III. Жмудское княжество (часть 3 из 5): перевод на русский
III. Жмудское княжество (часть 3 из 5). С. 528-554. Машинный перевод на русский.
Паланга, город на берегу Балтийского моря, по-литовски называется Паланга, от слова ga wanga, что по-польски означает «окно»350. Немцы называют его Полангеном, он лежит на узком морском пути, оставшемся собственностью Жемайтии после окончательных договоров в [422 г. между ней и тевтонскими рыцарями, в 5 милях от Мемеля (Клайпеды), и является главным местом одноименного повета и вместе со старостой, платящей четверти злотых. 7052. Сейм 1776 года согласился передать его Игнацию в наследство. Князь Массальский, епископ Виленский, в обмен на Лаховицкий уезд. Приходская церковь была основана в 1595 году королевой Анной Ягеллон, занимавшей положение вдовицы. Жемайты, сопротивляясь тяжелому игу тевтонского владычества, дали в 1409 году жестокий бой под Палангой с войском Ордена и, «ударив их по голове, заявили, что признают над собой только власть князя Витовта». — Паланга была единственным портом в Литве до начала XVIII века, всего в четверти мили от города, у ручья, впадающего в море, рядом с песчаной горой под названием моряки в фуражке «Колендер», имеются следы другого поселения, сегодня называемого Старым-пориу. Однако, похоже, правильнее было первоначальное местоположение города, то есть Стара-Полонга. Порт находился еще в трех четвертях мили отсюда, на самой границе Курляндии, где река Швенфа, разделяющая землю куронов, впадает в Балтийское море. Эту реку курляндцы называют Аа, потому что, впадая в море, она изгибается в форме этой буквы. На его правом берегу находился город Швента351, который сегодня называется ХайлигенАа, и здесь находился порт Швентовский. А вот на левом берегу реки никаких признаков поселения нет. Сюда, из Нидерландов, приходили небольшие торговые суда, особенно за льном, пнями и зерном, которые давали обильные урожаи в Жемайтии, как называют сегодня в Лиепае и Вентспилсе. Хорст, английский купец, даже основал здесь английскую торговую компанию по привилегии короля Иоанна III в 1685 году, которая просуществовала некоторое время. Но неудачное вторжение шведов в Польшу все положило конец. Каэрол XII по просьбе завистливых рижских купцов приказал в 1701 году забить камнями и разрушить порт, а англичане двинулись в Лиепаю352. Трудно теперь определить, является ли порт в устье Швенты тем же портом, что был в Старой-Полонге? или это были два разных порта литовской торговли? Порт Полонгув упоминается уже в 1466 году. что они делают. Кажется, однако, с большим сходством с истиной, что это были два разных порта, из которых Полонговский уже начал заноситься морским песком, прежде чем шведы поспособствовали его разрушению.353. Мы не знаем дату, когда было даровано Магдебское право. Полонга, они наверняка были у нее. В окрестностях города и на всем жемайтийском побережье Балтийского моря море, особенно осенью, выбрасывает много янтаря, называемого по-литовски гинтарасом, который, обработанный в различных видах, является главным украшением одежды сельских женщин по всей Жемайтии. Паланга расположена на песчаной равнине, между двумя горами, поднимающимися прямо к берегу моря. Из них первый — На севере, о котором мы уже говорили, сосновый лес моряки называют Голландским, потому что его форма напоминает кепку, или шляпу. Массальский, став наследником Полонги, хотел вырубить затенявший ее лес, но по просьбе голландских моряков, преподнесших ему значительный подарок, отказался от этой затеи, и у литовцев осталась вторая гора, от которой у нас осталось приятное воспоминание о юге Полонги, также возвышающаяся над морем, называемая Бирутой. Его вершину покрывает венок из столетних сосен, откуда открывается прекрасный вид на море, показывая морякам близость суши. На вершине горы стоит крест, как бы напоминающий о том, что это, возможно, последнее место в Жемайтии, где он был установлен как символ вновь принятой веры. Но если это место имеет очарование для путешественника, его полная поэзии история запомнится навсегда. Литовцы. Бирута для них почти так же, как могила Ванды для поляков. Всем известна история о ней, сохранившаяся до сих пор, но не упомянуть о ней хотя бы в общих чертах здесь мы не можем. – В XIV веке, в эпоху независимости и славы литовского народа, жил в Жемайтии, недалеко от Паланги, может быть, даже в самой Паланге, могущественный Баджор, жемайтийский господин по имени Видимунд. Молодая и красивая, как роза, его дочь Бирута едва вышла из детства и уже была посвящена богам, а, как говорят другие, служению языческой богине Прауриме, в честь которой день и ночь должен был гореть вечный и священный огонь, на той же горе близ Паланги, названной впоследствии354 в честь прекрасной жрицы. Однажды князь Кейстут, возвращавшийся из похода против тевтонских рыцарей, хорошо знавший необыкновенную красоту и гладкость Бируты, ведь она была известна на всю страну, посетил дом Видимунда в Паланге. Сразу очарованный чудесной красотой молодой женщины Вайделот, он попросил ее стать его женой; но Бирута, помня об обетах, которые она дала богам, Нет, она сопротивлялась воле своего князя. Кейджстат был молод, он был победителем врагов Перкуна и Литвы, он был в конце концов самодержцем Жмуд; «Ключ к голосу только любви, слушая и ни на что не зная, он поневоле увез Бируту, и в свою столицу на замок де Новых Трок торжественно привёл. Бирута была матерью знаменитого