III. Жмудское княжество (часть 2 из 5): перевод на русский
III. Жмудское княжество (часть 2 из 5). С. 506-528. Машинный перевод на русский.
почти такого же размера, это была вторая беседка с остальными в ней
были размещены различные виды старинных памятных вещей.
Деонизи Пашкевич писал на литовском языке эпиграммы и стихи сатирического содержания, часто весьма искусно и: остроумно, ему надлежало также перевести на этот язык «Энеиду»;
но его самое важное литературное занятие
произведением стал литовский словарь, рукописи которого уже существуют.
видимо пропал. - Оно имеет больше смысла, чем первое.
как и Пуэта, священник Антоний Дроздовский, известный публике под именем Шразделис (что в переводе означает
Литовский И.Дрызда). Его религиозные песни уже стали
знакомый всему жемайтийскому народу в храмах
твой; и кантри-песни, автором которых он также является
Идиллии, изысканно рисующие картины идиллической жизни. - Этим трем семейным бардам, как и последующим прозаикам, он предшествовал самым полезным и священным для благочестивого жемайтийского народа произведением, то есть переводом на литовский язык Нового
«Завещание: Юзеф Арнольф, князь Гедройч, преподобный
поминальный пастырь Жемайтийской епархии325. Каноник Джозеф
Рупейко перевел полезную книгу Яна Ходько и
очень популярный в Литве г-н Ян хе Свислочи;
другие, как, например, священник Бонавентура Гойлевич и тот же
Шимон Станевич, различные полезные произведения на литовском языке. язык, который они объявили. В эту группу писателей входит и Каетан Незабитовский, великолепный знаток литовского языка, опубликовавший в Вильнюсе в 1824 г. «Начала чтения для детей в Жемайтии и Литве»326, а еще раньше, в 1823 г., перевел сочинение Клюка о пчелах (Apej Bytes) под именем брата своего каноника Незабитовского. Он также работает над «Историей Жемайтии», а также над «Литовской грамматикой и словарем», которые почти завершил и сохраняет в рукописи. Опубликованные в печати уважаемые труды такого специалиста станут важным дополнением к литовской филологии и истории. — Марчинский составил польскую грамматику для литовцев327. С исторической точки зрения жямайтийский каноник Станислав Черский опубликовал недостаточное, но всегда очень важное описание Жемайтийской епархии328. В последнее время предпринимаются попытки исследовать на польском языке поэтический дух литовского народа, который до сих пор не был широко известен в нашей стране. Кароль Бжозовский издал сборник песен неманцев Алексотского района в польском переводе (1844), Крашевский перевел некоторые из них в Атенеуме; Оскар Кольберг недавно сообщил, что некоторые литовские песнопения известны в различных районах Немана, Литвы и Жемайтии. В оригинале с переводом на польский и мнзык. Рядом с этими писателями, Людвик из Поковия (это Адам Людвик Юцевич) выступил с переводом на литовский язык нескольких баллад выдающегося нашего поэта, как Три Будриса, Свецанькии 1. д., Бранки Литви. на баллады Одинца и т. п.329. Затем он дал нам занимают: эти новости о Жемуде, в некоторых местах, правда, слишком романтичным цветом, но с другой стороны, реальные и занимательные330. В 1844 году он напечатал сборник литовских песен своего перевода, а в конце он продолжил свой перевод в Литве и выставил его в 1846 году с точки зрения античности и уступок. В конечном счете, Fr. Заторский перевел с литовского на п! язык народные песни, собранные профессором Регом, прикрепив к ним музыку и некоторые пояснения, касающиеся Жмудзи и жмудских песен. — Такова до сих пор литература литовского языка, которой более двух миллионов человек, которые считаются отдельными невестами, самобытными, неотчуждающимися от других европейских иллюстраций. Для полной картины этой небольшой литературы мы позволили себе обратиться к области 1794 года, хотя это было последним завершением наших географических исследований.
. Змудское царство включает в себя следующие города и места в более пармальных днях.
