Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 774, с. 776

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 774 из 893

С. 776

Оригинал (по-польски)

wicka w Wtwie mińskiem, przewybornym gatunkiem -sosny, przewyższa wszystkie bory całego kraju; nakoniec lasy rozciągające się od Rudnik pod Wilnem ku Niemnowi, kiedy były więcej szanowane, zawierały w swoim ogromie, w rozmaitości swego położenia, ohf: tości łąk i strumieni, tyle prawie warunków, ile ma puszcza Białowieska do pobytu największego zwierza, do wzrostu niebotycznych drzew i do wielkich łowów;, Łosie, niedźwiedzie, sarny i rysie, dotąd w nich mie szkają, a żubr był tamie kiedyś niezawodnie. Puszcza Białowiezka dzieli się: na Królewską i Tyszkiewiczowską; ostatnia może czwartą lub piątą część poprze dzającej stanowiąca, odgraniczona jest od pierwszej rzeką Narewką i należy do dóbr Swisłocz zwanych, w powiecie wołkowyskim leżących. 509 Puszcza zaś Kró lewska, może jeszcze od Zyg. Augusta za którego pierwszy ras pomiar gruntów po królewskich dobrachi porządki gospodarskie zaprowadzać się zaczęły, mogła mieć swoję tak zwaną ordynacyą, a przynajmniej oste: tecznie urządzoną musiała być za Władysława IV, po dobnic jak puszcza Rudnicka około Wilna; słowem, podział jej na straże, czyli kwatery, sięga dość dawnych czasów. Jednakże ostatecznie urządził te lasy i podzie: lił, sławnej pamięci Anteni Tyzenhauz podskarbi N.L. zarządzający pod panowaniem Stan. Augusta sfołowe mi dobrami królewskiemi, do których i puszcza Biało wiezka należała. Dzieli się odtąd na trzynaście straży:

Сноски

509 Od r. 1795 część puszczy Królewskiej zmniejszyła się 20! cznie, przez nadanie lasów odciętych od niej dla kilku osób, 24 rozkazem Imperatorowej Katarzyny II.

Перевод на русский (машинный)

Викка в Минском воеводстве, превосходящий все боры всей страны; в конце леса, простирающиеся от Рудника под Вильнюсом до Немана, когда они были более уважаемы, содержали в своем огромном, во многообразии своего положения: толще лугов и ручьев, столько же условий, сколько имеет Беловежская пуща для пребывания самого крупного зверя, для роста небесных деревьев и для большой охоты; в них до сих пор водятся лося, медведи, серны и рысь, а зубр был там когда-то надежно. Беловежская пуща делится на Королевскую и Тышкевичскую; Последняя, может быть, четвертая или пятая часть, перед которой стоит, отделена от первой рекой Наревкой и принадлежит поместьям Свислоч, называемым в Волковысском повяте лежащими.509 А Левый Кроль, возможно, еще от Зига. Августа, за который первые расы измерения земельных участков по королевским земельным порядкам начали вводиться, могла иметь свою так называемую ординацию, или, по крайней мере, осте: она должна была быть тесно оформлена при Владиславе IV, после того как добилась, как Рудницкая пустыня около Вильнюса; словом, разделение ее на сторожу Однако он, наконец, украсил эти леса и подземелья: лилии, известной памяти Anteni Tyzenhauz podscarbi N.L., управляющей под властью штата. Августа завещал мне королевские владения, к которым и принадлежала Белая Башня. С тех пор она делится на тринадцать сторожей:

Сноски

509 С 1795 года часть Королевского леса сократилась до 20! полностью, путем предоставления лесов, отрезанных от нее на несколько человек, 24 по приказу императорской Екатерины II.