Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Положение, границы и деление Великого княжества Литовского: перевод на русский

Положение, границы и деление Великого княжества Литовского. С. 108-118. Машинный перевод на русский.

Положение, границы и деление Великого княжества Литовского

После окончательной унии с Польшей, заключенной Сигизмундом Августом в 1569 году столь великодушно с его стороны, Великое княжество Литовское стало третьей после него провинцией. Великая и Малая Польша в общем составе Речи Посполитой. Что бы ни говорили о Литовской земле старые земельные писатели страны, начиная с Сарницкого, Гваннина и Стрийковского и позднее, в эпоху Станислава Августа, то же, что говорилось и повторялось долгое время, не исследовав предмета, о ее глухих лесах и ее неведомых сокровищах: Литва, какой она была найдена в 1772 году, является прекрасной и плодородной страной. Природа, кроме обилия драгоценных металлов, не отказывала ей ни в каких других плодах и богатствах. Чего нельзя найти в одиннадцати воеводствах, входивших в состав бывшего Великого княжества? Земля его простирается более чем на сто верст от Маринбауза в Ливонии до границ Волыни, с севера на юг: восточные границы отстоят также на сто верст от западных, от Мстислава за Двиной до Виштынца под прусской границей, по прямой линии. В этой области, хотя климат немного холоднее, чем польский, на севере он здоровый, благоприятный для зерна и фруктов, а на юге он ничем не отличается от другого. Множество рек, озер и ручьев омывают эту огромную страну, и три основные жилы этих вод разрезают ее в разные стороны: Неман, Двина и Припять. Но Немен, этот красивый и столь прославленный Неман, от римлян Чронос, является сердцем литовской земли. На самой границе Минского и Новгородского воеводств, выныривая из глубин лесов; На север Слуцка, между Бжозовым и Копылем, скромно плывет с востока на запад, увеличиваясь в размерах по рекам Уша, Березина, Дзитва, Молчадзе, Щерба и Котра, и хотя широк и плавучий, однако, кажется, что прячет все свои красоты до разлома древнего края Рингольта и Гедемина. Здесь, в Гродно, под стенами древней Гартены, рваные края его разламываются в неровные горы священными ранее поросшими рощами, ныне покрытыми разноцветными зернами. Отсюда, выбирая уже короткое до моря путешествие, меняет свой курс и поворачивает его с юга на север, а реки Мереч и Страва увеличивают его воды, делая их более прозрачными и глубокими. Спящая в Каунасе Неман, приняв к себе самую большую и красивую после него из литовских рек Виля, становится уроцим и поэтичным. Великолепные горы, увенчанные рощами и расчлененные пропастью паров, закрывают его блистательное течение, полосы зеленых лугов все чаще расстилаются между руслом и побережными деревьями. За Ковненым вперед Невича, затем Дубисса соединяются с Неманом, а большая дорога не отходит от него больше нигде. Здесь они были когда-то в слиянии вод Невы и Дубисси с Ним, святые поклонники Перкуна Рома, здесь первосвященник Хириве-Криве в дубовых роях. Миндов, Гедимин и Ольгерд, строя попеременно с германцами оборонительные замки в горах, древние стены которых стоят и по сей день, боролись с порядком за независимость нации. После Юрборга Неман, приняв сначала еще две реки, Шешупу и Юру, выходит из Литвы и, приняв в Пруссии название Мемла, через несколько каналов впадает в Куршский залив. Кормящий многие виды рыб, в том числе лосося и форель, он пригоден для судоходства зернопогрузочных судов «Вицинамсь», названных в честь города Столпцы в Новгородском воеводстве, расположенного: из Каунаса, и перевозит прусские мачтовые берлины. Как и большинство литовских рек, река Неман была перекрыта гранитными валунами, что затрудняло судоходство. При Сигизмунде Августе Миколай «Тарло Щекаржевицкий, пшемыслский прапорщик и королевский придворный, своими стараниями очистил его от по крайней мере более крупных камней, от города до хребта; за что его соотечественники были ему благодарны, они построили каменный памятник на берегу этой реки, а молодой стих из Силезии Шретер, передал память об этом произведении на латыни потомкам46.— Из приливов, принадлежащих Неменской водной системе, река Бефесима, меньшая по размеру и отличающаяся от Берчины до Днепра, начинается около Богдановой в Ошмянском уезде и, прорезая Вишневские леса, впадает в Неман между Миколаевом и Делатычем, течет из Полесских болот, проходит через Новогродское воеводство и выше; Мостов с Неманом; Река Мереч, быстрая, прозрачная и богатая форелью, вытекает из Вяльбутовских лесов Ошмянского района, протекает через обширные леса Яшуна, Олькеника и Орана и у города Мереча впадает в Неман. Сиратва появляется вблизи Тракайских озер, в своем коротком течении окропляет более плодородные места Тракайского повета, а между Румшишками и Дорсунишками исчезает в Немане. Вилия, превосходящая других своих собратов и соперничающая с Неманом по чистоте своих вод и красоте горных берегов, берет свое начало в болотистых лесах, простирающихся от Борисова вдоль реки Березины, близ деревни Шилимы (или Шилинцы) на границе Витебского и Минского воеводств. У жителей Тевы, чуть ниже Вильнюса, называемой Нерис или Марис, которая берет с собой различные более мелкие реки, такие как Серветы, Илиг, Вязинь, Шеймяна, Виина или Виленка, коварная из-за своей большой быстроты, Вака, кишащая угрями, и Святая река, и сначала плавает плоты из дерева и зерна, а выше Вильнюса она доступна даже для винограда, до впадения в Неман близ Каунаса и богат различными видами рыбы. За Каунасом Неман принимает в себя: Невязь, текущую с плодородных равнин Виккомирского района, отделяющую Жемайтию от Троцкого воеводства; Дубисса в Шяуляйском уезде, начиная и присоединяясь к нему через точку с запятой; Шешупа, которая, начинаясь в лесах Заглембского маршрута, встречает его слева; Впадающая в него река Митве близ Юрборгиента и, наконец, Джур, которая за Ре:буксом в глубине Жемайтии, имеет свое начало и недалеко от прусской границы вместе с Митвой впадает в Неман.