Росие, Росиесии (на литовском Rosejnej) в прусских хрониках называют Bossigesu, Русчиген, а чаще всего Рассейне, главный судебный город на Омаде, от Юрбарка в миле 7, от Kiejdan 9, от Каунас 12, и от Wilaa в милях 26 расположен. Маленькая речка Розенка, плавающая с юга на север, в свою очередь, образует по обе стороны от хода два противоположных холма, на которых построен город, разделенный руслом на две неровные части. Могила с мо: стем соединяет их, образуя пруд, подающий воду для нужд жителей, особенно летом, когда Розенка высыхает и высыхает. С запада простирается непревзойденная плоскость к Юрборкову и прусской границе, сегодня пастбище, а когда-то поле заевшее во время сеймиков и описания народного движения шляхты Змудского княжества, от чего оно до сих пор отошло», — вала фамилия Сфаны. На ней в 3 четверти мили вы можете увидеть сыпучие копеи, называемые Колнуй (от Калнас гора), где есть усадьба, также называемая, и между ними. более известная Явойшовская гора, расположенная недалеко от деревни Явойшах. Памятники представляют собой древние крепости, возможно, скандинавских времен, потому что даже в фамилии Росень (от Рось, Русь) можно обнаружить следы их присутствия здесь. - Это место уже в середине 13 века начинает становиться знакомым в истории Литвы. Миндов, став христианином, когда пожаловал первого литовского епископа Христиана, в 1254 году подарил ему, среди прочего добра, половину Росенья331, а затем в 1257 году отдал их ливонским меченосцам.332. В 14 веке это место стало подвергаться нападениям тевтонских рыцарей, которые в 1357 году опустошили его огнем и мечом под командованием маршала ордена Зигфрида Даувельда, а в 1376 году подобное разрушение повторил сам магистр В. Винрик Книпроде. Среди жемайтийских байоров, заключивших в 1390 г. договор с Прусским орденом в Кенигсберге, есть депутаты от земли (повета) Росенских. Само поселение, несомненно, очень древнее в Шмадзии, но эпоха его развития как города неизвестна. Первое предоставление прав города, вероятно, должно исходить от короля Александра. Привилегия до сих пор в поземельных книгах: местные жители, которые вел Сигизмунд III в 1592 году, защищая жителей от несправедливых требований арендатора Росинского построить дом для судов за счет города, показывает, что короли по отношению к жемайтийским городам основывались исключительно на принятом Ревизионном акте 1568 года. В 1620 году сослан королем, Зори для опознания городских площадей и арендной платы с них на короля, они выдали городу два письма, которые король Владислав IV в 1643 году одобрил. Станислав Август, когда закон о городах был принят на четырехлетнем этапе, издал для города Rosien при - wiele renovafionis, 20 марта 1792 года в Варшаве датирован. Он обеспечил ей, а именно, наследство домов и площадей горожанам и судебную независимость ни одной юрисдикции только городской магистраты, с обеспечением аппелляции в суды над дурными делами Великого княжества Литовского Розеня, которые были обеспечены королевой Барбаре на поправке, актом Сигизмунда Августа I мая 1549 г. в Кракове. После установления христианства на Жмудзи тут же была основана приходская церковь, одна из девяти основных фундаций в этой стране. Крупнейшим церковным учреждением в Розенях являются Доминиканцы, которых здесь основал в 1645 году Николай Станкевич писатель В. Лит. Доминиканцы имеют костел и монастырь каменные, на холме над рекой Розенка в небольшой части города, состоящей почти из монастырской юрисдикции. Эти монахи богато удерживают приходы в городе. Во второй части города есть монастыри с костелями Кармелитов и Пияров, которые здесь удерживают подразделяющую школу. Есть также деревянная церковь, но нет постоянного пастора. Также имелось и хельвецкое исповедание своего собрания в Розенях, финансируемого в 1601 году Мисевичовой из дома Шемётовна, а при нем удерживались до трех священников. В 1715 году жил уже только один, а в 1754 г. не было ни одного министра, а сам он находился на одном месте. Церковь стала филиалом Киевского333. Между тем, по местной легенде, некто Войцех Биллевич с толпой народа напал во время Барской конфедерации на собор и до щасти его разрушил. И с тех пор кальвинисты не имеют службы в Розенях. Это собрание было расположено на месте, которое я возвысил, между городом и рекой Тазлиной, о версту от него через плоскость Сфанынь. — Росание когда-то место судов для всего Княжества, как земских, так и гродских, с 1764 года остается главным городом с точки зрения судебной юрисдикции, половина только Жмудий. В соответствии с просьбами жмудских граждан, что одного земельного поста и одного гродского, не может быть достаточно для скорого правосудия на такую широту страны, сделали две так называемые судебные Репарции на Жмуде, в Розенях и Телшах, здесь были присоединены 13 повятов, а в Тел. Конст. 