Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 778, с. 780

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 778 из 893

С. 780

Оригинал (по-польски)

4 żubrów. Stanisław Poniatowski Podskarbi L., na przyjęcie dworu królewskiego wybudował dwie duże z obu stron domu oficyny; otaczają one wielki dziedziniec, gdzie myśliwi sgromadzają się z całą psiaraią, przed daniem hasła do wypraw łowieckich. Białowieża jest jedyną osadą wewnątrz puszczy, 513 ale 20 z górą wsi jest rozsianych po zabrzeżu jej wokoło. Podskarbiowie nadworni lit. zarządzający dobrami stołowemi królewskiemi, mają także nadzór i nad tą puszczą; łcwczy mieszka w dworze Białowieży, zarządza lasami i myślistwem, utrzymując się z dochodów folwarku tego; ma pod sobą 13 leśniczych i 120 strzelców, a prócz tego jest pięć wiosek, których miesskańcy są osacznikami, liczących 108 dymów. Znajduje się tu wielka psiarnia, s różnych gatunków psów złożona; arsenał zsś myśli wski napełniony sieciami, bronią i wszelkiemi narzędzia: mi do polowania, mieści się w osebnym damie stojącym pod wielką lipą z prawej strony dworu: —Do tego krótkiego opisu puszczy Białowiezkiej, dodać winniśmy jednę jeszcze okoliczność, któraby wielkiego odgłosu w Europie stronom tym przyczyniła, gdyby pomysl: niejszy obrót wzięła. Wiadomo, że sławny Jan Jakub Rousseau, uproszony od Wielhorskiego, napisał około 1770 r. projekt do ustawy rządowej dla Polski. W tym celu nauczył się hisforyi narodu naszego, przyłożył się do poznania obyczajów jego i praw, a w ciągu tej pra: cy powziął najprzychylniejsze mniemanie o Polakach,

Сноски

513 Mówi się tu zawsze o stanie tej okolicy przed r. 1795, bo teraz kiedy to piszemy, wsi Teremiska i Pogorzelce założone 4 między lasami niedaleko od Białowieży.

Перевод на русский (машинный)

4 зубров. Станислав Понятовский Подскарби Л., на прием королевского двора построил две большие с обеих сторон дома оффициальной; они окружают большой двор, где охотники собираются вместе со всей псарией, перед тем, как дать лозунг для охотничьих походов. Беловежская пуща является единственным поселением внутри леса,513 но 20 с горой деревень разбросаны по берегу вокруг нее. Подскарбии придворные литые, управляющие столовыми вещами королевских дворов, имеют также надзор и над этой пустыней; свиньи живут в дворе Беловежской, управляют лесами и охотой, зарабатывая на доходы этого фольварка; 13 лесничих и 120 стрелков, а также пять деревень, жители которых являются насекомыми, насчитывающими 108 дымов. Здесь находится большое пастбище с различными породами собак; арсенал восковых мыслей, наполненный сетями, оружием и всеми инструментами: мне для охоты, помещается в одиночной даме, стоящей под большой липой с правой стороны: — К этому краткому описанию Беловежской пущи, мы должны добавить еще одно обстоятельство, которое могло бы внести большой шум в Европе этим сторонам, если бы идея: этот оборот она приняла. Известно, что знаменитый Ян Якуб Руссо, упрощённый от Вельгорского, написал около 1770 года проект к государственному закону для Польши. Для этого он узнал игисфорию своего народа и привёл в действие его обычай. Он очень благосклонно относился к полякам.

Сноски

513 Здесь всегда говорится о состоянии этой местности до 1795 года, потому что теперь, когда мы это пишем, деревни Теремиска и Погорельце основаны 4 между лесами недалеко от Беловежа.