Витовта, а после смерти мужа, несмотря на крещение сына, оставаясь верной старой вере литовских богов, вернулась в родную землю Жема, и, как хочет народ, на той горе под Пологом во дворце от Кейстута еще поселилась. Здесь даже после смерти могилу ее возвели, если правда, что до сих пор эту гору народ называл могилой святой Бируты (Raksztis Swiestas Biratas). Ее добродетели, почитание для богов, которые еще не перестали быть национальными и благотворительность сделали ее в ее память признанной священной среди народа. Долгое время после осквернения христианской веры на Жмуде, не только отсюда, но и из Пруссии, многие прихожане посещали это место, поклоняясь божеству Бируцику и перенося его жертвы. И когда католические жрецы пытались запретить эти паломничества, народ резко и вооруженно сплотился. Таким образом, один из настоятелей Паломничества поднялся на вершину холма. Георгия, к которому народ привык долгое время возносить жертвы и сжигать свечи на жертвеннике. До сих пор крестьяне ничего не помнили о Бируте и в песнях своих хранили память о ней.355. — В окрестностях Паланги находятся Есть многочисленные курганы или могилы, называемые по-литовски Карейву-капай (рыцарские могилы) или Мыльжиню-капай (гигантские могилы), которых много по всей Змудзе.356. Здесь найдены прах и трупы древних предков литовского народа, а среди них, возможно, даже могилы счастливых завоевателей. Из них обоих не раз извлекались эмблемы и рыцарское снаряжение древнейших времен; но немногие из них дошли до наших дней357. Кретинга, расположенная в 2 милях от Полонги, на самой прусской границе, на реке Окмиана, должна быть названа в честь литовского слова «Крофос» — корабль. Приличный, кирпичный городок, наследие некогда знаменитого вождя Яна Кароля Ходкевича, который основал здесь бернардинцев в 1610 году, построив для них сохранившуюся до сих пор церковь в готическом стиле с монастырем. Кретинга уже была торговым и богатым городом; Парламентский совет 1607 года даже предоставил ему привилегию составного города, такого как Боуну358. По сей день стены и тротуары этого города свидетельствуют о его древней истории. Также известен как Кароль-. 8тадт имени Ходкивича получил права города Небо Магдебурга в его времена. Сейчас в Кретинге лежит в руинах только ратуша, а в архиве Розиенской церкви сохранились три книги записей Магдебери Карлостадтской с 1713 по 1779 годы, лишь свидетельствующие о прежнем состоянии этого города. Бернардинцы имеют в своей коллекции множество респектабельных церковных произведений и содержат факультетскую школу. В городе также есть евангелическая церковь. Сельские жители Кретинги славятся своим богатством. Хетов, на реке Юра, главный город повета, или города, с большим старостой, платящим четверти злотых. 6328, который в конце XVIII века оставался в эмфитевтической аренде семьи Огинских (ныне наследство их имени). Он расположен в 4 милях к югу от Тельша, в местности, богатой лесами и пастбищами, и, помимо приходской церкви, здесь есть еврейская синагога, известная во всей Жемайтии. Сельские жители в окрестностях Ретово, долгое время живущие в аренду, бережливы, умны и богаты. = Кроже, по-литовски Кражей, на реке Кроженте, впадающей в Дубиссу, с построенными по обеим сторонам городами, в 4 милях от Росень. Король Миндов (Миндовг) после принятия христианской веры в 1257 году передал Ливонскому ордену многие поместья в Жемайтии.359. Однако, когда отношения Литвы с орденом со временем оборвались, это место из деревни превратилось в город и стало главным поветом с таким названием. Около 1547 года они были переданы одному из гайлов360 За заслуги, но не в наследство, вероятно, потому что в 1559 году Екатерина Саффолк и ее муж Ричард Берт, английские эмигранты, прибывшие в Польшу, уже от Сигизмунда Августа взяли в залог эти блага, за 3,676 талеров, или 1,613 копейки литов, и 2 копейки. Николай Радзивилл вильнюсский воевода, выплатив эту сумму возвращающимся в страну англичанам, вошел в их права, и, поселившись там, как в наследии, замок себе вымурил оборонительный замок, а водами реки Крогенты окружил его. Преемник его Николай Кшиштоф Радзивилл получил в наследство Крож привилегией Сигизмунда Августа I июня. 1568 г. в Гродно даны, а после его сожжения, подтвержденного Стефаном Баторием в Мальборге в 1577 г. Радзивиллы писали графами на Крожах. Фарнийская церковь здесь принадлежит к девяти основным христианским церквям, основанным в этой земле. 1413 через Jsgíl- 4a и Witowda, и самым богатым фондом является обеспечение - ny из всех проблем на — Umudzi; однако церковь деревянная. Ян Кароль Ходкевич финансировал в городе тем, наследие на то время Николая Křy-' stofa Радзивилла воеводы Вильнюсского361 В 1614 году иезуитский Ккольегиум построил большой каменный замок, в котором монахи открыли высшую школу, а в 1621 году уезжая на войну. Он основал при нем церковь под названием Дева Мария.362. Знаменитый Казимир Сарбевский уже тогда славится единственными после Горациева почестями, достойными этого мазвика, в память о месте расположения краеугольного камня Станиславом Кишком епископом Жмудским написал прекрасную оду под названием: Saera Litkothesis cum Chodkiewitius contra Osmanus w prember mouef. Тау в Крожах запомнит этот Лирик, долгое время живя, большую часть своих возвышенных песен создал, здесь он часто искал вдохновение, гуляя в одиночестве среди вековых дубов, оттеняющих вершину горы близлежащего