1776 г. два повята добавили к Тел. Земские архивы являются самыми старыми на Жемаци, однако они начинаются только с 1575 года, и до 1640 года они написаны на славянском языке, по обычаю, принятому тогда во всей Литве, Среди них есть несколько привилегий Витовтовских активистов. Затем до 1640 года. 1697 документы были внесены в актовые книги на польском языке, официальный арыньга при их введении в акт писалась на русском языке. С 1697 года все уже было записано на польском языке. — Население Розен, кроме жив- Здесь один из местных жителей носит историческое навесище Ль- %дейко, что напоминает о том Кривом-Кривите, то есть первосвященнике литовских язычников, который должен был объяснить Гедемию сон о колыбели на Л.$сей-Горе, убитой до основания Вильнюса. Города находятся с остальными торговыми, ярмарки проводятся каждый вторник. — Герб города Розен, это Рысь, бегущий в %-ом росте пасти. в белом поле, приданном привилегией Станислава Августа 1792 г.; описание рыцарства Жмудского всеобщего происходило на с. Михаил, под городом на плоскости, называемой Сфасой, о котором мы уже сказали, где вооружалась знать. На сеймики здесь собрались все 28 округов, на которых сначала 2 депутата и 3 депутата на Главный суд, а затем закон сейма 1764 г., 3 депутата и 4 депутата позволили выбирать, что тут судил земский староста, то есть проводил переговоры; по — его вес был самым большим в этой стране, а назначение нового давало повод к самому большому торжеству. Памятным для города до сих пор является въезд в Жмудское староство Яна Ходкевича, 15 мая 1786 года. Приближающемуся к Розену Конао в многочисленном и великолепном свите, он сажал путь кашеланам во главе с сановниками, чиновниками, рыцарями и городскими гражданами, обвинив де пятую жашу имени своего, получившую столь высокое достоинство. В городе у церемониальных ворот, украшенных изображениями короля и нового мэра, с соответствующими надписями приветствовали ректора священников-пиярей и школьный дзюдо, а перед приходской церковью — капитула жмудская. Во время этих дем давали с огн... Речь и исполнение клятвы произносили староста, который в часовне приступил к назначению градских чиновников на все княжество. Завершилась торжественная церемония пышным пиршеством, а для народа раздавались жареные быки и различные напитки с непрерывными выстрелами и радостными криками. — Старость Розенское городище, уплата PLNp. 1,359.
. Медники, иначе Wornie (у жеребцов Medeniken, Medwagen, Medvalgen), столица dyecesyi Жмудской, городок в 7 милях к северу от Rosen, и между 4-мя озерами, самый большой из которых называется Лукшфа, над вещью. Вырвите два основных из них, соединяющих расположенные. Здесь в далеком прошлом между болотами и лесами когда-то были дикие укромные уголки, в самом центре Жмуды, жрецы веры Перкуна сжигали вечный огонь в его честь, здесь же они прятали своих богов от набегов суровых крестоносцев, пока их родные правители, просвещенные истиной Евангелия, Ягайло и Витов, не их отказаться от идолопоклонства. Древнее это место, по-видимому, упоминается под именем Медене, в акте дарения земли Селен в 1255 году по Мендоусу (Myndows) ордена инфлянцев. Мёртвые не раз нападали на Медники, как святое место, и убежище во время войн с умеренным населением и его имуществом. За Гедмитмин р. 1320 им не удалось вторгнуться, потому что Жемадзины, выходя на их спутанность, 27 июля победили немцев, и самого маршала В. Генрика v. Плоцке с 29 монашескими рыцарями на площади положили. Тогда брат Жерар Роде самбийский войт доставил себя в рабство, предназначенный был предназначен в благодарственную жертву литовским богам и, привязанный в доспехах к коню, отправлен в огонь. Однако в 1329 году великий магистр Вернер вместе с Яном, королём Чехии, пришёл в Медники — нынешний Варняй (Miedniki) — с 18 000 воинов, собранных в Пруссии и разных странах Европы. Первого февраля он взял штурмом находившийся здесь замок и принудил жителей вместе с укрывшимся в нём окрестным населением принять крещение. Но после ухода неприятеля жемайты с ещё большим рвением возвратились к прежней вере334. Ливонский магистр в 1377 году опустошил