Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 862, с. 864: заключение

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 862 из 893

С. 864: Заключение

Оригинал (по-польски)

Zakończenie

Dokonawszy długiej i mozolnej pracy, winniśmy zdać czytelnikom naszym sprawę ze sposobu środków, jakiemi to dzieło prowadzone i ukończone zostało. Nazwiska dwóch pisarzy znajdują się na czele książki, wypada więc objaśnić, ile każdy z nich miał udziału w nagromadzeniu materyałów i obrobieniu ich ostatecznem. Pierwszym pomysłem autorów, było nowe wydanie znajomego wszystkim dzieła w tym rodzaju przed dwódziestu kilku laty napisanego przez Tomasza Święckiego. Gdy jednak początkowe zajęcie się niem, pokazało nadzwyczaj wielką różnicę między tem, co można i co wypada zrobić, a tem co zrobił Święcki torując pierwszą drogę: gdy po odrzuceniu rzeczy nienależących do głównego przedmiotu, zaledwoby połowa całego dzieła pozostała: autorowie odsunąwszy szacowną skądinąd pracę Święckiego do rzędu ksiąg pomocniczych, postanowili własne i nowe utworzyć dzieło. Za pierwszy jego fundament użyte były ważne materyały oddawna zebrane, mianowicie z Archiwum Głównego przez Tymoteusza Lipińskiego, który z nich miał zamiar ułożyć Dykcyonarz Geograficzny krajowy. To

Перевод на русский (машинный)

Заключение

Завершив долгий и трудный труд, мы должны дать нашим читателям отчёт о способах и средствах, которыми это сочинение было подготовлено и доведено до конца. Во главе книги стоят имена двух писателей, поэтому следует объяснить, какую долю участия каждый из них принял в собирании материалов и их окончательной обработке. Первоначально авторы намеревались вновь издать всем известное сочинение такого рода, написанное Томашем Свенцким (Tomasz Święcki) более двадцати лет назад. Но первые же занятия показали чрезвычайно большую разницу между тем, что можно и следует сделать, и тем, что сделал Свенцкий, пролагая первый путь. После удаления всего, что не относилось к главному предмету, от прежнего сочинения осталась бы едва половина. Поэтому авторы отвели достойному уважения труду Свенцкого место среди вспомогательных книг и решили создать собственное, новое сочинение. Первой его основой послужили важные материалы, давно собранные, главным образом в Главном архиве, Тымотеушем Липинским (Tymoteusz Lipiński), который намеревался составить из них отечественный географический словарь. Взяв их