города, называемого Меджакалне. На ней, по преданию народа, должна была быть почитаемая в языческие времена богиня охоты Меджойса, которая была вырезана из медвежьей кожи с луком в руке. Позже коллегиум здесь удостоил сюю также и других заслуженных в литературе мужей, а именно известного гемиписата о. Кароля Выви.363. Иезуиты кроме академической школы, а точнее до ее создания, имели в Крожах семинарию для обучения приходских священников в Змудской епархии, которую около 1570 года основал здесь Ежи Петкевич. Продолжаетсядо 1740 г., когда епископ Антоний Тышкевич перенёс весь этот завод в Воронь, или Медник. Здесь еще есть церковь, каменистая с деревянным монастырем дам Бенедиктинок. — Станислав Август дал городу р, 1780 два ярмарки в тигодии и три ярмарки в реку, первый эстеро-воскресенье на Три Короля, второй — на Троицу, третий — на Троицу. Но что Кроже не является городом handloe wem, закончилось на самом деле не один рынок еженедельно и пять однодневных ярмарок для скота и лошадей. — В окрестностях Крож, лежащих в самом центре Жмудзи, недалеко от источников Ведава, или Венты, находится снова значительное количество конских могил, Милсюкайпай. Один из местных любителей древности, раскопав несколько таких курганов на берегу небольшой реки Окмианы, нашел в глубине их гробницы с уложенными камнями, одни из которых содержали трупы или пепел человека, другие лошадиные кости. В других моих копьях копали четырехгранные медные монеты, но совершенно не сшитые.364. — За Комиссии Эду. утихающей по касты иезуитов, школа втулка название:а стала факультетской.
Юрборг, Юрборк, названный в честь Пруссов Жорженбургом, лежит на равнине над Неманом, в 6 милях от Русня, недалеко от границы с Пруссией, в Веленском повяте. Через город протекает река Имстра, а по за городом с запада большая река Митва; обе впадают прямо в Неман.
Этот почти полностью деревянный городок был построен в более поздние времена и принадлежал великой старосте, которая вместе с лесным ведомством составляла кварталы злотых. 16 320. Есть только одна деревянная римско-католическая церковь. мы возвышаемся над этим горизонтальным поселением365. А вот Ярборг, считающийся замком, восходит к самым далеким временам Литвы. Примерно в 200 саженях к северу за городом высится на берегу реки Имстры гора, называемая туземцами Висспийсом, а немецкими горожанами - Сцилосбергом. Отсюда и возник этот замок, прославившийся в войнах между Тевтонскими рыцарями и литовцами, где сейчас от него не осталось и следа. Стрыйковский утверждает, что Боркус, старший сын Палемона, завладев местностью выше Немана, где впадает река Яра, основал здесь твердыню и назвал ее Ярборк. только что из этой реки. И действительно, Юра, значительно ниже Ярборга, связана с Неманом, но эти названия должны иметь какую-то связь друг с другом, поскольку у старых тевтонских дипломатов Юрборк называется не Георгенбургом, а Яргенбургом366. Однако из рассказов летописца ясно, что древняя крепость на горе Вишплис была построена во времена тех иностранцев из-за океана, которые принесли самобытную цивилизацию среди литовского народа и жили в полной простоте в лесах. сай. По мнению Стрийковского, замок Ярборг какое-то время должен был быть столицей Змудзи, поскольку в середине XI века там жил Монтвилл, сын Гимбо, правящего князя этой страны. Тевтонские рыцари, вторгшиеся в Литву в начале XIV века и стремившиеся укрепить своими крепостями весь берег Немана со стороны Жемайтии, построили здесь свой замок на месте прежнего после выхода из крепости Христмемель в 1328 году; и, возможно, даже до Гедмина они сняли существующую крепость. С тех пор на протяжении столетия это место было объектом постоянных битв за его владение между Орденом и литовскими князьями. Князь Кейстут хотел захватить его в 1382 году и, долго стреляя из нескольких орудий, разрушил его валы, но это сделали тевтонский полководец Ян Мельдинген с рыцарем Яном Пфиртом. Они храбро защищались и, получив помощь, заставили Кейстута отказаться от осады. Допичро Витевд, отказавшись от дела ордена, чтобы договориться с Ягайло, обманным путем принял его в июле 1384 года. Оставив Пруссию с 400 лошадьми, он стоял однажды у валов Юрборга и позвал командующего там командующего для разговора. Полководец поспешил пригласить князя на пир в замок, но Витовт сообщил ему, что Ягелло-Ио и Скиргайлла отправились захватывать Рагнету и что необходимо послать туда часть долга в помощь ему, к которому он вскоре присоединится: он отказался от приглашения, но позволил своему родственнику Судеманту занять свое место. Тем временем Судемунд, вместо того чтобы пировать, внезапно бросился с группой вооруженных людей на мост, ведущий к замку, перебил стоявших у ворот тевтонских рыцарей, и в одно мгновение Юрборг с командиром и его командой попал в руки Витовта, который взял его. Военные пояса, весь этот замок сжег. Крестоносцы, воспользовавшись миром, в 1388 г. восстановили Ярборгский замок и окружили его стенами. В ниане это Витовт, заключая повторное соглашение с Ягеллой, находился летом 1392 г., медленно подтягивая с прессой под разными предлогами находящихся там родственников и заложников, и, в конце концов, играл со своей семьей. — Зигмунт Илль 4 ноября 1611 г. в Варшаве предоставил привилегию на магдебургское право, которое Август Илль 30 июля 1736 г. вновь подтвердил. Согласно этим привилегиям герб, то есть городская печать, имеет три белых лилии в красном поле.