Медники дотла335. В 1389 году, когда стало известно, что мемельский комтур Марквард Рашау выступил зимой со значительным отрядом для грабежа Жемайтии, её жители заманили его в глубь страны, напали на немцев из засад между озёрами близ Медников и истребили нападавших до последнего человека; среди погибших был граф Кверфуртский, видный брат ордена. В числе пленных оказался и сам комтур Марквард. Его привели сюда вместе со снаряжением и конём и, когда жребий выпал на него, заживо сожгли в жертву богам на холме под нынешним собором336. Мстя за это, крестоносцы в 1391 году разграбили и сожгли Медники. Наконец, в 1398 году знаменитый жемайтский воин и предводитель Тель победоносно отогнал от Медников орденского маршала Вернера Теттингена. 1413 год составляет важную эпоху в истории этого места, как и всей Жемайтии. Решив обратить в христианство землю, возвращённую от крестоносцев, Владислав Ягайло с Витовтом после сейдобившись унии в Городле, они пришли в Смадзь; и здесь, где особенно поклонялись идолопоклонническому огню, в Медниках, они оставались дольше, ревностно обучая собравшийся народ вере Христовой, на литовском языке, которого не знал никто из пришедших с ними священников. Только присутствие Ягайло и великого Вита, которые сами еще недавно были язычниками, и личное апостольство столь могущественных правителей могли повлиять на умы народа, еще жившего в своей первоначальной простоте и непоколебимо привязанного к старым национальным обычаям. Они приказали погасить священный огонь, умертвить змей и разрушить идолопоклоннические жертвенники в Медниках, в месте, которое сегодня называется Угианы. «Однако после отъезда короля, — пишет Бельский337, — некоторые люди хотели снова зажечь святой огонь, ища его в пепле; но, не найдя его, они сдались и начали падать в обморок». < — После того как обращение было быстро совершено, в Медайках была построена приходская церковь, помимо восьми других в разных концах страны; крестил людей, чтобы они не вернулись к своим старым суевериям. После обращения Жемайтии великий князь отправил своих послов во главе с Эги Гедигулдом на Константинопольский собор, чтобы доложить о столь важном событии Константинопольскому собору, и отдал приказ защитить уже христианскую страну от нападения тевтонцев архиепископу Ивовскому и Пио. Три епископа Вильнюсского, учредить новый кафедральный собор бископией в Медниках. Как и в 1417 г., делегаты Евы привели в действие постановление собора, и первым епископом мидийским был назначен Мацей Виляэ, т. е. родом из Вилаа, из немецкой семьи, через несколько лет перенесенный на Вильнюсский кафедральный собор. Кажется, что сначала не было никакой другой церкви, кроме фарны, которая называлась СС. Мучеников Александра, Евангелия и Феодула в 1413 году, как мы уже говорили, был воздвигнут338. Кроме епископа, было установлено только 6 каноников; уплата за них всех сначала была довольно худой, потому что отмечена только эннуата из ржи и меда, а также небольшой доход в готовых деньгах, кроме того, подданных называют Wornie, в большей половине для епископа, в меньшей для каноники, а также 60 ветвях в самом озере.339. Герб капитула, frzy korouy. В 1621 году только что пришла Булла Папы Мартина V, принимающая Mumuć в римско-католической церкви, и тогда W. князь Витовт придал епископу весьма обширные блага на Жемайтияе из более чем десятка folwarków, состоящих, которые, однако, в этом casasie для малого народа, мало приносили ему340. Епископы Жмудси писали вместе куронскими и пилинскими, и епархия была передана в ведение Гнезненской митрополии. Во время волнений в Литве, когда Зигмуст Кейстатович, изгнав Свидригайлу, взял на себя управление Великим княжеством, кажется, что правление Жемайтийской епархии также некоторое время находилось в неопределенности. После смерти епископа Николая папа Евгений IV по просьбе Свидригайлы назначил в 18432 году Петра своим капелланом, пастырем Миедно.341. Однако в том же году Сигмуат принял власть в Литве и не позволил Петру, ревностному стороннику своего сторонника Свидригайлы, принять на себя управление епархией. Лишь когда тот же Свидригайло, поддержанный подкреплениями магистра Ливонии и с войсками русских княжеств, приближался в 1435 году к литовской столице: Петр, назначенный епископом Медницким, передал той же руке в день святого Варфоломея Апостола из лагеря Свидригайлы в Вегете Завилье342 пастырское письмо всем баронам и знать Змуда, объявив им о своем возведении в сан епископа и