt lasy Białowiezkie, miejsce najodludniejsze zapewne w całej Europie. Obowiązywał się wybudować dom, podług podanego od filozofa planu, zapewniał wszelkie wygody życia, usługę, pojazd do przejażdżek, a przytem nie wkładał nań żadnych obowiązków, ani zatrudnień. Znajomy w literaturze naszej ksiądz Xawery Bohusz, prałat katedry wileńskiej, znajdujący się w Paryżu przy osobie Tyszenhauza, użyty był do tej negocyacyi. Podobało się to zrazu odludkowi paryzkiemu, już zdawał się chętnie przystawać na przełożenia Bohusza, gdy jedno niespodziane zdarzenie, popsuło wszystkie zabiegi i namowy Tysenhauza. Zjawił się w Paryżu na nieszezęście swych rodaków, znany awanturnik Wiażewicz, który zrobiwszy spekulacyą na dztwactwach Russa, zabrał z nim znajomość, podszedł udanem nieszczęściem, i haniebnie oszukał. Oburzony Rousseau zdradzoną ufnością, rozgniewał się i na Polaków, a zaniechawszy zupełnie zamiaru zamieszkania w puszczy Białowieskiej, przeniósł się do Ermenonville pod Paryżem, gdzie mu przyjazń ofiarowała przytułek; i na tem się skończył fantastyczny pomysł 'Tyzenhaiza.— Puszcza Białowiezka leży o 13 mil od Grodna, 8 od Brześcia. Do końca 18 wieku nie ma jej opisów szczegółowych, prócz wzmianek w Biel-

Перевод на русский (машинный)

и с тем дал понять, что между ними скорее рад бы жить, чем в сепсатом Париже. Услышав об этом Антони."Тизенхауз Подскабри Н. Л. во время своего пребывания во французской столице в 1778 г., встал вопрос о том, чтобы уговорить женевского философа переехать в Польшу; Зная о его ненависти к обществу и о любви в жизни в одиночестве, он решил подарить ему для будущего пребывания Беловежские леса, вероятно, самое отдаленное место во всей Европе. Он должен был построить дом, по указанному от философа плану, обеспечить все удобства жизни, услугу, транспортное средство для поездок, и при этом не возлагал на него никаких обязанностей, ни работы. Знакомый в нашей литературе священник Ксаверий Богуш, прелат Вильнюсского собора, находившийся в Париже при лице Тишенгауза, использовался для этой переговорной. Это нравилось сначала парижскому отшельнику, уже казалось, что охотно соглашается на перестановку Богуша, когда одно неожиданное событие испортило все процедуры и уговоры Тисенхауза. Он явился в Париж на нечестие своих соотечественников, известный авантюрист Вяжевич, который, сделав спекуляцией на кличках Русса, взял с ним знакомство, поддался удачным несчастьям и позорно обманул. Возмущенный предательским доверием Руссо, он разгневался и на поляков, а полностью отказавшись от намерения жить в Беловежской пуще, переехал в Эрменонвиль под Парижем, где ему дружба предложила приют; и на этом закончилась фантастическая идея «Тизенхайза». — Пуща Беловежская находится в 13 милях от Гродно, 8. До конца 18 века не сохранилось никаких подробностей, кроме упоминаний в Белом доме.