Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

II. Трокское воеводство (часть 9 из 9): перевод на русский

II. Трокское воеводство (часть 9 из 9). С. 467-473. Машинный перевод на русский.

Замки и города в Троцком воеводстве древние, чьи имена остались в летописях, а местоположение либо совершенно неизвестно, либо сомнительно, являются: Goiicewerder это божественный остров, или Новый-' Кевно. После захвата и разрушения крестоносцами в 1362 году князь Кейстут построил р. Еще один замок на купье, названный по-литовски Wyrgalie, расположенный на Нем против устья жены, и назвал его Новым Ковном.293. Кажется, из слов прусского летописца Виганда, что уже в 1368 г. он пытался поднять в темном месте ва” прямо, но мастер Винрик немедленно уничтожил его294. Кроме крепости, укрепленной башнями, литовцы усыпали;. два янца перед мостом, который соединял его с другим берегом Немана. Но и все это крестоносцы в 1364 году осенью под командованием комтура Рагнеты, они провели 1 епал. Кейстут, не боясь этих трудностей, снова в 1369 году построил замок от замка , Но когда дело доходило до работы, Великий Мастер Верих. Книпроде с великим путешествием вышел на постройку крепости в литовской земле, наткнулся на строителей-литовцев. Крестоносцы разогнали их с огромной силой, а сами на том месте, где был Новый Каунас, то есть при ушествии Женщины, в течение пяти-пяти месяцев имели с собой все варши.295В. Мастер назвал ее Голисвердер, то есть Островом Бога, и сильной командой под комтнером Куао Хаттенштайн посадил. Кцштут, оставив только два месяца во владении крестоносцев, пришел с войском и заставил команду через пять недель сдаться, а на ее месте 300 отборных литовских солдат посадил. Но маршал.Закона Шиадекопф, тянущий на помощь, напал, и крепость была возвращена. Ее восстановили и укрепили крестоносцы в 1399 году, но Витовт в 1402 году, - снова овладел ею и разрушил до основания, с тех пор подошло к тому, что Новый Каунас никогда не был создан. Однако, кажется, что тот же самый кучок, на котором она была возведена, не утратил исторического значения, и в литовской речи, называемой просто островом Салу, крестоносцами от того же слова остров Саллин был назначен, Нарбут утверждает, что деревня Шиланы на берегу Немана и Неве сейчас расположена, напоминает остров Салин.

На ней Витовт заключил мирный договор с орденом, который стремился оторвать его от короля Владислава Ягайлы и союз Литвы с Польшей. Этот договор с Конрадом Юнгингеном В. мастером был 12 октября каждого года. 1398 означал между другими делами, границу Литвы и монашеских владений, от Инфлянта корытом женским до Мазовии, благодаря чему Жемайтия вся в тевтонской аренде оставалась. Посур, Посеур. Так много раз упоминался Гилберт де Ланной, проезжая через Литву в 1413 и 1414 годах, говорит в описании своей поездки: «Также из Трока я прибыл в один замок и село, называемое Посур, находящийся на реке Немане, который очень большой по размерам; и этот замок очень большой, весь из дерева и земли, и прочно усаженный одним боком на горе над упомянутой рекой, но другим боком на плоскости, и там, в том замке, знал князь Витоль. Князь Литвы, его жена, его эру, женится на великом царе московском и дочери его дочери. Князь прибыл в то место, где он обычно охотится зимой, и проводит здесь три недели или месяц на охоте, не входя ни в один из своих дворов или городов. А он из Трока в упомянутый город Позёр, пять лейков.' Судя по этому описанию, нет сомнений, что этот замок Посур от Ланной лежал над Неманом, потому что фламандец шел из 'Трока для встречи с Витовтом, а затем в Каунас, не мог иметь никакой другой большой реки перед собой, как Неман. То, что сегодня трудно для Немана. перекручивание имени, dcugi раззаблуждение, вероятно, отклонение расстояния. Что de имена только Жаждение и Жижморы приближаются к слову Посур, но первое положение очень похоже на описание Ланной сделано, хотя на миле только от Каунаса они не могут быть замком Посур, пока на 12 лейков далеко от этого города. Жишморы же хотя и на расстоянии от Трока и Каунаса могут быть согласны с описанием Лауной, но они не находятся на аад Немане. Поэтому следует предположить, что одно из этих трех мест, расположенных над Неманом, то есть: Бир-- штанги, Пуньи или Мереч, является сокровищем ВВ. Князья литовские, принадлежащие и в усадьбы их или замки, а известные откуда-то в литовской истории как охотничьи места, будут тем замком Посур.296. Ибо нельзя думать, что уже в это время; то есть в 1414 году, когда Литва была освобождена от набегов Тевтонского ордена, уже падающего на силу над ростом могущества Ягеллонского государства, этот замок с княжеской охотой мечты исчез до последнего из литовской земли, чтобы о нем не осталось памяти.

Nauenps/le, это новый город, обренный замок, лежащий в течение Запорожского с левой стороны этрона Незана, возможно, даже над Неманом. Voigt (r. 1358) предполагает, что это деревня dgiciciecia Nowapancy между Дорсанишками и Вайгова (Wajgowisskami) наполовину.