призвав его в качестве пастыря. Они ответили ему письменно, чтобы он знал, что они хотят.343. Неизвестно, когда после победы над Свой дригалией под Побойском Петр пришел к пастырской власти. Это только уверенность, что после смерти предшественника его Ми- _ колеса поляка, с 1431 по 1464 годы, было четыре других тазовых епископов, кроме него, это: Марцин прежде настоятель Лукницкий, который только один год правил епархией, Яков Литвин по прозвищу Раудонас (румян), Варфоломей Мазур, который так возмутил народ, что, избегая смерти, спасался бегством в Кейдун и Ежи Литвин. Этот дом в 1464 году построил в Меднице первый деревянный собор СС. Петра и Павла апостолов, через 47 лет после основания собора. — Медники из-за собора и среды обитания духовенства — mudzi, превратились из небольшого поселения в городок уже в 15 веке, что побудило Мартина II епископа придать ему.r. 1491 шестой бискапиенс, закон Хелмно. Этот закон был уже утерян в стране Литовской, потому что жители Жемайтии ходатайствовали о его пожаловании к Тевтонским рыцарям в 1407 году, когда они на некоторое время попали под власть Ордена; хотя их требования были неэффективными, поскольку тевтонские рыцари недолго владели этой землей. Ведь местные горожане воспользовались законом Хелмно. только до 1635 г., потому что в этом году, 14 марта, Владислав IV по просьбе епископа Жмудзе Эйя Тышкевича на общем собрании в Варшаве даровал городу Ворне Магдебургское право, отменив все другие противоречащие ему законы и обычаи. Выборы горожан были поручены выбору горожан, мэров, советников и народных заседателей, а апелляция на их решения подавалась епископу как наследнику города, который также должен был судить по Магдебургским законам. С такой же привилегией король подарил городу герб: Святой Эйдзи са на лошадях, разрешил строительство ратуши с часами, а для удобства горожан и расширения торговли назначил ярмарки каждый вторник и две ярмарки в год: первую - в день Святого Петра, который должен длиться неделю, а дорога к Рождеству Девы Марии - двухвоскресный день344. Городу были предоставлены такие свободы, и его население значительно увеличилось. Михал Радзивилл. воевода Вилезо, отец Николая Радзивилла, епископа Смудского, между 1519 и 1521 годами заложил фундамент кирпичного собора; но епископ Вацлав Вежбицкий, отказавшись от строительства стен, построил стены дальше. новый храм, опять же деревянный, около 1555 года, на том самом месте, где сегодня стоит семинария. После того, как он сгорел в 1680 году, епископ Казимеж Пац на свои средства построил в 1691 году нынешнюю церковь через реку, на которой расположен Уорни.345. - Жемайтийский капитул, расширенный со временем за счет основания седьмой каноники и прелатуры Гчу, получил в 1621 году превосходный дар, подарив ему поместье Докшице в Минском воеводстве, расположенное его щедрым епископом Стааиславом Кишкой. Она также гордилась тем, что в ее рядах есть два выдающихся человека. Первый — знаменитый юриспруденц, и известный в истории Вильнюса Петр Ройзюс, то есть, собственно, Петр Рниз де Морос, уроженец Хисепана, сначала профессор права в Бононии, затем в Краковской академии, наконец, прелат Вильнюса и открытый противник иезуитов: который, получив жемайтийский канон, составлял законы для местного капитула по просьбе ученого епископа Яна Доманевский. Он написал их в резиденции епископа в Ольсиаде и под руководством Доманевского, причем написал он их дважды, один раз в 1561 году и еще раз в 1562 году, причем последние называются Novellae346. Вторым был известный всем серьёзный литовский летописец Мацей Стрыйковский. написал он сам, каноник из Медника в Жемайтии. Отсюда он отправился в Кенигсберг в 1564 году, чтобы напечатать для нас свой уважаемый труд за свой счет. Жаль, что записи капитула, уничтоженные во время городского пожара, не оставили нам никакой дополнительной информации об этих двух ученых и исторических людях до 1620 года. Законы Тридентского собора были приняты капитулом Жемайтийской епархии и были объявлены в соборной церкви Медника в 1622 году, 24 апреля, во время правления епископа Станислава Кишки, и возобновлены в 1636 году, во время пасторства Казимежа. Пак. — Епархиальная семинария была основана около 1570 года в Крожах епископом Ежи Петкевичем, переехала сюда в 1741 году и была построена вместе с домом викария епископом Яном Лопачинским347. — В Уорни также состоялось пять епархиальных синодов, первый из которых состоялся в Вр. 1656 г. во время епископства