Все эти реки, которые мы перечислили до сих пор, кроме множества других более мелких потоков, вместе с их отцом Неманом, большей частью действительно исконно литовские, на которых сидели праотцы племени латышей и говорили на миндовском языке. Другие, такие как Двина, Припять, Буг, Нарев и Днепр, принадлежат государству, а не литовскому народу. На нем опирались границы власти Гедеминых, Ольгердов и Витовтов, но они охватывали обширные земли воеводств, составлявших в 1772 году Литовскую губернию; так что и о них мы не можем молчать - Дсвина (западная) по имени Птолемея Рубона, начинающаяся в России за пределами Витебского воеводства, протекает через середину ее и Полоцкого воеводства, а затем отделяет Польскую Ливонию от Литвы, а из дальнейшей Ливонии впадает в Балтийское море под Ригой Курляндское герцогство. Эта красивая, богатая рыбой река, часто окруженная плодородными берегами и судоходная, имеет в разных местах многочисленные ручьи, важнейшие из которых: Видзба под Витебском, впадающая в нее Дзви, Лучосы, Улы, Оболы, Полоты возле Полоцкого замка, Дзисны, Дриссы, Друи. - Днсепр берет свое начало из глубины России, течет от под Смоленском до границ Мстиславского воеводства и, прорезав его, затем отграничивает его от Минского воеводства, а затем вступает. в сторону Украины она окружает стены Киева и, наконец, через бывших татар выходит ниже Херсона в Черное море. Ее выдающимся потоком на левом берегу Литвы является река Сось, текущая почти параллельно от Мстислава через Могилевский, Рогачевский и Речицкий уезды. На правой стороне впадает в Днепр выше реки Березины (более крупной), беря начало в Борисовских лесах близ города Березины в Минском воеводстве. Далее в Днепр впадает одна из важнейших рек — В. Кс. Литовская Припять, которая по своим размерам и включению в нее множества других ручьев, похоже, образует отдельную водную систему. Первоначально называвшийся Сирусмень, он возник из ила Челаской земли недалеко от города Головно, недалеко от Любомлы, позади. он берет слева реку Пину и с тех пор принимает название Припяти, затем берет с этой стороны Яселду, Слуцц Литевскую и Пчице; справа - Турик, Стырь и Горынь. Кроме того, в него впадают более мелкие реки: Лания, Ствиха, ниже Туровой, Уборч и Славечна. Река Припять, приливы которой теперь уравновешены, начиная от Ратно до Пинска и оттуда до Мозыря, протекает через всю территорию, которую мы называем Литовским Полесьем с севера и Волынским Полесьем с юга. Река Мозыра, широкая и судоходная выше, пропускает не только плоты, но и большие суда, называемые Байдаками, что облегчает всю торговлю лесом, смолой и зерном между этими краями и Украиной. Богатое различными видами рыб, в том числе так называемыми Вероксубамсь, оно соединяется с Днепром ниже Чернобыля. — Последняя крупная река, пересекающая границы Малопольши до самого края Литовского рукава в Бжеско-Литевском воеводстве, — это Буг. Ее истоки находятся в Русском воеводстве между Олеско и Львовом, около Бреста она принимает воды судоходной реки Мучатоц, а около Сероцка впадает в реку Нарев. — Обилие вод, заливающих Литву на юге, и их благоприятное направление для торговли, издавна призвал правительство и наиболее разумных граждан Речинской Народной Республики установить и облегчить водное сообщение с использованием вырытых каналов. Один из них продолжается до сих пор, идущий от Споровского озера через Кокорицкие болота до села Бездез (ныне Кобринский уезд Гродненской губернии), длиной всего в три четверти мили, который, по местному преданию, должен был быть вырыт на средства королевы Боны! Владислав планировал соединить Березину с Вилией Крулевичем и для этой цели получил47 через конституцию Сейма. Но последующие войны и внутренние несчастья помешали всем намерениям улучшить отечественную экономику. Последние около десяти лет мира при Станиславе Августе и цивилизация, расширявшаяся благодаря его усилиям в столице после всех первобытных времен, убедили нас в необходимости воспользоваться бесчисленными дарами, которыми была наделена земля древней Польши на всей ее территории. Так было сделано в это царствование за казенный счет: около 40 000 красных. митинг. продолжение вперед Брестского канала, или в народе называемого Речи, который соединяет реку Пону с Мухавецом у села Воротыничами, на расстоянии десяти верст; и таким образом соединяет порт Гданьск с Черным морем48. Ныне почти гетман Михал Огинский В. лит. воодушевленный истинно гражданским духом, поэт сам на свои средства соединил реки Яселду и Щару и таким образом создал участок Черного Немана с Балтийским морем под Ролевемом.

