Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

I. Виленское воеводство (часть 8 из 8): перевод на русский

I. Виленское воеводство (часть 8 из 8). С. 276-292. Машинный перевод на русский.

Усиана, по-литовски Узена, небольшой деревянный городок, в 9'4 милях от Вилкомича, а в 15 от Вильнюса, в красивом и холмистом районе, расположенном над тремя потоками, Уцянка, Вешня и Крашона, недалеко от нескольких озер и множества источников. Это место восходит к литовской истории. Но в полумиле отсюда находится то место, которое придает историческое значение Уцианам. Оно называется Пилекальнис, и состоит из двух мадских гор берегом реки Уцинки, на которых именно Утцнес155 Князь Литвы Завилейский в начале 12 века, постоянно сражаясь с инфлянтским саконом, для защиты от него, построил деревянный замок и от своего имени назвал его Утеной.156. Эти большие горы имеют сходство с теми, которые находятся над Вилей в Керновице. Одна из них имеет на вершине мощный квадратный холм, насыпанный рукой людака, и он, вероятно, должен был служить для жертвоприношения Идолопоклонники, но (что является могилой Утенеса, как утверждает местное предание. Гора на самом деле самцовая, очень похожая на Вильнюсскую, лежит на самой реке, окруженной двумя рядами глубоких перешейков-+ pów. Нагревание, кроме земляных валов, уже поросших лесом, не имеет никаких следов стен, кроме черной земли, а в ней перегоревшей глины, среди которой иногда выкапывают куски железа и меди. Вши. сотка доказывает, что замок Утенеса был деревянным. В нем правил в 1281 году князь Думунд_альбе Даумунт, брат В. князья Литвы Наримантии и его сводный брат вместе, так как оба поняли, что, возможно, он получил войну, две родные сестры и дочери какого-то инфляннта Фландрии. Когда жена Доумунда умерла, Наримунт отправил свою жену на похороны в Утен. Но Даумунд так полюбил ее, что, несмотря на брата, оставил ее при себе. ИНАРИМУНТ, чтобы отомстить за оскорбление, осадил могущественные войска замок Утен. Углубленный осадой Даумунт, видя, что ему нужно, спустился ночью с валов pe лестницы и ушел в Псков; по наримунту за мек должен был захватить и привлекать к себе. Кроме того, педали, сохранившиеся в литовских хрониках, остались еще среди народа деревни близ Наркуса.157 роман Яна. По ней князь Утенес, живущий в замке на горе Пилекальнис он имел внутри пещеру с железной дверью, где он спрятал чудесной красоты плен. Он сам был высоким человеком и часто гулял рядом со своим знакомым медведем. Со временем войны и различные катастрофы приведут к падению Уцианы. лы, а после обезлюдения эти места зарастали лесом: в определенные дни было замечено, что люди покидали эту местность на длительное время. эта гора — богатая повозка, запряженная шестеркой лошадей. В нее села красивая женщина, повозка направилась к окрестным лугам, некоторое время ехала по зеленым полосам и, наконец, в поднимающемся от них тумане медленно исчезла из глаз любопытных и изумленных жителей. — Утянское имение изначально было царским, согласно конституции Сейма 1671 года от 7 января, распределено между смоленскими ликующими, которым позже было пожаловано наследство, и поэтому долгое время оставалось в руках около десятка владельцев, а затем перешло к роду Струтинских158. — Приходскую церковь должен основать Витовт, наделенный двумя деревнями. Город управлялся Магдебургским правом, а его очень выгодное расположение с точки зрения торговли, поскольку оно находилось недалеко от дорог, пересекающих Ошмяны и Свенцяны, а также от Вилкомича до Дымобурга, поддерживало в хорошем состоянии жителей, которые больше всего торговали в Инеме. Пока шведская война не обезлюдела эти места. Местные жители красивые, истинно литовские, светлые волосы, мягкий темперамент, как говорят многие: Соседи по-литовски; кобы в основном красивые. Все они носят седых сукманов и никогда не серых, замужние женщины накрывают голову тонким полотном или перкалем и такой одеждой палатками. Веселые любят петь при польских роботах; любимая песня девушек — это Савела фольга (солнце далеко). Выращивание льна обильно рождающего здесь, главное богатство фермеров составляет. - В полутора милях почти от городка Уцяны на старом гостевом участке до Вилкоминца, есть деревня Поколсе на озере, где также видна гора Плекальня, это древний городок, о котором упоминает Стрыйковский, говоря об Уцяне. Кроме этого, много таких дамб можно увидеть в деревнях и окрестных имениях, как в Викуснах, Калвелах, Сунгалишках, Шыкшах: niach, Kurklach и т. д. Не мало и по разные стороны разбросанных курганов, то есть могил, где они находят обломки доспехов и различных украшений рыцарей и кузнецов идолослужительских времен. Так, осенью 1844 года, на дороге из Усиной до Ведущего Кома, в раскопанной кургане были найдены пять железных бердий особой формы, два красивых бронзовых ожерелья, четыре браслета, медные булавки и стрелы.159.

