Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 861, с. 863
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 863
Оригинал (по-польски)
Lucyn, od Krzyżaków Ludsen zwany, niegdyś zamek obronny, należący do wójtostwa rzeżyckiego, potem główne miejsce traktu i Sstwa lucyńskiego, najpiękniejsze ze starostw inflantskich. Miasto rozciąga się nad dość dużem jeziorem zwanem Łuża; rozwaliny zamku, bardzo jeszcze znaczące, sterczą na wysokiej górze otoczonej ziemnermi wałami. Ich sędziwa postać, ich barwa ciem::o-czerwonej cegły, i położenie wyniosłe, obok czystych wód jeziora: wszystko razem stanowi obraz nader zajmujący. ' Marienhauz (Margenkaws) nad rzeczką Kira, zamek rycerzy Mieczowych, zburzony podczas wojny 1577 r. Słabe jego szczątki na wyspie pozostały, przy których nędzna lcży mieścina. Sstwo maryenhauzkie płaciło kwarty 6,456, hyberny zaś 800 zł. Dagda, z wielkim kościołem farnym fundacyi Hilzenów. — Prele, dziedzictwo Borchów z pięknym pałacem. — Agłona, z kościołem murowanym i klaazt. Dominikanów. — Wóarklany, z okazałym pałacem, w którym dziedzie Wda ioflantski Michał Borch, umieścil liczną bibliotekę i inne szacowne zbiory naukowe. Prócz wyżej opisanych zamków, Krzyżacy Mieczowi, posiadali jeszcze w obrębie Inflant polskich, dwie góry obwarowane, zwane Wolkenberg i Lauder, nad jezio. rami Raźno i Lauder.
KONIEC.
Перевод на русский (машинный)
Люцин, от крестоносцев Людсен, когда-то был оборонительным замком, принадлежавшим Жижицкому воеводству, затем главным местом тракта и Луцинского староства, самым красивым из инфляционных староств. Город простирается над довольно большим озером, называемым Лужа; руины замка, очень значительные, стоят на высокой горе, окруженной земляными валами. Их пожилая фигура, их темный цвет: красный кирпич, и возвышенное расположение, рядом с чистыми водами озера: все вместе образует картину очень занимательную. ' Мариенхауз (Margenkaws) над рекой Кира, замок рыцарей Мечей, разрушенный во время войны 1577 года. Слабые его останки на острове остались, при которых бедный людской город. Мариенхаузское староство платило кварты 6,456, гиберны — 800 злотых. Дагда, с большой приходской церковью фундации гильзенов. — Преле, наследие Борхов с красивым дворцом. — Аглона, с церквями кирпичными и клаазтом. Доминиканцы. — Воаркланы, с величественным дворцом, в котором воевода Иофлантский Михал Борх, поместил многочисленную библиотеку и другие уважаемые научные коллекции. Кроме вышеописанных замков, Крестоносцы Мечи имели еще в пределах Польского флота, две укрепленные горы, называемые Волкенберг и Лаудер, над озером.
Конец.