Эйя Тышкевича, последний был созван в 1752 г. епископом Антонием Тышкевичем. Помимо собора и приходской церкви, епископ Горайн вместе с капитулом в 1725 году построил здесь церковь для рохитов, а епископ Антоний Тышкевич в середине XVIII века поручил их заботу построенной им огромной больнице. — Медники уже назывались Ворни во времена Стрыйковского в 16 веке. Пятое название, вероятно, происходит от литовского medis — дерева, которое сегодня даже не пригодно для дров; второй Уорни из места за рекой женат и зовут Варнию Ликсдай, это воронье гнездо. - Местность пережила множество бедствий, помимо уже упомянутых. В 1425 году чума уничтожила большую часть населения города; в 1655 и 1656 гг. шведы грабили Ворну, но тогдашний епископ Петр Парчевский так и не покинул управление епархией; в 1680 г. страшный пожар уничтожил город; В 1710 году воздух снова стал жестоким; Шведы при Карле XII, приезжавшие сюда несколько раз, в 1713 году сожгли половину города; В 1785 году сгорела колокольня собора, в ней расплавился большой колокол, заложенный епископом Паком в 17 веке, а также красивые часы, а также сгорела большая часть библиотеки капитула. - Уорни не торговый город, его расположение затоплено и грязно, между озерами, а значит, воздух нездоровый. Тельше, город (ныне район) в литовском Тельсее, на равнине на берегу озера Масфис, в том месте, где вытекает из него ручей Дурбинас, предположительно был основан, по местным преданиям, рыцарем по имени Дугас, который с помощью дружелюбных чертей должен был с невероятной храбростью повсюду побеждать тевтонских рыцарей и был наделен такой силой, что в одиночку убивал немцев своей дубиной, выкорчевывал дубы, сносил горы, и т. д. Ему также пришлось выкопать озеро под городом и построить Тельзе. Перед смертью он собственноручно построил могилу и был там похоронен. В полуверсте от города, по дороге на Ольсиад, возвышается большой курган, или остроконечный курган, который в народе называли горой Джуга; а недалеко от него есть деревня с двумя рем зваса Джугинаны. История ничего не говорит об этом рыцаре, но точно известно, что среди местных жителей до сих пор живут несколько семей с этим именем. — Когда пишешь о Тельшяй, на ум приходит жемайтийский герой, которого в хрониках и записях Тевтонских рыцарей называют Тель и о котором мы упоминали выше (стр. 485). Был ли он если не основателем, то владыкой Тельша? Но это всего лишь предположение, основанное на тождественности имен, которое мы оставим для последующей проверки. В хрониках прусского ордена упоминается, что в 1317 году маршал ордена посетил с вооруженными силами равнину Тальсен, или равнину Тельшево. — Сигизмунд III 26 августа 1612 года основал здесь приходскую церковь, выделив участок для строительства приходского питомника и предоставив земельные фонды. — Почти в центре города находится гора Инсула, с которой открывается вид на озеро. Павел Сапича, литовский вице-канцлер, арендатор Тельшяй, поселил здесь бернардинцев в 1624 году и построил монастырь и церковь Лоретской Богоматери, которая сгорела около 1760 года, а затем была перестроена на средства г-на Кошуча и освящена в 1794 году. — Август И.Э. своей привилегией, подписанной 26 мая 1781 года в Варшаве, даровал городу еженедельный рынок и некоторые ярмарки. Но что более важно, так это привилегия на обновление, предоставленная королем Станиславом Августом в Варшаве 6 декабря 1791 года, объявив «Тельше, в результате закона о городах, принятого Сеймом, городом» свободной Республики Польша. В словах этого дипломата, среди прочих, выражается: «Что наш город Тельше, основанный веками, является местом почетных помещичьих судов?». Нет, не только укрощает облик города формы, а потому способен оживить привилегию Locationis ef Brenvalionis: но даже свежеутопленному сейму, агитирующему по закону, за мессу для проведения земляных сеймиков Ство Жмудского и Тевельского подотчетностей, помеченных и помеченных всеми народностями. полуподымные, шпильчатые, шуршащие и другие привилегированные города платят. Так что привилегиями городу было обеспечено магдебургское право, с свободным выбором собственных чиновников и обращением от магистрата или в городские апелляционные суды в Розенях, как городские заведомо назначаемые. Телше был судебным городом до 1776 года только, в котором сеймовая конституция вторым сеймовым репарациями перенесла его в Шавел. — Город, хотя и непорядочно построенный, но достаточно людный. Телшевское староство платит 2,667 злотых.