Ушпол, над Свёной-рекой городок в 2 милях от Усианы, на пути из Вилкомича в Динабург, что. окружной офис тем, кто платил четвертаки помоев. 12 019, чаще всего – принадлежали семье Сапег. Однако в 16 веке их сохранила и семья Радзивиллов. В 1522 году между королем Зыгом был заключен договор на поместья Ушполе и Пеняны. Мунт Старый, а Ян и Станислав Радзивиллы были сыновьями Николая воеводы Виленского, о чем свидетельствует Литовская метрика. (Преподобный I. Буква Н.) Стефан Баторий пожертвовал местную приходскую церковь в 1574 году. В начале 17 века существовала кальвинистская община, но она просуществовала недолго. Как предполагают некоторые историки, в 1233 году произошла кровопролитная битва между Рингольтом В., князем литовским, и Фольквином, чемпионом ливонских тевтонских рыцарей. Литовцы, хотя и с большими потерями, удержали поле боя, а немцы от дальнейшего нападения воздержались.160.

Вижуны на озере недалеко от Ушполя, небольшой городок с кирпичной готической церковью, бывшее наследие рода Радзивиллов из рода Биржанских. Во второй половине XVI века местная церковь была передана кальвинистам, а в следующем столетии происходили конфликты с католическим духовенством, пока, наконец, в 1664 году она не была возвращена католическому приходскому священнику; Однако около 1720 года кальвинисты продолжали поклоняться в отдельной церкви, которая вскоре после этого закрылась. В Вижуньском костеле, когда его держали протестанты, в 1603 г. был похоронен Кшиштоф Миколай Радзивилл, гетман В. Литовский. Несколько лет назад в курганах возле села Сурдегач близ Вижунов (ныне имение принадлежит роду Пусловских) были обнаружены языческие могилы с обожженными костями.

Свидетельство, городок в Биржанских Радзивиллах, который со временем перешел в Мориконих, к северу от Оникста, с приходским костелом фундаментации кардинала Радзивилла. Его предшественники основали здесь кальвинистский собор; в 1734 году он был присоединен к Соломницкому.

Болники, над озером между Овантой и Вилкомичем, небольшой городок с приходской церковью Фонда Зигмунта I. «Нынешний деревянный построил Ян Зиберг Шта болницкий в 1773 году. Болницкое староство принадлежало в 1782 году кварцетам złp. 1,475. Жмайки, когда-то церковная деревня под Wilkomów Они основали здесь приходскую церковь 30 мая 1591 г. Акт фундации подписал священник Гарсия Алабиани, по консенсусу дженераля ордена Клавдия Аквавива, и провинциализировал litews. Людовика Маселла.

Трашкуны, ранее называвшиеся Владиславами около 51/, в миле к северу от Вилкомича добра в 1775 году от сейма, предоставленного Петкевичам, где предшествующий их наследник Владислав Соколовский в 1700 году основал монастырь с костелом для бернардинцев. За-: эти конницы здесь держат уездную школу.