Скирстимон, над Неманом на 1%/, выше Юрборга, старосты платят кварты злотых. 1099, в греческом повяте. Фошгт ошибочно в своей прусской истории, как это правильно осудил Нарбут (Деяния Нар. 66), ставит против Скирстимона с левым берегом Немана, место бывшего замка Баербург от крестоносцев 1337 года построенного. Этот замок находился в четверти мили от Велены, а Скирстимон находится в 3 милях с горой от нее. Бардзе это дело похоже на правду, что здесь был этот замок ' F. 1313 от Карла Беффарта W. мастера Кржежаков построен и Christmemel назван, что на литовском языке у Змудзинов в Скирстимон367. Сам В. мастер после окончания строительства, по имени Спаса Тела, с большой торжественностью приказал посвятить ее: ть и мессу в часовне там, возведенной отслужить. Брат завсадник Гандольф фон Брунделау был назначен пятым командующим в Христмемеле, то есть сегодняшнем Юрктимоне. Этот новый замок. выдержал семнадцатидневную осаду Святого Отца. Витения в 1314 г., которому, однако, пришлось сразу его покинуть. Тевтонские рыцари, то ли из-за неудобства расположения, то ли из-за сильного землетрясения, случившегося в этом замке в 1328 году, которое, думаю, сильно повредило крепость, и еще более вероятно из-за внезапного оползня смытой рекой горы, разрушили ее и построили в другом месте. В Христмемеле в 1431 году между Свидригейлой и В. магистром Павлом Русдорфом был заключен договор, подтверждавший границы Жмудси, установленные при Витовте, замок Гелгудовский, в 21 миле, менее чем в миле выше Юрборека, тевтонское здание, полностью сохранившееся до наших дней, и двухэтажное жилище, очень красиво стоящее на горном хребте, разделенное лишь дорога из Немно. Его фронтоны окружают две амбразуры побольше с одной стороны и две поменьше с другой, бойницы у них круглые с крестом, а посередине двор, но жаль, что он заштукатурен. Длина его 80 сажен, ширина 5, стены 2 локтя толщиной. Хоть он и стоит на горе, но кругом был покрыт водой; Под замком, ныне заваленным щебнем, расположены огромные магазины. Сегодня трудно точно узнать, как назывался этот замок во времена Тевтонских рыцарей368, но точно известно, что они построили его в 14 веке. Позднее, с 1405 г., он принадлежал Эгперьеса, и, наконец, в 1686 году он стал собственностью Гилгуда.
Бравдань, Рудень, древний тевтонский замок на самом берегу Немана, в миле ниже Велон, названный от литовского слова RRaudonas, что означает красный, потому что на самом деле его неоштукатуренные стены сложены из красного кирпича. В прошлом они образовывали квадрат с башнями по углам, одна из которых выше другой и до сих пор сохраняет свою первоначальную форму. Сегодня стены и три другие башни существенно повреждены, особенно последние, а одна стена с запада снята, чтобы открыть вид на Неман369. Во дворе замка когда-то был глубокий колодец, снабжавший обильной водой, ныне полностью закрытый; а под главной башней было отвесное подземелье, размером в глубину и ширину с той же башней, что возвышалась над ней. Отверстие в нем было настолько узким, что сквозь него мог протиснуться только один человек; вероятно, это была тюрьма в замке. Этот замок, несомненно, является той самой крепостью, которую прусский магистр Людольф Кениг фон Вайцау после разрушения Байерсбурга приказал построить в миле ниже Велоны в 1343 году и по просьбе принца Генриха Баварского, также называемую Байерсбург370. Он осадил этот замок 1881 г. Кейстут; узнав от захваченных Витовтом шести витингов, что его лечили лишь немногим гарнизоном. Но Ягайло уже послал ему недружелюбное, слабое подкрепление под предводительством Корибута. Кейстут с трех сторон штурмовал Байербург и подзамче сжег, а еще крестоносцы. Между тем маршал ордена Куно Хаттенштайн с такой подавляющей силой поспешил на помощь, что Кейстут, почти уже в руках крепости, должен был отступить от нее. — Во время первого возвращения Витовта эд крестоносцев в Ягайло в 1384 году, Баирбург попал в его руки, как с другими замками, которые Крестоносцы над Германией в то время имели. — Равдан со времен Сигизмунда Августа стал наследием Кришпина Киршенштайна, немецкого рыцаря, который, благодаря заслугам у этого короля, поселился на Жмуде и получил индигенат, а сын его также Кришпин Цивун Поярский за Сигизмунда III писал наследником на Равдане. В первой половине 18-го века, которые якобы через супружескую гость получил Олланд.371. По местной легенде Киршенштайн или иначе Кришпин, первый наследник Равдании, должен был быть сыном какой-то военной шлюзы, похищенной в Пруссии во времена Ягайло литовцами.
