Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 777, с. 779
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 779
Оригинал (по-польски)
r. 1752 w dniu 27 września, z królową, królewiczami Ksawerym i Karolem, z całym swoim dworem niemieckim, i kilku panami polskimi, między którymi znajdo: wał się najsławniejszy owego czasu myśliwy Jan Wielopolski Cześnik K. Ubito 42 żubrów i 13 łosiów, prócz mnóstwa innej zwierzyny; sama królowa miała zabić 20 żubrów. August III na pamiątkę tych świetnych łowów, każał wznieść nad brzegiem Narewki, we wsi Bia-. łowieży blisko mostu, pomnik z kamienia piaskowego 12 stóp wysoki, z napisem polskim i niemieckim, wyrażającym datę łowów, nazwiska osób mających uczestnictwo, i liczbę ubitej zwierzyny. 512 Utrzymują, że straż Augustowska otrzymała swe nazwanie od jednego > z królów Sasów. August III w wspomnianej wsi, która istotnie jest Nową Białowieżą, i która właśnie leży prawie w samym środku całej puszczy, kazał także zbudować dom myśliwski, na wzgórzu nad brzegiem Narewki, ocienionej wierzbami i olszyną, przy wsi li+ czącej 56 chałup wieśniaczych i kościół. W pomieszka: niu tem, chociaż drewnianem, znajduje się wysoki i dość ozdobny salon otoczony wielu małemi pokojami; widok z nich rozciąga się na dolinę porosłą dębami, między któremi ogród przyjemnie jest urządzony. Stanisław August wracając z sejmu grodzieńskiego r. 1784, przy był tu 30 sierpnia i przez 3 dni polował; ubito wówczas
Сноски
512 Napis ten szczegółowie jest ogłoszony w szacownem dziełku pod tytułem: Mćmożre deserżptif sur la foret Impćriale de Białowieża en Lithuanie, rćdigć par le Baron de Brincken. Varsovie 1828; oraz w piśmie Jgn: Rubio nskiegoś Nauka łowiectwa, Wilno 1825, T. II, str. 98.
Перевод на русский (машинный)
27 сентября 1752 г., с королевой Ксавье и Карлом, со всем своим немецким двором, и несколькими польскими господами, среди которых были: вал самого известного охотника того времени Ян Велеспольский Чайник К. Убито 42 зубра и 13 лося, кроме множества другого зверя; сама королева должна была убить 20 зубров. Август III в память об этих замечательных охотах, приказал воздвигнуть на берегу Наревки, в деревне Бя-. охотится возле моста, памятник из песчаного камня высотой 12 футов, с надписью на польском и немецком языках, обозначающей дату охоты, имена лиц, участвующих в ней, и количество забитой дичи.512 Они утверждают, что Августовская стража получила свое название от одного > из царей саксов. Август III в упомянутой деревне, которая на самом деле является Новой Беловежией и которая сейчас лежит почти в центре всей пустыни, приказал также построить охотничий дом, на холме на берегу Наревки, затененной вербами и ольшиной, возле села, где 56 крестьянских домов. нью тем, хотя и деревянным, находится высокая и довольно декоративная гостиная, окруженная многими небольшими комнатами; вид из них простирается на долину, поросшую дубами, между которыми сад приятно украшен. Станислав Август, возвращаясь из гродненского сейма 1784 года, при этом был здесь 30 августа и в течение 3 дней охотился; тогда
Сноски
512 Надпись эта подробно опубликована в респектабельном произведении под названием: Mužmozre deserzptif sur la foret Impčriale de Lithuania, rjdigt par le Baron de Brincken. Varsovie 1828; и в письме Jgn: Rubio Nski Наука охоты, Вильнюс 1825, T. II, стр. 98.