Этот канал длиной 7 миль, получивший название Огинского канала, увековечил имя своего создателя и во многом способствовал процветанию торговли в этом районе.49. Существует также четвертый канал, называемый паблицмом, вытекающий из озера Турского у источников Припяти, который проходит через Мокраньское озеро, затем через озеро Луки, Рудзкий пруд и впадает в Мухавец.

Литва окружена такими красивыми и многочисленными лесами, с лесами всех видов и зерновых. прекраснейшее белье, дичь, рыба и мед в изобилии достигли в 1772 году далеко за ее пределами, несмотря на потери, понесенные перед последней унией и при Яне Казимире. Границы ее с севера начинались, охватывая Польскую Ливонию, от устья реки Эфст, т. е. Ивикшты, до Двины и тянулись через конец Любанского озера до замка Мариенгауза, оттуда через озеро Нюель, часть течения реки Ловат; далее на восток они шли за Усвят и Велиж до озера Каспли, по берегу Витебского воеводства до Даепра, ниже города Дубровны, затем параллельно руслу Сожи от ее левого берега, почти до устья этой реки в Днепр около Лойова. Здесь южная граница Великого княжества, отделявшая его от Киевского и Волынского воеводств, тянулась через все Полесье от Брагина до Домбровицы, оттуда до Камени-над-Тарцем и за рекой Буг до Парчева в Луукском районе. Затем, прорвавшись на запад, она через Интерскажем Янув, Высокое Лит. в район немного ниже истока реки Нарев, откуда он находился в Августовском озере через Сураж и Василькув; от него она шла по сегодняшней линии с Пруссией до устья реки Шешупы до Немана, откуда впадала в Балтийское море между Мемелем и Палангой по тому же пути, как теперь между Жемайтией и Пруссией. Наконец, коснувшись моря всего на несколько миль, он протянулся от устья речки Швенфы, длинной сухопутной линии, отделявшей Курляндию и Земгалию от Змудзи и Литвы, до Дзвины, недалеко от Краслава, где проходила граница В. Кс. Литовский. она заканчивала; далее течение Двины привело его к впадению реки Ивикшты, где оно и началось.

