Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 764, с. 766
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 766
Оригинал (по-польски)
do toho nadajemo zemli naszoi dla budowania swieszczennika y dla jeho sasadnikow, aby mił hde osadity onych dla swojej posłuhi, kotoraja ta zemla pry tojze eerkwi położenie majet, Placamś nazwanaja, zaczyna- - Jetsia od ulicy szyrokoi traktu Seleckoho, a druhim kencem opirajuczajusia o ryku Muciu (Muchawiec) jak se w sobi majet zkonca w konec, odnoju storenuju od ulicy zadwornoi, ot psiarni iduczoi, a druheju ot bożnicy żydowskoj, kotoroj zemli czyrokosty majetsia saajdowati prutow... z ohorodom. A s Postołowa od każdoho towarysza majet dana hyty po hroszej sorok y piat każdoho roku na cerkow naszu, y wedro medu. Pola „nadajemo dla zasiwow wołok try u seli Słonimcow we try politki zo wsimi prynależytostiami, z sinożatiami, naddatkami jak w sobi majet ohraniczenije, a ktomu nadajemo ieszcze ostrow nazwany Dubowe, nad rykoju Muchoju, nedaleko tohoż seła Słonimcow, aby mił dla kilka poddanych osadyti. Na tomże ostrowi na kilka stohow sinożati znajdowatisia majet, to wse toje na wicznost do cerkwy naszoi nadajemo, zapisujemo, w majetnosti swojej własnoj leżaczyje grunta. A te jej zemli prutowoj y wołocznoj, y prydanoj ostrowa, żadnoj powinnosty, ani żadnoho poboru nemajet dati sam pop, y jeho lude. Pry tomipozwolenie nasze wyraznoje, aby swiaszczenik nasz Wasiliy Łukaszewicz y nastupcom jeho mili winnien dla robenia truakow rożnych naswoju potrebu y szynku karcemnoho. A w mlisach Dohbuczeńskich wolno budet zmłoty na rok całyj boczek piatnadeiat bez żadnohe odmiru..Na toje nasze nadanije, nichto nemajet nastupowałti, ani przeszkody czynity, w ty wolnostiach ot nas nadanych ninisznemu swiaszcze-
Перевод на русский (машинный)
и дает земля наша для строительства маяка для его сасадников, чтобы он любил поселения тех для своего послушания, которая эта земля прает тое положение имущества, Плачамша называется, начинается от улицы широкои тракта Селеккого, а другим кенцем опирайю, как опричук, В конечном счете, имущество отстраивается от улиц, отозвано идущими, а второе отточено от еврейских божеств, которые уничтожили имущество саидовцев... с огородов. И с Постоловой от каждого товара достаток даный по горшечному сороку и пятому каждый год на церквях наших, у ведра меда. Поля «для посева дают волынку у сели Слонимцов во время политики с деревнями первобытных людей, с синожатами, придатками, как в особях, ограничивающими имущество, а кому дано еще острое название Дубове, над рикой Мухой, недалеко от того самого селя Слонимцов для поселения нескольких подданных. На том же острове, на несколько стоек синожаты находят себе имущество, то все это на всякую частную собственность в нашу церковь дает, записывает, в имении своей земли. И они погубили его, и приданного ему острого, ни должного, ни призыва не имели ни одного попа, ни его народа. Мы очень хотим, чтобы святитель наш Василий Лукашевич и его преемники были виновны в том, что они делают разные трюфели, и поэтому нам нужна карцерная ветчина. А в Дохбученских мельниках можно будет молоть на год целый бекон пятинадеят без всякого отвращения..На эти наши пожертвования не должно было ни наступать, ни мешать, в те свободы, которые нам даны нинишним мирам...