Елогов, над Невой река, которая когда-то отделяла Жемайтия от высшей Литвы, небольшой городок на пути из Вилкомича в Поневеж, берет свое название от слова литовского Богас или Рагас, алтарь. Она была здесь во времена идолопоклонства превосходнее других храмов. Приходская церковь основала на этом месте в 1680 году Александр Огиньский Воевода с женой Марбельтрой. В 1699 году их сын Марсиан укреплял крепость. Древняя собственность Огинских со временем стала наследием Страшевичей. — Под Роговом на берегу Невя, когда-то лежал крупный гранитный камень, называемый по-литовски Жалтис, змея, из-за того, что на нем были выгравированы формы трех змей. Этот камень почитался в этом месте как символ божества у литовских язычников, что только подтверждает предположение о святости места в Рогове и о происхождении его имени. Камень был перенесен в Кейдан.

Икуписки, стареющий городок на границе с мудями, в 4 милях от Душиата, на реке Лавена между лесами. Сигизмунд III основал в нем приходскую церковь под названием гангелы-хранители 1616 года, и лучше обеспечил приход в 1631 году, Владислав IV его фонд в 1636 году умножил. Великое это староство, которое в 18 веке в руках Тизенганзов и Чарторыйских по очереди оставалось, придает годовую четверть злотого. — Под Купцами находятся значительные шаны, т. е. неизвестно, кем они были насыпаны.

Ракишки, большое имение и город на курляндской границе, с приходской церковью Святого Матфея Апостола, который фондом покрыл Александр Ягеллончик, а умножил его Сигизмунд I в 1516 году. Нынешняя церковь построена в 1713 году Еленой Тызен-» гаузской воеводой Инфланф. Эти блага стали прежде ленивыми, наследниками. Они славятся лучшим во всем мире Инемом, который здесь, в окрестностях, повсюду красивей всего растет, и в Ригу продается как лоб всех ин литовских, корона, как они ее называют, достается Англии и Голландии.

Идусяты, город на большом одноименном озере, бывшее имение Радзивиллов, где Ян Радзивилл, литовский маршал, в 1520 году основал приходскую церковь. Позже она перешла в собственность рода Плятеров и носила это название уже в 1686 году.

Абеле, церковное село, называемое городом, в 14 милях от Вилкомича, на границе с Курляндией, на одноименном озере. Это значительное поместье ранее принадлежало семье Гедройчей, затем семье Тышкевичей и, наконец, семье Петкевичей. Деревянная приходская церковь, основанная в 1629 году по конфирмации Сигизмунда III. Акушерка Авеля необычайно красива; усадьба стоит на горе, весь склон которой до самого берега озера покрыт обширным садом. За ее прозрачным зеркалом на противоположной стороне виднеется пологая гора, а на ней среди тенистого леса возвышается церковь. Дома, разбросанные тут и там по берегу озера, дополняют пейзаж. На Абельском озере близ Куран лежит масса пепла с несгоревшими человеческими костями, в том числе кусками сгоревших мечей, стрел, шпор, доспехов, игл и конской одежды. Должно быть, это были языческие руины и гробницы, а может быть, поле битвы.

Другими важными городами и поселениями в графстве Вилкомич являются: Всепра, бывший замок 1384 года, упомянутый в прусских хрониках под названием Вегперен (Виганд, стр. 296), на Святой реке и небольшом озере: следы этой крепости сохранились до сих пор; Упники — церковное село на левом берегу одноименной реки (принадлежащее к более крупному части Вильнюсского повета), где находилась кальвинистская церковь в наследии протестантов Гружевских, от кого. церковный фонд был возвращен в 1650 г. Мейшагольским благочинным; Вейткушки или Войткушки, в миле от Вилкомича, тоже церковного села, в красивом месте на горе, находится курган, на котором, по местному преданию, должна была стоять станция В. князя Свидригайло (ныне наследие рода Россаковских). Здесь в конце XVIII века были раскопаны серебряные слитки, отмеченные литовским гербом или именами различных родов, образца 1514 года, представлявшие собой литовскую монету под названием рубли161; Товяны – деревня с красивым дворцом, где в конце 18 века литовский писатель Морыкони основал первый в Литве английский сад; Субоч, город, в котором старость платит четверти злотых. 1782; Полавень, деревня с доминиканским монастырем, основанная Михалом Одланицким Почобутом, заместителем судьи Вильнюса, утвержденная Сеймом в 1676 году; Соломесьь, город семьи Радзивиллов, которые содержали здесь общину гельветской религии; Попель также был поместьем Радзивиллов с кальвинистской общиной; имение Радзвилишских Радзивиллов, где также находилась кальвинистская церковь; Венусов-над-Езиоремом, где приход также существовал до начала 18 века; Лынгмяны, на огромном озере, город и старосты с приходской церковью, основанные Сигизмундом I в 1517 году; здесь рождаются лучшие Ины; Имение Лабонары 1387 года пожаловано при введении христианской веры. Сленска епископу и Виленскому капитулу, с церковью епископского возведения; Куркле ранее работал в кальвинистской общине; Окнисты на Курляндской границе, там поселились латыши; Юзинфий тоже; и т. д. и т. д.

