Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 695, с. 697

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 695 из 893

С. 697

Оригинал (по-польски)

skim; testamentem r. 1637 przeznaczył fandusz na zało< żenie szpitala przy kościele na 12 ubogich. Z czasem Sapiehowie opuściwszy Rożanę, mieszkanie swoje głó: wne tu przenieśli, skąd powstał w Dereczynie dom, wiejski, otoczony pięknemi ogrodami 453. Inne miasteczka w powiecie słonimskim są: Dziewiątkowicze, Zdzitów Sstwo, Iwacewicze; i t. d:

Powiat Wołkowyski

Wołkowysk nad Wołkowyją, drewniane miasto, ale oddawna w historyi krajowej znajome. Na wzgórzu za miastem są ślady zamku, który początkiem swym sięgać musi przynajmniej owej epoki, kiedy książęta litewscy po zburzeniu tych okolic przez Mogołów 1241r., czynnie zajmowali się obwarowaniem tej krainy od dalszych najazdów, wznosząc nowe grody, lub dawne przywracając. W wojnie Mendoga z Danielem królem halickim, Wołkowysk zdobytym został r. 1252 przez Wasila ks. wołyńskiego, i na przemian to w ruskim» to w litewskim ręku. zostawał, aż do zawartego w roku 1258 między stronami wojującemi przymierza: W Wołkowysku to, powtórne poselstwo polskie mając na czele swojem Włodka Sstę lubelskiego, wyprawione dla dokończenia układów o tron polski z Jagiełłą, zastało go r. 1386, i tam na zamku w piątek między oktawą "Trzech Króli, zawarło z nim umowę, mocą której uznany został za opiekuna królestwa pols., z przezna-

Сноски

453 , Na początku naszego wieku, Franciszek, Sapieha głównie się przyczynił do ozdoby Dereczyna, gdzie piękny księgozbiór i galeryą obrazów zgromadził, oraz bogate archiwum domu swego z Rożany'tu przeniósł.

Перевод на русский (машинный)

Завещанием 1637 года он выделил фандус на экипаж, женивший больницу при церкви на 12 нищих. Со временем Сапеги покинули Рожану, квартиру свою, и переехали сюда, откуда возник в Деречине дом, сельский, окруженный красивыми садами.453. Другие города в Слонимском повяте: Девятковице, Здитове старово, Ивацевичи; и т. д:

Волковысский повет

Волковыск над Волковой, деревянный город, но давний в отечественной истории знакомый. На холме за городом есть следы замка, который должен своим началом восходить по крайней мере к той эпохе, когда литовские князья после разрушения этих окрестностей Моголовами 1241 г. активно занимались ограждением этой земли от дальнейших набегов, возводя новые города или бывшие восстановленными. Во время войны Мендога с Даниэлем королем Галицким Волковыск был взят в 1252 г. Василием Волынским, и поочередно это было в руках русских» он оставался до тех пор, пока не был заключен в 1258 г. между воюющими сторонами: В Волковыске это повторное польское посольство во главе с Влодко Ста Люблинским, отправленное для завершения соглашений о польском престоле с Ягайлой, застало его в 1386 году, и там в замке в пятницу между октавой «Трех королей» заключило с ним соглашение, силой которого он был признан покровителем королевства польским, с целью...

Сноски

453 В начале нашего века, Франциск, Сапега в основном способствовал украшения Деречина, где он собрал красивую библиотеку и галерею картин, а также богатый архив своего дома из Рожаны.