Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 772, с. 774
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 774
Оригинал (по-польски)
z drugiej brzeskolitewski gród Pruśena, ołaczają ów egromny les, 25 mil jeograficznych obwodu mający 506; którego długość nieprzerwana zaczynając od wsi Hajnowszczyzny wynosi mil 7, na sześciowilowej szerokości; daleko jeszcze dłużej ciągnie się od Królowego Mostu przez Białowicżę i Radnię ku Swisłorzy, albo z drugiej strony od południa na północ, między wsiami Dziadówką a Narewką. Rzeki Biała i Lsna ograniczają puszczę od miejsc otwartych z południa, Narew zaś przerzyna ją we wschodniej strenie, i tam adiędsy iieprzebytemi błotami i zaroślami bierze swój początek; kilka innych jeszcze strumieni skrapia tę krainę leśną, między któremi Narewka, statki już nawet ładowne spławiać może. Niebetyczne drzewa stami lat wiek swój znaczące: sosny, jodły, świerki, dęby, lipy, to znowu klon, jesien, cis, brzdza i wiąs, pokrywają niedostępnemi gęstwinami, odwieczne legowiska żubrów, łosi, niedźwiedzi, sarn, dzików i rysiów. Jeden tylkę modrzew między drzewami niesnalazł tu sobie micjaca, jednego tylko jelenia z pemiędzy zwiersąt nikt tu nie zobaczy; pierwssy z natury nie upodobał tu miejsca, drugiego srogie zimna jednej nadzwyczajnej zimy, z całym rodem wygubić miały; za to bóbr, owo przemyślne. zwierzę, a tak już rzadkie w Litwie, swobodnie tu swoje chatki buduje nad brzegami licznych strumieni. Nie gdy ręka ludzka toporem nie dotknęła sędziwych drzew
Сноски
506 Stanisław Górski w opisłe puszczy Białowiezkiej (ob. Encyklopedya powszechna) podaje rozległość tej części, która do rządu należy na 17%, tylko mil (), a obwodnią na 21 mil, podług rozmiaru w r. 1793, sprawdzonego 1806 r.
Перевод на русский (машинный)
Брестсколитовский город Прусена, окруженный этим гротескным лесом, имеет 25 географических миль.506Непрерывная протяженность которого, начиная с села Гайновщины, составляет 7 миль на шестиволновой широте; гораздо дольше она тянется от Королевского моста через Беловицку и Радницу к Свислорзе или, с другой стороны, с юга на север, между деревнями Дзядовка и Наревка. Реки Белая и Лсна ограничивают пустыню с юга, а Нарев прорезает ее в восточной части, и там притоки и прочее болото и заросли берут свое начало; несколько других ручьев окропляют эту лесную землю, между которой Наревка, корабли уже могут даже погружаться. сосны, пихты, ели, дубы, липы — это снова клен, осень, цис, тормоза и связки, они покрывают недоступные густые леса, вечные логово зубров, лося, медведя, сарна, кабана и рыси. Одна задняя часть лиственницы между деревьями не нашла здесь мицея, а только одного из оленей. первоцветы по своей природе не любили здесь места, другого сурового холода одной необычайной зимы, со всем родом должны были погибнуть; зато бобер, столь хитрый, что и так редкий в Литве, свободно строит здесь свои хижины на берегах многочисленных ручьев. Не тогда, когда рука человека топором не коснулась старых деревьев.
Сноски
506 Станислав Гурский в описываемой Беловежской пуще (см. Энциклопедия общая) указывает на ширину той части, которая принадлежит правительству на 17%, только на мили (), а окружностью на 21 милю, по размеру в 1793 году, проверенного 1806 годом.