Вилкомичский район вообще плодороден, выгодно и живописно расположен, богат лесами и красивыми реками, а в восточной части, покрытой многочисленными озерами, это уже собственно Литва, где литовский язык преобладает только в народе, как мы уже говорили выше, и где на каждом шагу встречаешь массу исторических памятников. Выращивание ину является обычным явлением и самым важным богатством жителей. говорится: «Между реками, орошающими землю Вилкомича, есть река, называемая Неменек, которая недалеко от Бауско в Курляндии впадает в реку Мушу, а затем образует реку Аа (Лила Упе по-латышски), протекающую под Митавой. Рядом с Неменеком находятся села Понемуне и Понемунек, а также на Немане. Между озерами есть также историческое озеро Спера, упомянутое Стрыйковским.

Браславский повет

Уезд этот, составляющий частью литовские, а частью русские земли от двавинских славян, наполнен большими озерами и лесами, имеет на севере Семигалию, принадлежащую Курляндии, на востоке соприкасается с Полоцкой губернией, на юге соприкасается с Ошминской губернией, на западе соприкасается с Вилкомирской губернией. Этот регион поставляет на торговлю хороший лен и много вкусной рыбы. Первым должностным лицом повята является маршал, а начальниками являются:

Город Браслав

Братислава, называемая также (Braslatvia, Bratislavia), маленькая и деревянная, но с укрепленным замком, когда-то имела высокую гору, возвышающуюся над очень большим круглым озером Браславскими, также называемыми Дривята, площадь которого составляет 270 волокон. Он находится в 20 милях к северу от Вилаа, в 7 от Друи и в 5 к востоку от Видза; у него есть собственный мэр города, и он является резиденцией судов и собраний своего повета. Это древнее славянское поселение на границе Литвы около 1063 года было захвачено у полоцких князей Кернусом, князем литовским, объединившимся со своим братом Гимбутом, князем жемайтийским. — Парламентская конституция 1661 г. город Браслав, вследствие национальных бедствий, освободил на четыре года от постов, станций, хлебораздачи, жилых помещений и солдатских проездов, а также от всех налогов, кроме: Эла, мыт и шипов162. — В начале XV века Монивид воевода Вильнюсский основал здесь приходскую церковь по приказу Витовта; фонд для плебании Александр Ягеллончик сделал 1500 октября 20 индикт. 4, после восстановления горного костела. Сигизмунд I фундацией 1514 февраля 3, и возобновил финансирование. Тот же упомянутый выше Монивид, церковь восточного обряда построил здесь, при котором было установлено аббатство. Браславское староство платило в 1782 году четверть злотых.

