Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 773, с. 775
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 775
Оригинал (по-польски)
w środku tej odwiecznej pussezy 507, same one upadały ad późnej starości, albo od bursy stosami ogromnych: powałów, niedostępniejszemi czyniąc i tak głuche nstronia; same się odradsały w ezerstwej i najpiękniej asej młodzieży. Jednej nawet części tych lasów nadane umię Mesnanów, gdzie piętrami wznoszące się zawały ogromnych pami uschłych i połamanych, splątane z wyrosłeni nanowo z pomiędzy nich drzewami, tworzą nieprzebytą puszczę, samym nawet strażnikom w zupełności nieznaną. Po brzegach jednakże puszczy. wyrabiano drzewo na spław do handlu, i dechód z niego okeło 100,000 zł. rocznie wynosił, prócz petażu i smoły. "Trzody żubrów, których niewięcej jak ed 700 do 800 - liczą zwyczajnie, hłądzą tu swobodnie po tych leśnych przestrzeniach, przerywanych tu i owdzie błotnistemi Iąkami, karmiąc się liściami i korą drzew, lub ulubienemi sobie trawami. Panowanie ich tu przed innemi dzikiemi zwierzętami jest powszechne i bezsprzeczne; szanują ich nawet i ludzie, jako jedyną już w całej Europie familią dzikich wołów, opiekę praw nad niemi. rezeiągeją 508, a nawet rękami swemi gotują im pokarm na zimę, wznosząc stogi siana w pewnych odległościach. Wreście, istotna sława puszezy Białowieskiej polega na przebywaniu w niej tego swierza; bo co do jej wielkości, znalazłyby się'na ziemi dawnej Polski petężne jej spółzawodnicski. Ogromne lasy Sstwa borysowskiego.nie ustępują jej w niczem; puszcza Smoło-
Сноски
507 Mowa tu jest a epoce dawnej 1 W zakresie której dzieło niniejsze jest zawarte.
508 Statut litewski zawarował bezpieczeństwo żabrów.
Перевод на русский (машинный)
В центре этой вечной пассии507Они сами падали в позднем возрасте или от бурсы грудами огромных: повалов, неприступных и так глухих нстроний; они сами услаждали себя в эсерской и самой прекрасной асе молодежи. Одна часть этих лесов, приданная меснанам, где этажами поднимались обрывы огромных, засохших и разбитых воспоминаний, спутанных с наново выросшими из них деревьями, образовывали непроходимую пустыню, даже самим сторожам совершенно неизвестную. Но по берегам пустоши делали дерево на плаву для торговли, и из него делали 10 000 деревьев. "Трези зубров, которых не более 700-800, обычно ходят по этим лесным просторам, перемежаясь здесь и оказываясь в болотистых инков, питаясь листьями и корой деревьев или любимыми травами. Их господство здесь перед другими дикими животными безобидно. Их уважают даже люди, как единственную уже во всей Европе семью диких быков, охраняющую права на них.508и даже своими руками готовят им пищу на зиму, возводя сено на определенные расстояния. Наконец, важная слава Беловежской пушисты состоит в том, чтобы в ней был этот верный; ибо по ее величию на земле бывшей Польши были бы суровые ее соперничающие. Огромные леса старосты Борисовского.
Сноски
507 Здесь речь идет о древней эпохе, в которой эта работа заключена.
508 Литовский статут гарантирует безопасность лягушек.