Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 864, с. 866

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 864 из 893

С. 866

Оригинал (по-польски)

dnego Balińskiego, jako bliżej swoję ziemię znającego. Jednak i tu korzystano z niektórych notat Lipińskiego, który też po oddaleniu się z Warszawy swojego spółpracownika, nie ubliżył swej pomocy, co do korrekty prowadzonej od Wtwa Nowogrodzkiego, przydał kilka ważnych poprawek i dodatków, oraz zajął się ułożeniem alfabetycznego spisu miejsc wzmiankowanych w całém dziele. Oto jest obraz wierny całego ciągu i podziału pracy obu pisarzy, o czém sądzili za rzecz przyzwoitą objaśnić czytelnika.

Pisałem w Wilnie 20 września 1849 r.

Michał Baliński.

Перевод на русский (машинный)

Балинским, лучше знающим свою землю. Однако и здесь использованы некоторые заметки Липинского, который после отъезда своего сотрудника из Варшавы продолжал помогать в корректуре, начиная с Новогрудского воеводства, внёс несколько важных исправлений и дополнений и занялся составлением алфавитного указателя мест, упомянутых во всём сочинении. Такова верная картина всего хода работы и её разделения между двумя писателями, о чём они сочли нужным уведомить читателя.

Писал в Вильнюсе (Wilno) 20 сентября 1849 года.

Михал Балинский.