О собаке милях 3 ed Brasławia, в миле 2 от Drywiec, тонкий город или, скорее, деревня, над небольшим осеором. Обезьянское староство в 1782 году, находясь в posseyeutického hr. Manuszzi, платили PLN. 4,409. Приходская деревянная церковь... Дришвятый, маленький городок в 6 милях от Браслава на старой дороге из Динебурга в Вильнюс, над очень обширным озером того же названия, и большинство еще от Браславского, но под землёй. Здесь в 16 и 17 веках был укрепленный замок, который затем разрушил. Кажется, что Дримиры будут тем королевским двором, о котором Гилберт де Ланной, путешественник из Франции 15-го века, упоминает в таких словах.163«Да. что, покидая Динабург в Инфлянтах, я (в декабре 1413) въехал в Литовское королевство через большие пустоши, и так я путешествовал непрерывно два дня и... две ночи, не находя никакого жилья, после семи или восьми больших замерзших озер, пока я наконец не прибыл в один из дворов означенного Витовта, называемый Королевским двором (La Court le roy). А это в пятнадцати верстах (Кеус) от Даугавпилса». Далее он говорит, что на пути от этого Двора к Вильнюсу он проезжал через множество деревень, больших озер и лесов. Расстояние Дрысвята от Даугавпилса в пятнадцать лей (Bieues), отмеченное Ланнуа, точно соответствует расчету на последующие мили. Что же касается лесов и озер, то первые в те времена, в особенности, покрывали все пространство между этими местами и озерами, места эти сплошь заполнены озерами, и действительно, проезжая из Даугавпилса в Дриссвят, около дороги попадаешь восемь больших и меньших, в том числе и Дрисвятские; поэтому зимой Ланной шел по льду по следам, оставленным его санями. — Сигизмунд I дал в 1514 году фонд для местной приходской церкви, которая уже существовала до него. Сегодняшнее здание сделано из дерева. 1725 г. Со временем Дрисвяты перешли в собственность рода Лопацинских.

Друя, иначе известная как Сапеетин, древнее наследие имени рода Сапичей, называвших себя, ведет свое начало отсюда. Это обширный город, на берегу Двины, в устье реки Дружки, почти весь построенный из дерева, за исключением церковных построек; и для значительного их числа, вместе с той частью, которая лежит на противоположном берегу Двины и называется Пжидрудьском (ныне Полоцкое воеводство), оно издали кажется прохожему большим городом. Это действительно довольно коммерческий район и настоящий рай. для судов, идущих с продуктами Белой Руси в Ригу, 7% от Дисны и 6 верст от Браслава. На самом берегу Двины в XVIII веке стоял этот замок, построенный Сапегами, но в конце той эпохи остался только его фундамент, и замку было дано название. В Друое по обе стороны Двины находится до семнадцати церквей, как кирпичных, так и деревянных. На левой стороне, т.е. в собственно Друе, находятся бернардинцы с костелом и кирпичным монастырем, основанным 21 ноября 1646 г. субканцлером Великого княжества Литовского Львом Казимежем Сапегой, что было подтверждено конституцией сейма 1653 г.; и доминиканцы, привезенные в 1706 году Петром Качановским, Браславским виночерпием, который построил им монастырь и церковь, где также есть приход. Кроме того, у бернардинцев есть еще одна деревянная церковь Св. Антония; В Уничи есть две церкви, также деревянные: Св. Духа и Св. Спаса; а на самой Двине стоит кирпичная греческая православная церковь. Следует еще добавить, что у евреев здесь есть своя школа, такая большая и внушительная, аналогов которой в Литве немного. Река Даугава возле этого города настолько плоская, что летом ее можно пересечь.

Езёроши (ныне Новоалезандровск и стал районом) на одноименном озере, на земгальской или курляндской границе, небольшой городок в 10 милях от Браслава164 вместе с деревнями вокруг него является старостью. Ян литовских князей- В 1530 году виленский епископ обновил и увеличил фонд давно построенной здесь приходской церкви под названием Успения Богородицы. Алтария покойной Анны основана в 1522 году.

Иказнь, на небольшом озере недалеко от Браслава и в 9 милях от Дзисая, поместье, в котором раньше находился замок, наследственный в 16 веке князьям Проньским, с католической приходской церковью, основанной Иваном Семеновичем Вдой Подляским. Один из тех Пронь. следующий владелец, Страбовский, отдал его кальвинистам. Когда это имущество вскоре попало в руки Лива Сапеги, он, забыв о принятых им первоначально принципах реформы, в 1593 году вернул костел католикам, наделил его домом приходского священника, основал больницу и детский сад. Увеличить церковный фонд ему помог сам король Сигизмунд III. Когда-то Иказь ​​принадлежал Полоцкому воеводству. - Дукшты, церковное село, бывшее наследие рода Рудоминых. Один из них, Юзеф Рудомина Дусяцкий, доктор богословия и ректор Иезуитского коллегиума в Минске, основал здесь дом для иезуитов, то есть небольшой монастырь, по их обычаю называвшийся Миссей. В Дукццах жил священник Бака Есуджита, известный своими шуточными стихами! (Qbeanie Dukszty — наследие Бигеана)165.

