Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 765, с. 767

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 765 из 893

С. 767

Оригинал (по-польски)

niku y nastapcom jeho. A chtobysia ważył nasz list fanduszowy wieczne nadany do cerkwy naszoi Dobuczenskoi Narożdenia Syna Bożoho nastupowati, kotorym teper nadali dla zbawenia naszoho dusznoho y pomnożenia chwały Bożoy, nechsy dbudeś na nśch klafwa ofcew Swiatych trysta osimnadciat, kotoryi byli na konsylium NMcenskim. A my sami budem na strasznyi sud pozywaty. Na szczo dla lipszej wiry, rokuju własnoju pode pisujem toj list dany roku tisiacza cztyrystą simdesiat tretiaho, dnia dewiataho oktobra w Kobryni. Iwan Semenowicz kniaż Kobrynski, derżawca całoj zemli Źmojdz» koi. Theodora kniahinija„.501 Po wygaśnieniu rodu książąt Kobryńskich, Prużana znajdująca się w obrębie Sstwa.kobryńskiego, dzierżona była od Wacława Kostewicza Marszałka, na mocy przywileju Zygmunta I. Kostewicz ten fandował w niej kościół rzymskiego wyznania ś. Zygmunta i Wacława r. 1522, który królowa Boua trzymająca po nim dobra kobryńskie odnowiła r. 1534 i nowym funduszem wzbogaciła. Zdaje się, że już wtenczas IDobuczyn nazwany był Prużaną,. od tego: jakoby podług tradycyi miejscowej, piastunka dziecię panów dzierżących.to miejsce, wypuścić miała. z mesłu do rzeki; stąd ponieważ je rzeka pożarła, Dobuczyn nazwany był Pośarłą ezyli Prużaną. Rzecz za-

Сноски

501 Dokument ten zdaje się być podrobionym, o czem same podpisy książąt nigdy nieużywane w 15 wieku, w, miejscu opuszczonych świadków, przekonywają. Wszakże widocznie osnowa jego wzięta jest z autentyku, który protopop przedstawiając królowej Annie do potwierdzenia, mógł tokolwiek na swoję stronę zmienić.

Перевод на русский (машинный)

И если бы ты весил наше вечное фан-письмо, данное в церковь нашего Добученского Угла Божьего Сына, которое они дали нам, чтобы спасти нашу душу и умножить славу Божию, да не будет у тебя ни одного из этих ключей. были на НМценском консилиуме. А мы сами будем на страшную бочку подавать. На лице для июльской вихри, я сам под этим письмом пишу год даный тысяченачальнику семдесят третьего, дня девятого октобра в Кобрине. Иван Семенович Князь Кобринский, держец целой земли «мойд» кой. Теодора княгиня —.501 После упразднения рода князей Кобринских, Пружана, находящаяся в пределах староства.Кобринского, принадлежала Вацлаву Костевичу Маршалу, по привилегии Сигизмунда I. Костевич был в ней фанатом церкви римского вероисповедания Сигизмунда и Вацлава. 1522 г., который королева Буа, владевшая после него кобринским имуществом, обновила в 1534 г. и новым фондом обогатила. Кажется, что уже тогда Идовучин был назван Пружаной, от того, что якобы по местной традиции пятачка ребенка господ, владевших этим местом, должна была выпустить из мессы в реку; потому что река поглотила их, и Добучин был назван Порослью эзили Пружанью.

Сноски

501 Этот документ кажется поддельным, о чем сами подписи принцев никогда не использовались в 15 веке, в месте брошенных свидетелей, убеждают. Однако, очевидно, что его основа взята из подлинности, который протопоп, представляя королеве Анне для подтверждения, мог изменить это на свою сторону.