В/иелона, называемая тевтонскими рыцарями Велун, Велим, Ваэлин и, следовательно, у польских историков неправильно Велюнь, в 7 верстах ниже Каунаса, в 5 верстах от Юрборка, на правом берегу Немана. Нет сомнений в том, что в Литве нет более исторического и громкого места, чем Велона. Сколько литовской крови пролили здесь тевтонские рыцари? -Сколько их пало здесь из-за оружия перкунопоклонников? - сколько раз на этих горах возвышались и опускались мощные крепости и замки, радующие путника своим очаровательным расположением? — Сегодня от этих затуманенных веками событий остался лишь след! Чтобы нам было легче понять текущее состояние Велонь; они могли видеть его древность, скажем, какой он сегодня. - Нынешняя Велона состоит из города, который вместе с прилегающей к нему деревней насчитывает около 160 домов и усадебный дом. Сам город разделен на верхний и нижний: в первом находится большая кирпичная готическая церковь, меньшая половина которой, т. е. пресвитерия, кажется, более ранней, а по местному преданию, возможно, даже относится к языческим временам. Бывший замок охватывал две возвышающиеся над Неманом горы, соединенные мостом, построенным через довольно глубокий овраг, между сваями которого была огорожена даже районная тюрьма. На одной из этих гор стоит теперь церковь, а за ней верхний город; с другой стороны — сад и фруктовый сад. Руины покрывают весь садовый холм, но других следов того, что здесь был замок, нет, хотя он, возможно, был частично кирпичным. Рядом с этой замковой горой возвышается с востока еще одна гора конической формы, называемая в древнейших описях этого имения Гедеминовой; и на его вершине с запада идет дождь курган, это большой остроконечный холмик, рядом с которым прямо рядом с ним вырыта яма, такая круглая, как будто из нее вынули тот же курган. От кургана до. под поверхностью земли, то есть под стеной, находится большое залежье каких-то зерен, совершенно похожих на сгоревшую пшеницу. На кургане. и с незапамятных времен всегда ставился крест. Небольшая река Велонка впадает в Неман, огибая с севера замковый холм и гору Гедминова. Вид всего этого поселения, этих высоких гор, затененных деревьями, и этого Немана, чудесно струящего свои чистые воды под их ногами, так же прекрасен, как и любой другой. подобный можно найти на севере в древней Польше. Истоки Вис далеки и очень древние. ионизировано, ибо есть большое сходство с истиной, что основание первоначального поселения здесь принадлежит тем иноземцам во главе с Палемоном, то ли из Скандинавии, то ли из Германии, то ли где-то еще в Х веке, которые затем в значительной степени овладели Литвой. Однако с уверенностью можно сделать вывод, что Витен, увидев вступление тевтонских рыцарей в Жемайтию, построил здесь в начале XIV века деревянную крепость, защищавшую ранее существовавший в этом месте на горе храм богини Веллоны. Во время правления Гедимина этот замок стал главной целью попыток Тевтонских рыцарей захватить его. Маршал ордена Теодорих Альтенбургский. В 1328 году он был отбит осаду Велоны и хотя тотчас же вернулся с подкреплениями, снова осадил ее, но снова не смог ничего добиться. Около 1333 года Генрих, герцог Баварии, захватил Велону и сровнял ее с землей, а затем сразу же воздвиг Новая крепость, названная Фридебергом (Гора Мира), была продана крестоносцам.372. Несколько лет спустя, 1338 или 1339 год, конечно, еще не известно, кажется, что Гедтмин отнял у крестоносцев Велену, но и сам, желая получить построенный от них недалеко от замка Байербург, огненным выстрелом умер. Кажется наиболее похожим на правду, что здесь литовцы сжигают героя своего, «похоронив языческий обычай, и большую могилу на горе в самой крепости для них воздвигли. Извечное название ее горой Гедтминовой, поддерживает это мнение, хотя Стрыйковский утверждает, что тело Гедтмины сыновья ввели в Вильнюс на алтаре по стопке Пердем.373. Мастер В. Теодорик из Альтенбурга, несмотря на суровую зиму 1339 г., осадил многонациональный замок, но, чтобы отвлечь братьев, покинул замок и уехал с Палатином Рейна, со своими комтурами. Победа Теодориха над Литвой под Оакаймом и над Стравой, В. мастер Генрих Дюземер осадил 13 армий. Устрашаемый таким превосходством врагов экипаж, хотя 1500 вооруженных, помимо стрельбища из окрестностей охранявшего рассчитывали: на призыв мастера сдалась, клялся... ши для спасения жизни креститься. Дюсемер приказал снести замок до щасти, а мужчин, женщин и детей завели с собой в Самландию крестили и поселили по стране. Примерно в это же время374 Погибшего в бою над Стравой князь Смоленский (Наримунд) был отправлен Комтуром Лабявским в Вельню Литвинов, чтобы похоронить его, что они и сделали языческим обычаем. Под Веной 1357 года литовское войско избило совершенно «маршала ордена Зигфрида Данвелда и весь лагерь увезло, несколько сотен крестоносцев на площади. Видно, что литовские князья снова восстановили около того времени многонациональный замок, когда прусские хроники под 1360 годом упоминают, что новый маршал ордена Хеннинг Шиндекопф, прибыв с графом Вертхаймом, захватил его и много вреда нанес. Осенью того же года в Пруссию вновь прибыли рыцари, то есть: Отто Фульграфа и Гепата. но, кажется, со стра» этой они должны были вернуться. В упорной схватке под валами крепости погиб товарищ маршала Вернер Груненберг. Однако вскоре пришел печальный лос и на это место так важно для Литвы, и так мужественно до сих пор от. кипели нападающие. Когда Ольгерд и Кештут испугались разрушения Каунасского и других замков, они начали через замки. 