Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 775, с. 777
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 777
Оригинал (по-польски)
Augustowska, Narewiska, Browska, Hsjnowska, Leśniańska, Starzyńska, Stołpowicka, Krukowska, Okolnicka, Swietliczańska, Pobialska i Dziadowlańska. 510 Kraina ta leśna, ma także swoję historyą; wzmianka o niej w dziejach zaczyna się od panowania Władysława Jagicliły, który w niej lubił polować dla wiekiej licze by zwierza, a szczególniej że się żubry obficiej tu, niż, gdzieindziej znajdowały. Król ten razem z Witowdem r. 1409 przez ośm dni odbywali tu łowy, nietylko dla rozrywki, ale też celem opatrzenia się w mięso dla wojska, prsed wyprawą na Krzyżaków; ubiwszy zatem. ogromną iłość zwierzyny, kazali nasolić i naładowawszy nią beczki, przez Narew i Wisłę do Płocka spławić. 511 Znowu potem roku 1426, kiedy wielki mór w Polsce i Litwie grasował, schronili się tu Jagielło z Witowdem, i żony ich; ale król polując uległ przypadkowi, ponieważ koń upadł pod nim, i złamał sobie goleń. Zapewne juź od tej epoki znajdowała się jedyna w tej niezmiernej puszczy osada zamieszkane, tam gdzie do dziś dnia w straży Browskiej znajduje się miejsce zwane Sfarą Białowieśą, od którego.o ćwierć mili inne, zwane od ludu Zamczysko. Zdaje się więc, że tu był przynajmniej od unii z Litwą, myśliwski dwór, czyli zamek drewniany królów polskich, który od bielejących się wież swoich, nazwany być mógł Białowicżą, od czego i cała puszcza wzięła swe nazwanie. Ale wtem miejscu,. które się zowie Zamczysko, odkryto wiele mogił staro-
Сноски
510 Trzynastej nazwiska nie wiemy; dziś zowią ją 7rybem Rumiańcowa, któremu Katarzyna II tę część puszczy darowała.
511 Długosz, Bielski.
Перевод на русский (машинный)
Августовска, Наревиска, Бровска, Хшеновска, Леснянская, Старжинская, Столповская, Круковская, Окольницкая, Светличаньска, Побеланская и Дзядовлянская.510 Эта лесная земля также имеет свою историю; упоминание о ней в истории начинается с царствования Владислава Ягицлы, который любил в ней охотиться для вековой численности животных, и особенно потому, что зубры здесь больше, чем где-либо еще. Этот король вместе с Витовом р. В течение восьми дней они охотились здесь не только ради развлечения, но и для того, чтобы заправиться мясом для армии, скитаясь на крестоносцев; поэтому, убив огромное количество зверей, они приказали посолить и, зарядив ею бочки, через Нарев и Висла до Плоцка отплыть.511 И снова в 1426 году, когда в Польше и Литве бушевало великое море, здесь укрылись Ягелло с Витовтом и его женами; но король, охотясь, поддался случайно, потому что лошадь упала под него и сломала себе голень. Вероятно, уже с той эпохи было единственное в этом огромном пустынном поселке населенное место, где до сих пор в бровской страже находится место под названием Беловежская Сфара, от которого на четверть мили дальше, чем от народа Замчиско. Кажется, что здесь был по крайней мере от союза с Литвой охотничий двор, то есть деревянный замок польских королей, который от белых башен своих, мог быть назван Беловицкой, от чего и вся пустыня взяла свое название. Но тогда место, которое называют Замчище, было обнаружено много древних могил.
Сноски
510 Тринадцатое имя мы не знаем; сегодня оно называется 7рыбой Румянцева, которому Екатерина II подарила эту часть пустыни.
511 Длинный, белорусский.