Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 776, с. 778
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 778
Оригинал (по-польски)
żyfnych; roskepawasy jednę, analegieno kilka kościatrupów w pownym regularnym kierunku ułeżonych, mających pod głowami naczynia gliniane w kształcie małych garnezków. Oczywisty dowód, że przed 14 wie+ kiem jeszcze w bałwochwalstwie, jeżeli nie Polski, te Litwy przynajmaiej, pograniczne tych dwóch plemion hordy błąkając się w owych lasach, zamięszkiwały je w tem miejscu; może nawet Jadźzwingowie w krwa. wych walkach z Polakami, szukali tu schrenienia dla siebie i bogów swoich. Teraźzniejsi mieszkańcy puszczy, mówią językiem litewskim, lub małornskim z polska; noszą czarne siermięgi i łapcie (pastoły), rodzaj chodaków z łyka plecionych, które są na Litwie w powssechnem użyciu między ludem wiejskim. Polewali w puszczy Białowieskiej i Zzygmuntowie aba, 'a Stefan Batory częściej jeszcze rozrywał się łowami z pobliskiego GGredaa, gdzie nieraz przebywął, tu dojeżdżając. Dotąd w straży Hajnowskiej jest wzgórse, zwane Baforowa Góra; w straży zaś Browskiej, blisko źródeł rzeki Jelarki, część pięknego lasu zewie się Zwierzyniec Królewski, alba Wielką Kletną. Jestto wielki i suchy ostęp zarosły odwiecznemi dębami, któne najwdzięczmiej bluszcz obwija; otaczają go parkany i płoty, bo tam spędzano zwierzęta, które królowie ubijali z alian umyślnie wtym celu zbudowanych. Jan Kazimierz po- Iował także r. 1650 w tych lasach; większe jednakże ławy odbywały się tu za panowania Sasów. Oba Augustowie II i III, mając niemieckim obyczajem urządzone na wielką skalę myśliwstwo, pośpieszali tu nieraz dogadzać namiętności ewej do rozrywek tego rodzaju. Pamiętne są najbardziej łowy, które odbywał August III
Перевод на русский (машинный)
жидкие; розкепавасы — одна, аналегино — несколько костячат в обычном направлении лежачих, имеющих под головкой глиняную посуду в виде небольших кастрюль. Очевидным доказательством того, что 14 лет назад еще в идолопоклонстве, если не в Польше, эти литовские по крайней мере, пограничные два племена орды блуждали в этих лесах, заметали их в этом месте; может быть, даже язвзинги воевали с поляками, искали здесь убежища для себя и своих богов, литовцев. нося черные шерстяные серьги и ловят (пастлы), своего рода ходячих из плетеных глотков, которые в Литве в пуссечине используются между сельским населением. Поляли в Беловежской пуще и Зигмунтове аба, а Стефан Баторий еще чаще брался за охоту из близлежащего ГГреда, где не раз пробирался, сюда приезжает. До сих пор в страже Хайновской есть холмы, называемые Бафоровой горой; в гвардии Бровска, недалеко от источников реки Еларки, часть красивого леса называется Королевский Зверинец, или Большой Клеткой. Это большой и сухой ущелье заросло вековыми дубами, которые самым благодарным плющом обвивает; Его окружают парки и ограждения, потому что там содержались животные, которых короли убивали из союзов, намеренно построенных для этой цели. Ян Казимир также жил в этих лесах в 1650 году; более крупные, однако, скамьи проводились здесь во время правления саксов. Оба Августа II и III, имея немецкий обычай, оформленный в больших размерах охотничий, поспешили не раз развеселиться. Самая знаменитая охота, которую совершал Август III.