Литовская губерния, вошедшая в указанные границы, состояла в 1772 г. из следующих воеводств в тогдашнем порядке. oagyYswow=

Виленское воеводство.

Троцкий.

Жемайтийское герцогство.

Смоленское воеводство.

Полоцк.

Новогродское.

. Витебск.

Бжеские Литевские.

Мстиславские.

10. Минск.

11. Ливония, иначе известная как герцогство, принадлежавшее совместно Литве и Польше.

Помимо политического разделения, возникшего в результате состава Литовского государства и его последующего слияния с Польшей в обиходе сохранились и другие названия земель, составляющих Великое княжество, из-за различий в происхождении. их жители или местное расположение и обычаи, происходящие от них. «Да, все Вийское воеводство: Ленское и большая половина Троцкого — это собственно Литва, а Жемайтийское герцогство — ее нижняя часть, т. е. Жемайтия. Полоцкое, Витебское и Мстиславское воеводства с частью Минской называются Белорусскими, Новгородскими с частями Троцкого вокруг Гродно и Минским, Чарной Русью; другая часть Троцкого воеводства, между Неман и прусская граница, называется Заглембской дорогой; шапка - княжеская митра, т. е. вооруженный всадник со шлемом, с поднятым в правой руке для рубки мечом, а в левой руке - щит с двумя золотыми крестами, соединенными под ним; под ним бежит белая лошадь, и красная седловина, почти до копыт, покрытая тройной золотой бахромой. династии, то есть три желтые колонны в красном поле, которые Витовт и Сигизмунд Кейстутовичи использовали на щитах Погони вместо креста в их печатях и, наконец, Сигизмунд Август на тех прекрасных литовских монетах, отчеканенных на Вильнюсском монетном дворе Сигизмунда I в 1548 году в Кракове, кроме национального литовского знамени с Погонью, еще одним знаменем герцогства. носил тот же Ягеллонский герб, отмеченный столбцами: Знамя W, Литовское княжество. Гвагниным50Шестьдесят локтей красной китечки в себе гаммы, посередине собственного герба, то есть мужа во злых, под конем белым бегущая рука, меч голый над головой, правую руку простершая, и на вере герба княжеская шапка. На другой же стене — угорь, Пресвятая Дева Мария с младенцем, Спасительница нашего Христа, образ в соленом виде.51.

Сноски

46 Об. Мислер. Historisrum Polonine et MD Lit. коллекция: Магна, Т. 4, с. 167. «De Fluvio Memola Литвас и др. Garmen elegiacum, auetore Adamo Schroetero Silesie.

47 Конст. ан. 1631. Том. Нога. III. фол. 684, тит. Копаем.

48 Конст. ах. 1775 г. расходы на его раскопки были выделены из казны Великого княжества Литовского.

49 Конст. 1768 г. подробно говорит об этом канале: букв. Большой Пинский канал, то есть порт Огинский.

50 : Хроника Сарматии в Европе. книга IL, часть 2, перевод Марцина Пашковаки.

51 Знамя гетманское литовское добавляет Гвагнин, отличающийся от этого, был лазурного цвета, с одной стороны, она имела Погоню в поле эзервоном, с другой — образ св. Станислава епископа и мученика.