Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 860, с. 862

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 860 из 893

С. 862

Оригинал (по-польски)

Kłgecżżycą, sa czasów krzyżackich zwana ZRosiffan, nad rzeką tegoż imienia, łączącą dwa wielkie jeziora: ruszońskie z lubańskiem, z rozwalinami starożytnego zamky rycerzy Mieczowych inflantskich. Tu przebywał ich wójt, niższy w dostojeństwie od komtura, którego także zwierzchność rozciągała się i do zamku Lucy. Po pierwszem poddaniu się Taflant Polsce, powstało Sstwo rzeżyckie, a Rzężyca stała się głównym punktem ' okręgu, czyli tak znanego Trakty rzeżyckiego. Rewi zya kg. inflantskiego r. 1599 dokonana, przy oddaniu tego któremuś z Sobieskich pokazaje: że połowa prawie zamku stała bez dachu, ą kilka mniejszych budynków w dziedzińcu było już rozwalosych. Zamek z kamienia polaego smurowany, miał nad bramą blanki drewniane nie gakryte, na których była wartownia; sa okolnym murem, wzanosiło się kilka budynków, mają: cych 7 komnat, szpichlerz, śpiżarnią i t. d. INa wieży znajdowała się obszerna iżba, kuchnia i piekarnia. Strzelba zamkowa zawierała: „falkonet spiżowy 1, kula waży funt; serpentyn spiżowy I, kula waży!/, fuata; bhakownic w Tożąch 1d, kijów spiżowych 2, haba żelazaa, Na podzamozu był kościół murewany katelichi, gle ga zburzona podczas wojny, a zbudowano mały drewaiany. Starostwo zawierało dużo wsi, jezior 58, i lasy po kilka mił ciągnące się, gdzie się znajdowały: łosie, niedźwiedzie, wilki, rysie; kuny i bobry. Rewizya wszakie namienia: „W puszęzy zwierzą przedtem rasmaitego dosyć bywąło, terąz, iż chłopi 3 Moskwy przy-, chodzą i w lęsięch asiądają, bardzo readki; a jeśli aię eo zaajdzie, ta ahlopi sami wybijają, a dą zamku nigdy nie ukażą, Zamek stał już zupołnio w ruinach w peoowie 18 wieku.

Перевод на русский (машинный)

Клужжице, в те времена крестоносцев назывался ZRosiffan, на реке того же имени, соединяющей два больших озера: рушонское с любанским, с развалинами древнего замка меченосных рыцарей инфлянцев. Здесь находился их войт, ниже по званию комтура, чья власть также простиралась и к замку Люси. Во-первых, сдав Польшу Тафланту, возникло жижицкое староство, а Ржежица стала главным пунктом 'круга, то есть так называемого Ржежицкого тракта. Реви жиа кг. инфлянтского 1599 г., при передаче этого одному из Собеских показывает: что половина замка почти осталась без крыши, несколько небольших зданий во дворе уже было раздроблено. Замок из камня полевого был замурован, над воротами были деревянные незакрытые завесы, на которых стояла часовня; они были овальной стеной, в них было несколько зданий: 7 комнат, шпиль, спальня и т. д. Ина башни имела обширную кладовую, кухню и пекарню. Замковая винтовка содержала: «Фальконет бронзовый 1, шар весит фунт; серпантин бронзовый I, шар весит!/, фуата; бхаковница в Кожухе 1d, палки бронзовые 2, железная габа, В подзамосе была церковь мурена кателичи, гля га разрушена во время войны, а построены маленькие древяны. Старство включало в себя множество деревень, 58 озер и лесов, по несколько миль тянущихся, где они находились: лося, медведи, волки, рысь, куны и бобры. Ревизия все надписи: «В пушице было животное, доселе расматывающее, потому что крестьяне 3 московские прихожане, ходят и в стада очень асаидные. А если ая-эо зайдет, эти ахлопы сами себя выбьют, а они никогда не покажут замок, замок уже стоял в руинах в 18 веке.