Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 734, с. 736

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 734 из 893

С. 736

Оригинал (по-польски)

3 młyny, a 2 na odnodze. Od dawnych czasów uważae ny był Brześć sa nader ważny punkt'pod względem strategicznym, tak że Maurycy de Saxe w dziełach swych o sztuce. wojennej, o nia wspomina 477. Tuż za ' miśstem, na prawy brzegu Muchawca rozciągają się ma płaszczyznie liuzue kurhany, czyli kopce sypane, z których jeden mianowicie wznosi się nad inne, Zdaje się że to są starożytae mogily słowiańskie. 478

Сноски

477 Na posadzie dawnego Brześcia, zaczęto od r. 1831 wznosić twierdzę pierwszego rzędu, znikło więc prawie zupełnie owó stareświeckie miasto, a nowe pod nazwaniem Kobryńskiego Przedmieścia (forszladu) o ćwierć mtli od tamtego, zabudowało się zdrzewa dość obszernie i ozdobnie. Dla pamięci, gdzie który kościół dawniej leżał, kładziemy ich poczet.. Kościół z klasztorem Bernardynów.
Bernardynek. Oba przerobione są na korpus kadetów.
Augustyanie,—dziś Komitet fortecznych inżynierów. -
Trynitarze,—teraz dom dla pomieszczenia wojenao-reboczej roty. Brygitki,—aresztancka rota.
Kollegiam Jegzuickie, mieszkanie Komedanta fortecy.
Bazyljanie, —koszary artyleryż i cerkiew”.
Kościół farny, w blizkości murów jezuickich będący, zupełnie został zniesiony.
ościół dominikański, pozostał dotąd jako jedyny ślad dawnego Brześcia. Odprawia się w nim parafialne nabożeń:
stwo. Klasztor dawniej został suprymowany. 10. Cerkiew" ś. Trójcy.—11. ś. Michała. —12. Soborna. Wszystkie trzy cerkwie uniokie zniesione pod okopy. 13. Monaster zakonników prawosławnych, także zniesiony. 14. Kościół reformowany. ]

478 Wiele wiadomości o Brześciu i o innych miastach całego Wtwa, czerpałem z notat ciekawych i pracowicie ułożonych wr. 1847 na miejscu przez P. Michała Kamińskiego.

Перевод на русский (машинный)

Три мельницы и две на отрезке. С древних времен Брест был очень важным стратегическим пунктом, так что Морис де Сакс в своих произведениях о военном искусстве упоминает о нем.477. Прямо за ' медведь, на правом берегу Мухавца простирается имеет плоскость liuzue курганы, то есть холмы, один из которых именно возвышается над другими, Кажется, что это древние славянские моги.478

Сноски

477 На месте бывшего Бреста, начав с 1831 года возводить крепость первого порядка, исчез, таким образом, почти полностью старый светский город, а новый под названием Кобринского предместья (форслад) в четверти мт. от того, было построено довольно обширное и декоративное дерево. Для памяти о том, где когда-то находился костел, мы поместим их в монастырь. Оба переоборудованы в корпус кадетов. Августиане,«Комитет крепостных инженеров. - Тринитарии,«ныне дом для помещения воинско-револьной роты. Бригитки,«арестантская рота. Коллегиам Егзуитским, квартира Комеданта крепости. Василия,«кошерный артиллерист и церковь». Фарнийская церковь, расположенная в непосредственной близости от иезуитских стен, была полностью разрушена. Доминиканская церковь до сих пор остается единственным следом бывшего Бреста. В ней проходят приходские богослужения: община. Монастырь ранее был упразднен. 10. Церковь" т. Троицы. — 11. стр. Михаила. — 12. Собор. Все три церкви объединены. Монастырь православных монахов, также отменен. 14. Реформатская церковь. ]

478 Много новостей о Бресте и других городах всего воеводства я черпал из нот, интересных и старательно расположенных в 1847 году на месте П. Михалом Каминским.