Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 797, с. 799

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 797 из 893

С. 799

Оригинал (по-польски)

rych Jan Karol Marsz. W. L. z żoną Anną z Chodorowskich, fundowali 1693 r. Piarów, i kościół im drewniany pod wez waniem ś. Jana Ewanielisty wystawili. Około r. 1745 samiż Piarowie zaczęli na miejacu dąwuego, wznosić mury okazałej basyliki, która szczegółnie dla pięknych alfresków zdobiących jej wnętrze, należy do najokazalszych świątyń w Litwie; twórcą ich jest znakomity malarz Łukasz Hiibel, także Piar. Urodzony r. 1722, przybył tu 1749 r. na nowicyat; po wykonaniu ślubów, oddał się przez lat kilka malowaniu olejnych obrazów, zdobiących refektarz i korytarze. Po zupełnem ukończeniu kościoła i kollegium, Hibel zaczął 1762 r. alfceska malować, ozdobiwszy niemi całą świątynię w ciągu lat trzech. Piarowie utrzymują szkoły i konwikt na 18 ubogich uczniów; posiadają niezły gabinet fizyczny, aptekę i piękny ogród; do nich także należy parafija. — Lubieszów przed wprowadzeniem Piarów był wsią, i po otwarciu dopiero kollegium, zamieniony został na schludne i porządne miasteczko. Znajdują się tu i Kapucyni, fundacyi Janai Felicyanay z Czosnowskich Czarneckich, kasztelaństwa bracławskich 1761 r.; kościół i ich klasztor są z muru. Dubrowioa czyli Dąbrowica, nad Horyniem, dawniej z zamkiem książąt Dubrowickich, imienia dawno już wygasłego, i ze szkołami ks. Piarów utrzymywanemi. 526

Motol nad Jasiołdą, ze starostwem płacącem do 1788 r. kwarty 1016, hyberny 1280 zł.

Сноски

526 Uczniami tych szkół w nowszych czasach byli: Cypryan Godebski, Aloizy Felinski i Łukasz Gołębiowski.

Перевод на русский (машинный)

В. Л. с женой Анной Ходоровской основали 1693 г. пираров, и деревянную церковь им под приглашением св. Иоанна Евангелиста выставили. Около 1745 г. сами пираи начали на дувеечном месте возводить стены величественного базилики, которая подробно для красивых альфресков, украшающих ее интерьер, принадлежит Литве. Их создателем является выдающийся художник Лукаш Хибель, также Пиар. Родился в 1722 г., приехал сюда в 1749 г. на новициат; после исполнения обетов несколько лет посвятил живописи масляными картинами, украшающими трапезную и коридоры. После полного завершения костела и коллежа, Гибель начал рисовать, украсив немыми весь храм в течение трех лет. У них есть хороший физический кабинет, аптека и красивый сад; к ним относится также приход. — Любишов до введения Пиаров был деревней, а после открытия только коллежи, был преобразован в аккуратный и приличный город. Здесь находятся и Капуцины, фонды Яна Фелициана из Чосновских Чарнецких, каштеляны брацлавских 1761. костел и их монастырь построены из кирпича. Дубровице, или Домбровица, над Горином, ранее с замком князей Дубровицких, давно истекшего имени, и со школами о. Пиаров.526

Мотоль над Ясельдой, со старостью платящей до 1788 года квартеты 1016, гиберны 1280 злотых.

Сноски

526 Учениками этих школ в более поздние времена были Киприан Годебский, Алоиз Фелински и Лукаш Голубевски.