Плотники. Древнее поселение на Жемадзе, где либо неуверенный в себе Палемон с римлянами или с герулами пришли в эти края, либо, что более похоже на правду, скандинавы, ища поселений и добычи, построили на острове довольно обширную деревянную крепость.348 Из которой течет небольшая река... расположенная ниже Аркника к более крупной реке Мини. Ограды лежат в 5 милях от Телше, песчаным бором от них отделены; городок небольшой и нечеткий на берегу озера, с приходской деревянной церковью основания Сигизмунда III между 1597 и 1612 годами. Замок давно уже был разрушен, так как в XVI веке даже заледве были видны его следы. Инвентарь старосты Плотельского в 1585 году 9 июня Юзефом Яновичем Косицким был составлен придворным ЯКМчи, так его описывает.,Первый замок Плотельского на Острове был озера Плотельского из озёр, построенного, но вельми старый, стена рухнула на башню и вывалилась без крыши. Они не могли ничего починить, потому что это было хорошо, и часть замка была разобрана на части.349. — Старство платило кварты PLN. 5,900, когда-то было в аренде у королевы Боны. — Город получил в 1792 году от короля Станислава Августа право иметь: ski.
Баланты (на литовском языке Салантай), торговый городок на высоком берегу реки Саланта, построенный: нет, старое наследие можжевельной семьи Горских. В соседнем дворе находится респектабельный архив, а также библиотека в старинных польских книгах, а также коллекция национальных нумизматов, которые принимаются усилиями двух наследников Горских, старосты и каш. Приходская церковь была основана в 1630 году Николаем Пассамовским при помощи Станислава Войны, чья могила 1649 года находится здесь. Зарплата приходского священника была значительной, существовала большая приходская школа. В Салантах два рынка в неделю, город расположен в красивой местности, сельские жители везде богаты, села хорошо развиты. В этом городе есть довольно богатые купцы, торгующие с Инем и Сименсом до Лиепаи и Мемлы. Шкуды (по-немецки Scioden) – небольшой городок на реке Люба, прямо на границе с Курляндией, в 5 милях от моря и в 71 милях от Тельшяй, вполне коммерческий. В этом старом наследии Ходкевичей 27 августа 1614 г. гетманом В. Литовским Яном Каролем Ходкевичем были основаны приходская церковь и приходская школа, хорошо обеспеченные. Титул приходского священника – Митра, церковь деревянная. Город, который позже стал собственностью рода Сапег, получил от Владислава IV магдегурское право, привилегию, предоставленную 18 февраля 1645 года в Варшаве. Когда-то из-за транспортных и торговых связей его называли пригородом Лиепаи, от которого он расположен.
Кальвария, ранее звавшаяся Горди. Это деревня в нескольких милях к северу от Тельша, расположенная между холмами, в которой Эжи Тышкевич, один из самых активных жемайтийских епископов, основал здесь свой дом. Никанс в 1642 году основал Голгофу. Служба приводит к ней множество людей; так что ей дали имя святой Голгофы Жемайтийской. - Доминиканцы, более обеспеченные в середине 18 века епископом Антонием Тышкевичем, начали содержать очень хорошую государственную школу с несколькими классами, многие из которых молодые люди как из дворянства, так и из земледельческого сословия были благорасположены принять учение дуэ, что епархиальный синод 1752 года справедливо считал для них большой заслугой:
Сноски
325 Она была издана в Вильнюсе Библейским обществом с посвящением императору Александру под названием: Naujas istatimas Jezaus Christaus Wieszpaties musu, Lietuwiszka żuwu iszgulditas, par Jozapa Arnulpa Kunigajkszti Giedrajtis Wiskupa Ziemayciu, nunclinika S. Stanisława. Iszspaustas pas Kunigus Missionarius. Вильнюе 1816 г., в 4т с. 389 и XII.
326 Краткий очерк литовской литературы прилагается. — О литературном творчестве Каэтана Незабитовского более обширная информация имеется в Биографическом и историческом словаре. Варшава, 1846 год.
327 Польская грамматика для литовцев, изучающих польский язык, составленная по восьми частям польской речи М.Ф. Марчинский в Сувалках 1833, в 80.
328 Вильнюс, 1830, 1880 гг., с тремя картами.
329 Исключения из современных польских поэтов, переведенные на литовский язык, с добавлением нескольких слов о литовском языке и литературе. Вильнюс 1837, in 129 pages 73.
