Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 694, с. 696

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 694 из 893

С. 696

Оригинал (по-польски)

Chreptowicza, Janowej Oborskiej. Wieś ta przessła w posiadanie Ludwika Kościuszki, który był ojcem Tadeusza. Po zgonie Ludwika; wydał Flemming r. 176 wdowie jego z Ratomskich Kościuszskowej prawo srędowae, t. j. kontrakt dzierżawy na Merecowszczyznę, a w r. 1764 spłacił jej summę 54,500 sł., której bezpieczeństwo było zapewne oparte na tym folwarku. W-Mereczowszczyznie też, a nie w Sithniewiesach, jak myłnie długo głoszono, urodził się w r. 1746 4d. 1Ż lutągo Tadeusz Kościuszko, czego dowodzą. księgi metryczne koś. paraf. kosowskiego ,

::Dereozyn nad rzeką Zelwą, nadany przez króla Kaximierza IV za zasługi jakiemuś Wosilowi Kopoczewiczowi; dostał się potem synowi jego zwanemu Jacke Wasilewicz, dworzaninowi Aleksandra Jagielończyka, za potwierdzeniem darowizny przez tegoż. króla w r. 1494 września 9, indykta 12 w Trokach452 . W 16 wieku dziedsicami Dereczyna byli już Połubińscy, możni ś znaczenie mający w kraju, a oddawna kniaziami tytułujący się. Konstanty Połubiński kasztelan, mścisławski fundował w miasteczku r. 1629 klasztar Dominikanów i kościół im wymurował; umierając Wdą parnaw:

Сноски

452 P. Wandalin Pusłowski. teraźniejszy właściciel Kosowa, właśnie w Merecowszczyznie wzniosłszy wspaniały w guście nowogotyckim zamek, i złożywszy w nim szacowny zbiór ksiąg i dawnych rękopisów, tu założył główne siedlisko dla dziedziców Kosowa. Domek drewniany, w którym się urodził Kościuszko dotąd trwający, starannie opatrzyć kazawszy, wprowadził go w systemat założonego od siebie parku, i pięknemi kląbami drzew i krzewów otoczył.

* Metryka Lit. ks. IIT.

Перевод на русский (машинный)

Хрептовича, Яновой Оборской. Эта деревня перешла во владение Людвика Костюшко, который был отцом Тадеуша. После смерти Людвика; выдал Флемминг в 176 году его вдове из Ратомских Костюшковых право на сердове, т. е. договор аренды на Меречевщину, а в г. 1764 заплатил ей сумму в 54 500 сл., безопасность которой была, вероятно, основана на этом селварке. W-Mereczowszczycie также, а не в Sithniewiesy, как ошибочно долго провозглашалось, родился в 1746 г. 4d. 1Я лютый Тадеуш Костюшко, что доказывают метрические книги кос. параф. косовского ,

Дереозин на реке Зельве, награждённый королем Кахимежем IV за заслуги некоему Восилу Копочевичу; потом получил его сына, которого звали Яцеком Васильевичем, придворным Александра Ягеллончика, за подтверждение пожертвования этого короля в 1494 г. 9, индика 12 в Троках.452 . В 16 веке десницами Деречина были уже Полубинские, знатные, имеющие значение в стране, а далекие князей титулующиеся. Константин Полубинский каштелян, мстиславский финансировал в городке 1629 г. доминиканский кластер и церковь им вымуровывали; умирая Вдой Парнав:

Сноски

452 Нынешний владелец Косова, именно в Меречевщине, возвысился над великолепным новоготским замком, и, поместив в него почитаемую коллекцию книг и древних рукописей, основал здесь главное место обитания для наследников Косово. Деревянный дом, в котором родился Костюшко, продолжающийся до сих пор, тщательно обработать, введя его в систему созданного им парка, и красивыми клумбами деревьев и кустарников окружил.

* Литовская метрика, кн. III.