1364 г. спешит крушить вокруг их восстановления, а между ними и Велены: великий мастер Книпроде, желая помешать зуполностью их укрепления, он с большими силами двинулся в Литву. Осаждая Биссену, он приказал маршалу ордена Шиндекопфу захватить Велону. Его защищал воин Гастольд (Гаставд), полководец вместе с Сурмином и Матевиком Басджором, и выдерживал жестокие атаки; пока на четвертый день огонь тевтонских рыцарей под стенами крепости, гонимый ветром в сторону замка, внезапно не охватил замок. Тогда Гастоуд крикнул с башни, что сдается тевтонским рыцарям, прося о помощи. Однако многие предпочли умереть, чем сдаться немцам. Маршал пожал руку Гастоуду, когда тот покидал крепость, и приказал отвести его с ведущими пленными к Великому Магистру, приказав страже оставить их в живых. Но тевтонские солдаты напали на пленников по дороге и из милосердия убили их всех вместе с Гастоудом. Маршал, обеспокоенный этим происшествием, попросил Великого Магистра наказать виновных смертью. Но магистр отложил наказание до возвращения в Пруссию, что и должен был сделать375. На этот раз крепость Велонь снова была полностью разрушена. Когда Тевтонские рыцари захватили Жемайтию по условиям мирного договора, заключенного в 1398 году, великий магистр Коарад Юогинген, чтобы держать под контролем восставших жмудринов, решил снова отстроить Велону. он построил меньше всего. Восстановив этому замку его прежнее немецкое название Фридеберг, он в 1400 году основал столицу Тевтонской Жемайтии. Здесь поселился Михал Кюхмейстер Штернберг, назначенный администратором (фогт) вновь приобретенной провинции с титулом бургграфа и рядом рыцарей-монахов. В то время тевтонские рыцари построили в крепости на месте языческого капища небольшую церковь, которая сейчас является пресвитерием нынешней церкви. Но в 1404 году баджоры Жемайтии были вызваны сюда провинциальным полководцем Марцином Гельфенбахом, когда их насильно бросили в тюрьму: освободившись ночью от своего тюремщика, который был крещеным жемайтийцем, они убили полководца, захватили в плен всех его немцев и овладели замком. Тевтонские рыцари вскоре подавили восстание и вновь оккупировали Велону, но перенесли столицу страны в другое место. В секретных архивах ордена обнаружено описание поместья Виклон 1405 года, заслуживающее внимания. «Вблизи замка Велонь, как выражено тевтонским письмом376, то есть с юга, за Неманом, в сторону реки Шешупы, находится деревня или ферма под названием Пейгов, ее окрестности и повет, а к востоку от упомянутого замка Велонь находится земля под названием Пастув с ее деревней и горой, где также был построен замок. «Также к западу от Велони Замок. на том же берегу Немана находится село Вайгов, а на другом берегу Немана есть лес Вентус, который иначе, чем у язычников, назывался святым (немцы, как видите, заменяют слово литовец на Швинфас, что означает святой, на Вентус). Это под этим лесом деревня под названием Кальсине; Также к северу от упомянутого замка Велоны находится деревня под названием Гастовда. - Однако, похоже, Велона была снова разрушена, когда Мастер В. восстановил ее в 1408 году; в следующем году, после того как Витов захватил всю Жемайтию, а Великопольский замок, ранее называвшийся Фридбергом, вернулся вместе со всем княжеством в Литву. С этой эпохи Велона перестала быть полем битвы и стала местом неоднократных соглашений между Орденом и правителями Литвы. В 1415 году король Владислав Игайла, путешествуя с Витовым по Литве, посетил и Велону, где уже был перестроен замок. Здесь, в его окрестностях, на острове Неман, в 1416 году состоялся большой съезд, или съезд короля и Витовта, и их польского и литовского советов, с магистром ордена В. Михаилом Кихмейстером фон Штернбергом, магистром Ливонии, Ландером, архиепископом Рижским, и епископом Дерптским, и их командирами. В день святой Ядвиги, то есть 15 октября, обе стороны находились в назначенном месте. Выстрел с берегов Немана, царь и его свита раскинулись в поставленных палатках; а хозяин, прибыв на корабль, не хотел его покидать. Соглашения продлились недолго, поскольку, когда король потребовал уступить Жемайтию, немцы потребовали, чтобы король отказался от всех земель, отторгнутых от Польши Орденом. Окончательное решение относительно второго Ягайло отдал посредникам, которых надлежало избрать, что так разозлило В. мастера, что, отвергнув все отсрочки с величайшей смелостью, он разорвал договоренности и внезапно уплыл в Пруссию, не простившись. —Второе воссоединение в Велоне с той же целью вступить в какое-либо соглашение с тевтонскими рыцарями, выпало на 15 октября 1418 года. Тот же Великий Магистр, с испрошенным у него архиепископом Кёльнским, основал лагерь на острове По Велона, а король и Витовт стояли в палатках близ правого берега Немана, прибывшие на кораблях из Каунасы. Монархи Польши и Литвы немедленно направили свои требования в лагерь В. магистра, которому он приказал доложить, что он даст ответ на следующий день. Но посланники, посланные им от Рейнского Палатина, архиепископа Майнца, епископов Бреслау и Зунда, которым было предложено выступить посредниками, в своем положении зависели не от короля или Витовта, а от своих сеньоров: они должны были перевести советникам свои ответы и