330 Воспоминания Жмудзи X. Людовика Адама Юцевича. Вильнюс 1842, in 89, с. 211. Песни Литовские переводы Людовика из Поковия. Вильнюс 1844, in 12 стр. 106. 9444) Литва с точки зрения древних памятников, обычаев и обычаев, вычеркнутая Людовиком из Поковии. Вила 1846, vła in. 9494) Витовт над Ворсклой. — Народные песни из Нижнего Немана, перевод с литовского по сборнику Реса, фр. Заторского, с комментариями над Жмудкой, и с добавлением родовой музыки, при сопровождении фортепиано, в Варшаве в типографии J. Unger 1844, in 120, Земноводные всюду датируют Розен над Дубиссой. Это грубая ошибка, потому что от этой реки город лежит в миле.
331 9 Диплом Кодекса. Лит, Рачинс. стр. 5, »ossegene mediatatem.«
332 То же, стр. 12.
333 Лукашевич. История церкви в Литве, 63, упоминает об этом вкратце.
334 Виганд, с. 17–19.
335 Там же, с. 231.
336 Виганд, с. 321. Линденблатт, с. 67.
337 Польские хроники Марцина Бельского, изд. Варш. 1830, с. 52, том XIV.
338 Накильский. Miechouia р. 393, приводит хронику меховского монастыря, который упоминает об этом названии Медницкой церкви, основанной в 1413 году. Но речь идет о приходской церкви, которая задолго до собора была финансируемой.
339 Черски. Описание Жмудской епархии, стр. 10.
340 Со временем численность епископского населения выросла до 4,137 человек.
341 Об. в Кодексе Dipl. Литовский. Рачинс. п. 363, письмо Свидригайтлы от 1432 г. Папе с жалобой на Сигизмунда Кейстутовича, князя литовского. что он не желает ни отказаться от присвоенной ему власти, ни отдать свою жену, взятую в рабство, и от недружелюбного поведения по отношению к нему епископов Виленского и Каменецкого. В этом письме он пишет благодарность Папе за возведение его капеллана Петра в епископство Жемайтии. По грубой ошибке издатель «Свода» допустил это письмо к Ягайло, хотя по содержанию ясно видно, что оно было написано Свидригайло.
342 Ad terram Zawelia. Отсюда видно, что расположенная в то время часть Ашмианского округа за Нерисом называлась Завильским округом,
343 Любопытное письмо Петра епископа имудского было обнаружено в архиве Вильнюсского капитула, по-видимому, прелатом Гербуртом ревностным любителем отечественной древности, и помещено в Виленские образы 1841 г. N 21, стр. 131. Таким образом был известен еще один жемайтский епископ, которого Несецкий не внес в их заговор. После обнародования Литецкий кодекс. Рачиньский, это сообщение стало еще более достоверным. — Однако он сомневается, что этот Петр как сущностный избитого и изгнанного Свидригайлы, когда-либо предполагалось великим княжеством Литовским до господства епархии. И это, вероятно, является причиной того, что его в списке жемчужных епископов ранее не было.
344 Королевскую привилегию можно найти в городских актах: Виату Росеньского, л. 287, с. 527.
345 й Черский, Описание Dyecez. Змудз. стр. 15. - Пожар 1817 года уничтожил этот храм, который затем был полностью отремонтирован Юзефом Арнольфом, князем Гедройчем, за свой счет.
346 Отец Черский нашел в архиве капитула такую рукописную подпись на одном документе, Ройзюш по-польски: Петр Ройзиуш Мауркус, король Жмей Долор, архипрезидент и каст Вильнюса, каноник Жемайтии, плебан и капличник Крошка.
347 Подробную историю семинарии Ворненских можно найти в журнале «Воспоминания о Жмудзи», цитированном выше. '
348 Из городских актов Тельшевских. 2 Стрыйковский, Михалон.
349 См.: Росинвестр, 45.
* «Литовские песни» в переводе Людвика из Покева. Вильно, 1844, in 12°, 106 с. (с. 508; знак сноски в тексте не распознан)
* «Литва в отношении древних памятников, нравов и обычаев», очерк Людвика из Покева. Вильно, 1846, in 8°, V и 381 с. (с. 508; знак сноски в тексте не распознан)
* «Витовт на Ворскле». - «Песни народа с нижнего Немана», перевод с литовского по собранию Резы, сделанный Фр. Заторским, с замечаниями о Жмуди и с приложением народных напевов для фортепиано, Варшава, типография Й. Унгера, 1844, in 12°. (с. 508; знак сноски в тексте не распознан)