Таврогины, поместье, востребованное в 1387 году, когда Владислав Игайла привнес в Литву христианскую веру епископу и виленскому капитулу. Фундамент местной приходской церкви также уходит корнями в далекое прошлое. той же эпохи и титул, под которым посвящён святой. Ежи.

Я понимаю. В 1524 году эти имения были проданы, как свидетельствует Литовский регистр, Ольбрахту Марциновичу Гаштолту (Гастольду) и его жене, вечно вместе с церковными постройками, за 400 копеек грошей и литовских монет, по 10 белых денег в каждом гроше, но кем не указано. Приходская церковь была основана в 1481 году братьями Цветкой и Ханушем Довгирдовичами, вероятно, их предшественниками. Позднее, в 1498 году, его жалованье было увеличено благодаря щедрости Альберта "Табора, епископа Виленского. Станислав Нарушевич, виленский прокурор, владевший этим имением в 17 веке, содержал молитвенный дом гельветской религии с катехизатором там. В определенную эпоху эти имения принадлежали виленским епископам. Видзе - деревянный город, застроенный довольно обширно. (В наше время они были знамениты) для некоторых минеральных вод - сульфаты, значение которых быстро снизилось. Собственность семьи Вавжецких.)

Другими важными местами этого района являются: Бельмонф, поместье с большим дворцом на горе высоко над озером, в очень красивом месте. Он был построен в конце прошлого века итальянским графом Мануцци; который остался при дворе Станислава Августа и поселился в Литве; Заверж, Дебра с дворцом и озером, наследственный роду Святопелеков Мирских; Солоки — небольшой налоговый городок с приходской церковью бывшего фонда. Между Солоками и Езеросами находятся многочисленные могилы (курганы), которые люди считают шведскими. Окопы считает. На одном из таких курганов находится большой камень с выгравированным на нем монстрантом и польской надписью готскими летерами, но нечитаемым. и т. д. Литовский язык в этом повяте заканчивается на 2 мили раньше Браслава, ехав от Вильнюса; говорят также эко Дремир, Вид и Езиврос. Бывшее воеводство занимало милинское пространство.

Сноски

155 Имя Утенес происходит от двух литовских слов: Bt seto, anas on.

156 Стрыйковский в хронике своей ул. 248, ошибочно в полумиле от городка замок tes размещает над осеором. Под этим он понимает другое место Пакини-восходы.

157 Наркуны, от литовских слов: Nar хотя, Kunas тело, должно быть названо в честь того, что, когда Витенес отправился в Ново-город, вернувшись в плен к инфлантезикам, он умер в плену: коварные враги, но тело его вернули литовцам.

158 От Утянской старости по конституции сейма 1699 г. было дано вечное вознаграждение смоленским и стародубовским выходцам. Нога. VI. фол. 321. тит. Секьюритас.

159 Все эти памятники античности были переданы г-ну Франциску Вильчинскому наследнику имения Ясан в Уцяньской области, который, будучи ревностным поклонником таких памятников, уже многих из них защитил от гибели. Мы обязаны этому знатоку литовского языка и археологии много сведений о Утяне, размещенных здесь.

160 Шлепанцы Кима. (Ароник. 8. 31, который Уосполе, село Алсен, наименование. Нарбуии. IV. 11.

161 Такой серебряный слиток, отмеченный насечками, назывался рублем гроша, а в других случаях - копейкой гроша, в зависимости от количества насечек. Знатоки литовского языка назовут литовцев пинком, аргументами. от слова капать, рубить,

162 Vel. Leg. IV, фол. 821. Tit. города Минск, Пинск и Браслав,

163 Voyages et ambassades de Messero Guilbert de Lannoy. Ob» выше, стр. 145.

164 Браславский уезд в наше время по воле правительства был назван Новоалександровским.

165 Другие Дукшты, принадлежащие пиаристам, находятся в 3 милях от Вильнюса.