взаимные условия. Так что это второе воссоединение закончилось напрасно. В третий раз, по просьбе самого Витова, тевтонские рыцари встретились с ним в том же месте 8 сентября 1420 года и, бредя от договоренностей, достигли перемирия на несколько месяцев, которого очень хотели, из опасения, что они не поддадутся превосходящим силам короля на польской границе. — Наконец, здесь, в Велоне, в четвертый раз в мае 1423 года, в день Успения Господня, сеньоры коронного совета, делегированные королем. они плывут в Неман из Гродно в Велону, и там вместе с Ш., о. Витовт заключил с магистром В. Русдорфом окончательное соглашение об отделении Пруссии от Жемайтии. Политическое значение Велоны в этом случае сомнительно; его дальнейшая история, менее известная, ограничивается его исключительным статусом в церковном и муниципальном плане. Вильнюсская приходская церковь – одна из девяти, основанных Ягайло и Витовтом сразу после установление веры. Позже королева Бона и Влади-. известность IV, они настолько увеличили свои средства, что этот приход стал одним из самых богатых в Жемайтии. Однако долгое время костел стоял таким же стройным, каким его построили тевтонские рыцари: до Альбрихта Станислава Собор приветствовал канцлер Литвы. (умер в 1656 г.), будучи старостой Велони, за свой счет расширил и отремонтировал приходскую церковь, которая с тех пор приняла серьезный вид старинной готической церкви. Миколай Рык, краснодеревщик из Ливонии, основал здесь в 1772 году бернардинцев, но какова была их судьба? встретились в поле, мы не знаем. — Город, являвшийся главным местом повета своего названия, получил от Сигмуата I привилегию по Магдебургскому праву, дарованную в Вилае 16 июля 1507 года, что было лишь возобновлением первоначальной привилегии, предоставленной до 1500 года Александром Ягеллоном, великим князем литовским. полученный. Король Стефан подтвердил эти привилегии 28 мая 1580 года в Вильнюсе, а Станислав Август в результате закона Сейма о городах прочел Велону как город Рптей в привилегии, подписанной 14 февраля 1792 года в Варшаве. Его герб: «Карп» с волчьими зубами на синем поле. - Велинским старостам с Бейсаголой достались плохие покои. 18 628. - В четверти версты от Велоны, на берегу Немана, находится обширная траншея, окруженная тройным рядом насыпей, напротив которой находился Неманский мост, потому что остатки его свай при малой воде еще можно увидеть. В народе его называют шведским укреплением, но обилие раскопанных там железных фрагментов, еще более древних, чем шведские времена, заставляет нас думать, что это самое важное и главное сооружение этого замка, которое в 1337 году Генрих Баварский князь построил и от своего фамильного имени.-его назвал Байерн или Байерсбург. Орден возлагал большие надежды на строительство этой крепости, которую тотчас же облек в очень сильный гарнизон, состоящий из 100 вооруженных, 40 лучников и 40 монахов. Баварский князь подарил ей различные военные машины и бомбардировки, то есть работает недавно изобретенный вауз, а в память о том, что он был ее основателем, он подарил свою печать и знамя. Что еще больше! Император дяди Генриха, пытаясь получить благосклонность ордена, когда дипломат его в 1337 году выпустил в Мюнхене,. дал не знать каким правом, в наследство все литовское государство прусскому ордену: явно условием поставил, чтобы новый город Байербург стал его столицей. Здесь должна была быть основана митрополитская церковь для Литвы, за обращение ее в христианство, и языческая страна должна была называться Баварией. Считая эти покушения немецкими на уничтожение ее власти и бездеятельностью, Гедемин не стал бы Собрав большое войско, он отправился из Вильнюса забирать или сносить эти замки. Тем временем у него были тайные родоразрешения в Байерсбурге с экипажем и он решил ими воспользоваться. Двое братьев Витингов, родившихся в замке, должны были выдать его в руки литовцев, когда они подошли к нему, Один из братьев прибыл в лагерь Гедемина, сообщив, что остальные «брат зажжет крепость во время осады тегов легче, что она была сделана из дерева не очень связанной глиной. Лиз, казалось, предательство не литовское войско пришло на 15 июня, а 13 июня. Витинг заметил висящего брата у ворот. Осада тоже ничего не могла доказать, потому что за приходом реванша маршала ордена Дюсемера Литва была вынуждена отступить. Но вскоре после этого, то есть либо в конце того же года, либо в начале 1339 г., с большими силами подошёл Гедтмин к осаде Баербурга, после чего Вельяне В течение 22 дней продолжалась осада и закончилась самым несчастным для Литвы, потому что замок не был взят, а Гедтмин, этот славный литовский богатырь, раненный выстрелом из бомбежек крестоносца по имени Тилемауа Суньпах, скончался сразу же с глубоким сожалением по всей стране.377. Первоначальный замок Байерн был разрушен в 1343 году «приказом В. мастера Людольфа Кёнига, для того, чтобы восстановить его прямо в месте более удобном.
Сноски
350 Так утверждает автор «Воспоминания о Жемайтии», добавляя, что причина такого названия происходит от того, что ветер засыпал дома песком до окон. Нарбутт утверждает, что Паланга означает «над портом», что означает Юк. сбивает. Примиряя оба этих предложения, кажется, что фамилия Полонги происходит от Лангас, окно. Жемайты, касаясь лишь той точки моря, в которую они могли выплыть, называли поселение близким к морскому окну.