Narbutt (VH, 83 в дополнениях.) оседание: его в настоящее время. Сейненские повяты, от Лыскова (Лискова) в шести милях к западу. Эти догадки не поддаются сегодня их: sesé проверить, пока местность точной статистической монографии не будет объяснена. Из хроники Виганда оказывается, что крестовый поход r. I3SF, под командованием мученика ордена Куно' Хаттенштайн и В. Комтура, пересекая литовскую землю Вайгов (юго-восток Каунас в Занеменском процессе). прибыла в: Лаукинский повят (возможно, Лишковы)297 и ударила на замок Навенпил, в который она начала штурмовать. Литовцы в количестве 3,000, испуганные огненными выстрелами из этих бомб,; это орудие, которое крестоносцы впервые принесли с собой, сдались на милость с утробами: и детьми. Те самые замки сожгли298.. после чего их войска пришли к Дорсунишкам, и, возможно, Наненгилл станет самим Лисковым.

Sunenpille, Sunepil, такой оборонительный замок, до: rego после взятия крепости Nauenpil; крестоносцы р. 138 Л Пройдя 5 миль, они пришли и сожгли его, вернулись с лапами. Прусские хроники не пишут, чтобы он лежал над Неманом. Поэтому, если он находился справа от него, это может означать то же самое, что и Сумилишка, а если слева, то название этой крепости приблизится к Сею. Нарбутт утверждает, что какое-то село Шайтыльце находится между Пюзень и Пюнь. Однако ничего определенного о месте расположения этой крепости сказать нельзя. Сиребен, замк, отдавать Стравеники, о которых мы уже упоминали, взятые в 1368 году у крестоносцев. Нейгартхен т. е. Новый-Гродно, иначе называемый Невкаус, замок, возведенный в 1392 году около Зеленых Святок для воздаяния Витову, находившемуся тогда у крестоносцев. Конрада Валленрода, на левом берегу Немана, напротив нижнего гродненского замка, с которым он был связан мостом. Он строился под надзором Вернера Телтингена, комтара Кристбургского, а помогал в строительстве комтуров из Балги графу Кибургу. Целью возведения этой крепости было облачение моста на Немниц и оборона переправы на этом мосту. Но в конце работ вокруг этого деревянного замка, Витовт оставляет: отвечая на вопрос ордена, тайно примирившись с Владиславом Ягайлом, он неожиданно стал под Гродном и призвал экипаж в Нейгартене сдаться. Крестоносцы, видя, что им нечем уподобиться князю литовскому, после захвата замка сразу же от него отошли.299. йойо Метенбург, другой деревянный замок одновременно с первым, по приказу Конрада Валленрода, был построен Яном Шоненфельдом Бранденбургским. Его название, возможно, происходит от того, что он был пограничным с Пруссией и лежал на реке Нета (Methe) возле Августова. Однако его постройка неопределенна, и, возможно, он был возведен где-то над Неманом между Гродно и Гродно. Витоуд приказал сжечь его вместе с Новым Гродно.

Мариенбург, деревянная крепость, построенная крестоносцами в 1367 году на левом берегу Немана, очень близко к Каунасу. Позже в 1391 году они построили, вторгаясь все больше и больше в Литву, три других замка над этой же рекой, два из которых в полмиле лежали от Каунаса.

Сноски

293 «Постдиола intervala temporum Kynstat edifieavit eastrum in insala valgariter Wyrgalie, in opposito Newesen vulgariter, quod Lithuani appellerent Norum Cawen, pentemque trans Mimolam, quem distoligen»

294 Идем. р. 132—5. »Anno 1363 Wynricus Magister......, bii et eeteri pergunt ad isulam vulgaciter Gotis, in qua Kynslud fortalicium centruxerat, quod funditos igno demoliuhtur, similiter et pontem.

295 Wigand p. 176. »......lateres quidem ete. Sezpokant fratres et in quodum angulo erigunt domem. —.... Et magister ibidem. commeadatarem. statuit....... appelantes eam Gotiswerder in vulgari.» — Нарбутт Т. В. 175, называется крепостью, которую строили литовцы были застигнуты врасплох от крестоносцев, Вилькии. Этот городок находится далеко ниже Немана.

296 Сравнить мнение о селе замок Посур, в работе: Разделы Произведения и т. д. Поз. 1844. стр. 386 — и в Библиотеке, Warsz. 1844, T. TV. стр. 169, ст. Atex. Przeddzieckiego.

297 Лишков над Неманом с левого берега, городок некогда с литовским замком, следы которого до сих пор сохранились в свалках башни из полевых камней, вымощенной под замковой горой Пилэкальмс, как ее обычно называют.

298 Обл. Виганд, стр. 247 и 251, гджие по дверцы захвата этой крепости рассказывает. — Cfr. Lindenbiaut, Jabrbiicher р. 47, и Voigt V. 358. — Narbult называет этот Nauenpille Новогрудком, и имение: Он был столицей Эрдзивилла, не думая о том, что этот князь мог бы продвинуть свои владения до «Новогрудка, который впоследствии стал столицей воеводства. Однако мы не видим никаких убедительных причин, которые могли бы поддержать мнение этого историка.

299 Виганд, 343 и Йошгт, V. 612—13.