Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 863, с. 865
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 865
Оригинал (по-польски)
obrawszy za wątek dzieła, autorowie usiłowali korzystać ze wszelkich nietylko znanych dzieł historycznych, ale nawet z rzadkich i zapomnianych druków, z rękopisów, tudzież dopełniać wyżej wspomniane materyały nowemi poszukiwaniami w metryce Koronnej i Litewskiej, o ile ta ostatnia w kopii pierwszych ksiąg tylko, w archiwum znajdująca się, posługiwać mogła. Każdy z nich prócz tego starał się zasięgać miejscowych wiadomości od uproszonych, albo dobrowolnie zgłaszających się korespondentów; każdy zwiedzając wiele miast i zamków, w tem dziele wymienionych, osobiście wśród nich samych kreślił swe opisy. Tym sposobem autorowie zgromadziwszy obfity zasób materyałów, rozdzielili między sobą pracę nad ich redakcyą i utworem wszystkich trzech tomów dzieła. Michał Baliński opisał w pierwszym tomie województwa: Poznańskie, Kaliskie, Gnieźnieńskie, Sieradzkie, Pomorskie, Malborskie z Warmiją i miasto Warszawę; prócz tego zrobił przemowę i wstępy. Tymoteusz Lipiński zajął się opisem województw: Łęczyckiego, Brzesko-Kujawskiego, Inowłocławskiego z ziemią Dobrzyńską, Płockiego, Mazowieckiego, Rawskiego i Chełmińskiego w tymże samym tomie. Drugi tom, w dwóch wielkich częściach wystawujący Małopolskę, prawie cały jest pióra Lipińskiego, który oswojonym będąc mianowicie z miejscowością Wołynia i okolicznych województw, właściwiej tem się zajął; z wyjątkiem wszakże wstępu zawierającego rzut oka na dzieje Polski, opisu ziemi Chełmskiej i województwa Lubelskiego; które ułożył Baliński. Nawzajem opisanie W. Księstwa Litewskiego obejmujące tom trzeci, wykonane zostało przez je-
Перевод на русский (машинный)
за основу сочинения, авторы старались пользоваться всеми историческими трудами, не только известными, но также редкими и забытыми печатными изданиями и рукописями, а упомянутые выше материалы пополнять новыми изысканиями в Коронной и Литовской метриках, насколько могла служить последняя, имевшаяся в архиве лишь в копиях первых книг. Кроме того, каждый старался получать местные сведения от корреспондентов, к которым обращались с просьбой или которые откликались добровольно; каждый посещал многие из упомянутых в этом труде городов и замков и составлял свои описания на месте. Таким образом авторы собрали обильный запас материалов и разделили между собой работу по их обработке и составлению всех трёх томов сочинения. Михал Балинский (Michał Baliński) описал в первом томе воеводства: Познанское, Калишское, Гнезненское, Серадзское, Поморское, Мальборкское с Вармией, а также город Варшаву; кроме того, написал предисловие и введения. Тымотеуш Липинский занялся в том же томе описанием Ленчицкого, Брест-Куявского, Иновроцлавского воеводств с Добжинской землёй, а также Плоцкого, Мазовецкого, Равского и Хелминского воеводств. Второй том, представляющий Малую Польшу в двух больших частях, почти весь принадлежит перу Липинского: будучи хорошо знаком прежде всего с местностями Волыни и соседних воеводств, он имел больше оснований взяться за эту работу. Исключение составляют введение с обзором истории Польши, описание Хелмской земли и Люблинского воеводства, написанные Балинским. В свою очередь описание Великого княжества Литовского, составляющее третий том, выполнено одним