Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 791, с. 793
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 793
Оригинал (по-польски)
Janów, miasteczko na trakcie s Pińska do Brześcia, między błotami. Żydzi tutejsi dość znaczny handel prewadzą z Warszawą, dostarczając masła w faskach, skąd ono na fergach warszawskich litewskiem się zowie. Dawae to dziedzictwo książąt Szujskich, herbu Pogonia, których groby znajdują się w koś. farnym, późniejsze rodziny Orzeszków. Błogosławiony Jędrzej Bobola Soc. Jesu, wysłany z pińskiego kollegium Jezuitów doutwierdzenia w wierzei nauczania słowa Bożego, w całym powiecie przez 26 lat apostałował gorliwie, jednając wielu zwolenników dla rzymskiego wyznania. Janów był polem jego prac apostolskich, gdyjbuat między ludem podauszczony z jednej strony źle zrozumianą żarliwością szlachty i Jezuitów, z drugiej przeniewierstwem Rozactwa, wybuchnął i w tem mieście z najwię: kszą zaciętością. Bobola chociaż tylko nauczaniem i przekonywaniem walczył z różnowiercami, bez względu jednak na spokojny charakter missyi jego, napadniony od tłumu we wsi Mońślnie tuż pod Janowem 16 maja 1657 r., kiedy mszę odprawiał, nielitościwie samordowany został. Inni utrzymują: że męczeństwo Boboli zaczęło się pod Wyłowem, gdzie i figurę na tę psmiątkę postawiono, dokonane zaś zostało w samym Janowie, na rynku przeciw fary. Stany Rplitej na kilku sejmach dopominały się, ażeby się starano u stolicy rzymskiej o policzenie Boboli w poczet świętych. Pomimo tego, zwłoki jego leżały w wilgotnym grobie, i nikt się nie starał o kanonizacyą; aż nakoniec Godebski rektor jeznicki w Pińsku i Alex. Wyhowski bis. łucki, przedsiewsięli postarać się o to. Rozpoczęto proces kanonizacyi, a ciało tymczasem Bobc!i 1712 r. do lepsze-
Перевод на русский (машинный)
Янув, городок на пути с Пинска в Брест, между болотами. Евреи здесь ведут довольно значительную торговлю с Варшавой, поставляя масло в фасках, откуда оно на варшавских фермах называется литовским. Давае — это наследие князей Шуйских, герба Погоня, могилы которых находятся в некоем приходском, более позднем семействе Орешков. Благословенный Енджей Бобола Соц. Иисус, посланный из Пинского коллегиума иезуитов для утверждения в вере учения Слова Божия, на протяжении 26 лет ревностно выступал, объединяя многих сторонников римского вероисповедания. Иоаннов был полем его апостольских трудов, когда он между народом, повешенный с одной стороны, неуловимым рвением дворян и иезуитов, с другой — издевательством Розавита, взорвался и в этом городе с наибольшей костью. Бобола хотя только учением и убеждением боролся с разноверцами, но, несмотря на спокойный характер его миссии, подвергся нападению толпы в деревне Моншно под Яновом 16 мая 1657 года, когда он совершал мессу, был нещадно самодостаточен. Другие утверждают: что мученичество Боболи началось под Выловом, где и фигура на эту песнь была поставлена, а совершено было в самом Янове, на рынке против фарисеев. Станции Рплией на нескольких сеймах требовали, чтобы у римской столицы старались сосчитать Боболи в число святых. Несмотря на это, его трупы лежали во влажных пещерах, и никто не умолкал. до конца Годебский Ежницкий ректор в Пинске и Алекс. Выговский бис. Луцкий, постарались сделать это. Начался процесс канонизации, а тело тем временем Bobc!i 1712 г. к лучшему-