351 На карте Литвы 1613 года, изданной Радзивиллом, это место четко отмечено именем Швента.
352 Залуский Лит. Семья. — Об. также история порта Швенит. в письме: Литва с. Людвика 3 Покевия, с. 318.
353 Чацкий о Законе. Лит. и Полс. I. 211. —ИЛ 185.
354 Нарбутт (т. I. 39) утверждает, что Бирута была жрицей богини Прауримы, поддерживая его мнение Стрыйковским (Хроника, книга XII, гл. 10). Между тем Стрыйковский вообще не пишет об этом в цитированном выше месте. На горе Бирута, возможно, горел священный огонь, но мы не знаем, в честь какого идола он был зажжен. Наконец, возникает вопрос, не получила ли эта гора свое название от того, что на ее вершине был похоронен Бирута. - Что касается свидетельства о рождении, браке и смерти Бируты, которое Нарбут цитирует на стр. 88 тома I, основываясь на некоторых хронологических исследованиях; При критическом взгляде на вещи невозможно поверить в это, пока не будет более определённых доказательств. не покажет сходство такого утверждения.
355 Прекрасную песню о Бируте процитировал автор «Воспоминания Эмидзи» со своим переводом на стр. 116.
356 Капай из могилы Капас, отсюда Капеле, маленькие могилы (до сих пор в Мекленбурге люди называют древние могилы), а корень всего — Касть, копать. Отсюда Пакасинас, похороны.
357 Паланга теперь город, частично принадлежащий самураям, с приличными домами и по желанию наследника последнего графа. Михал Тышкевич, присоединен к Курземской губернии. Морское купание в это прекрасное время года всегда привлекает большое количество людей, особенно из Литвы.
358 Том. Нога. СУГЛИНОК. 1632.
359 Рачинский, Кодекс Дипл. Лит, стр. 13.
360 После Анны Радзивилл, в основном, жены последнего из Кежгалов Николая маршала Великого княжества Литовского, а дочери Яна Радзивилла Бродовича, Радзивиллы приобрели какое-то право на Крож.
361 Нарушевич, История Я. Кар. Ходкевича. Т. II. 72, изд. Мост.
362 Сегодня поезуитский костел стоит в руинах, свод и вершина обрушились, а монастырь, отремонтированный в 1818 году, был предназначен для проживания учителей и гимназии.
363 В Крожах в нашем веке он был в гимназии, чтобы научить телам, сошёл Энджей Бенедикт Клагевич епископ Виленский, один из самых назначаемых пастырей наших, а ранее профессор теологии в Вильнюсском университете.
364 . Об этих поисках есть короткое сообщение, в более ясном томе письма, выходящего в Митаве, под названием, Sendungen der Kurlaendischen Gesellschaft, стр. 45. Zom IIL 68
365 Сегодня Юрборг — вполне торговый город, усадьба, синагога и около дюжины домов построены из кирпича. Это камера для русских из Пруссии. Они почти сами составляют городское население. Евреи, которых здесь 2800, и немецкие мастера, поскольку последний наследник бывших жемайтийцев переселился в близлежащие деревни. За городом, в селе Жвирах, у евангелистов есть церковь на реке Неман.
366 Об. Фойгт В.п. 191—2.
367 Фогт, IV, 300.
368 В моей «Истории Вильнюса», Vol. II. стр. 100 Я по ошибке сломал замок вместе с Фридбергом. Об. недалеко от Велоны.
369 Затем, с 1820 по 1835 год, замок все больше и больше приходил в упадок, пока в Юрборг не запретили отправлять даже кирпичи со стен для печей и дымоходов.
370 Виганд п. 62. «Ceterum in codem tempore Magister Luterus (Ludolphus) cum accessu suorum praeceptorum maturo consilio Castrum Beyerborg vulgariter dictum exustum, et continuo ad 1 miliare inferius aliud erectum quod eodem voeabulo, Beyersburg sc., est vocatum sytu duntaxat variato. Nam ef Hinricus dux Bavarie petiit, ut tali vocabulo denominaretur so. Beyeren, quod factum est.»
371 Олендцы продали Равданию князю Зубову после 1810 г., который начал его ремонтировать, желая сохранить былую готику; но он не закончил этого славного предприятия, застрявшего в смерти.
372 Войт. IV. 542—6.
373 Хроника о. XL Глава 7. Стрыйковский ошибочно дату смерти Гедомина высказал. Рогальский в «Действии крестоносцев» (Т. И. стр. 439) последовал за ним аналогичную ошибку совершил. M) Виганд р. 59. — Объявление печатным изданием хроники Виганда в 1842 году, объясняет много неопределенных дат в истории литовских книг, и облегчает упрощение
374 Либ. IX. р. 1086. "). Виганд р. 103.
375 Виганд, с. 135, рассказывает историю происшествия совершенно иначе, чем Фойгт. «Гастоуф, — пишет он, — тамошний мэр, — был создан, и он хотел поговорить с магистром, и маршал подал ему руку, сказав: я не хочу, чтобы ты обвинял меня в этом, если ты окажешься мертвым на пути вниз. И он был убит, и много язычников с ним».
376 Цитируется г-ном Фойгтом Т.В. 66.
377 Виганд, р. 57. — Voigt, IV. стр. 555-6.
* Виганд, с. 103. (с. 547; знак сноски в тексте не распознан)