Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

II. Трокское воеводство (часть 5 из 9): перевод на русский

II. Трокское воеводство (часть 5 из 9). С. 381-397. Машинный перевод на русский.

Переросток, на границе пруском, недалеко от реки Руминты, город (сегодня в Сейненском районе в 317 милях от Сувалка) старожилов, основанный, как можно догадаться, Зигмуном Августом, который в 1571 году здесь фановал и угощал приходскую церковь, эригованную «под названием Н. Девы Стефана Бановы». В 1576 г. вновь даровал их магдебургским правом, доходы от весов, стригущиеся, бани и лавки обеспечил, еженедельно учредил рынок в субботу, и три ярмарки на Вознесение, на сен. -и на 6. Екатерина. Август III подтвердил 1748 г. эту привилегию, а Станислав, Август снова, утвердив ее в 1776 г., перенёс рынок в субботу II на август. 1698 г. 9 настоятельный фонд семени. умножился. Город был посажен на 150 траншей. Старость заросль платит PLN. 1455.

Филипов, также под прусской границей на озере, в милях от Олиты (сегодня в сейненской, около 51, от Сейн, около 3 от Сувалка) город деревянный довольно торговый, с древностью негродовым, заплатившим четверти злотых. 1,178. Сигизмунд Август дал их в 1570 году магдебургским правом, а в 1571 году он осушил землю. Это место является родиной выдающегося человека среди польских ариан, Анджея Вишова, который родился здесь в 1608 году, от матери Агнешки, дочери Фауста Социма. Пройдя обучение в Ракове, и посетив зарубежные страны, а именно Германию, Голландию, Англию и Францию, он исполнял духовные обязанности арийских церквей, в Люблине, на Украине и на Волыни, а в течение них "прославился учеными своими сочинениями.

В 1660 г. он покинул страну и в 1678 г. совершил в Амстердаме свою жизнь.

Неудачная схватка Гусевского, гетмана полевого

Лит. со шведами и немцами. Храбрый этот муж после оккупации Варшавы в 1656 году Раролом Густавом, собрав. литовские войска двинулись к границам Княжеской Пруссии, и там соединился с подкреплениями татарских хуфов крым+-

Он одержал крупную победу в селении

над шведами и Бранденбургами, взявшими в них

«Среди многих других Богуслава Радзивилла Стро»

не шведской дружественной. Но через несколько дней,

Густав Штейнбок и Фридрих. Гесский ландграф, шведские инералы, имеющие свои силы значительно больше-»

озонированные бранденбургскими блюдами, осознавшие, что Талары, схваченные трофеями, покинули литовцев: они напали на 21 октября 1656 года у озера Стабо-Педовом, на Гусевского. Тонкие его силы, неожиданно осколки, не могли устоять перед в несколько раз более мощными войсками и погромами В этом замешательстве ускользнули несколько прекрасных пленных, взятых под Простыки, а между ними и Богуслав Радзивилл.

Вигри, Выигры, монастырь Камедулов на полуострове; спе озера того же имени, около 3 квадратных миль, имеющего, известный богатством и бахвальством положения. В пятнадцатом веке берега Вигерского озера и, вероятно, сам полуостров, были глухой пушкой, в которой Великие князья литовские часто охотились. Он любил охотиться на Ягайло, который мало что ловил. Я знаю, что в 1418 году, вернувшись из Литвы в Польшу, он пошёл на Рождество в Мереч, ныряя в леса Вигерские, к нему прибыл комтур из Растенбурга с тремя только вооруженными, для того чтобы выяснить под видом послания, насколько сильна была стража у коровы. Сразу же заподозрили о намерениях крестоносца, и после похода все отправились в путь. В то время как литовские подъездные пути сообщили, что 50 коней крестоносцев заметили на засаде, которая, вероятно, была отрядом их войск, король сразу же срубил деревню и, укрывшись на санях, 12 милями остановился на озере Августовском (Метис), откуда на следующий день безопасный от нашествия град вернулся. В 1667 г. костел и монастырский мур на полуострове» спе, окруженный очень большим осеором. Цель этой фундаментации, как выражает королевская привилегия, была просьба Бога молитвами благочестивых людей, чтобы они повернули вспять это поражение. Король, избрав для этого орден отшельников Камедулов, именуемых и под правилом св. Бенедикта живых, дает им остров в столовых имениях гродненского хозяйства, расположенного на озере Выграх званом, на костел и кластер, с консенсусом Климента IX Папы и Александра Сапеги епископа Виленского, а при этом лесное хозяйство с Пршеломом. деревень, деревень и лесов. Двенадцать монахов здесь В определенные дни он обязан совершать мессу за себя, королеву Марию Людовику и королеву Карла.227. Ронстит. сейм 1667 г. подтвердил это основание228Август II на сейме 1717 г. освободил этот монастырь от размещения войск, гиберн и переходов, а девять лет спустя, в связи с сожжением первоначального дара, новой привилегией, датированной 18 июля 1715 г. в Варшаве, предшественника своим основанием утвердил Конституцию. Сейм 1726 г., в этих словах упоминает: «Jniegra securstas Fundacyi Wygierskiego монастырского OO. Kamaldulov. — Lubo Fundacya OO. Kamaldulov Wygierskich w. X. Lit. а в уезде Bkonomii Grodzienskie iest consfsttufione anie anni 1667 fol. fol. Однако упомянутые монахи ex occassone conflagrationis оригинального привилегии не могли specificam, bonorum demosstrationem, disfinciionem ef dislimitationem показать, откуда variae exroriebanium dubietates. Так что, желая их pacifica et determinata possessione, видеть, чтобы pacilius Deo remuneratori служили, за нас и вверенные нам государства могли умолять: этот фонд novo prioselgio Nosiro с выражением в нем дарованного имущества мы отремонтировали, и через. Kommissarsow Наших y Rptey, sine graciudicio iednak границ и доб. шляхетских ограждений, ежи мы давали им те же самые circa nularam praerogafivis, Immunitates блага наших настольных nestsclabiliter сохраняя, ignraliter auphoritate praisene — onventus approbuimy y y power drepefuuc, salvois iuribus родившихся донатарийцев в тех же благах possesye своих сущестующих, ef iure venalionibus dr Diplomate tey fundacyii praecauto229. Друскининкай. На правом берегу реки Ротничанки при ее устье в Неман, именно в момент соприкосновения Гродненского повята с Троцким, в 13 веке возводился деревянный замок, для остановки набегов тевтонских крестоносцев литовскими князьями, построенными здесь. До сих пор в селе Млынек, называемом, можно увидеть место, где было место бывшего города, окруженного ущельем, который был впереди траншеей в Немане, идущим. Под другим холмом, принадлежащим, вероятно, к главной крепости, можно увидеть много камней силой времени и воды из фундаментов выброшенных. Название Друскеники происходит от слова литовского Друска соль, откуда также и ближайшее озеро за Нимном, название. Отсюда следует, что и в древние времена, за идолопоклонство в Литве, природа солёных источников здесь была известна.230. Крестоносцы первыми в эту сторону совершили экспедицию в 1312 году, под командованием В. комтура Генрика Плоцке, когда после разгрома в Пруссии возвращавшегося из Вармии В. князя Витенеса, они осмелились в пограничной Литве искать мести за набеги литовцев. Правитель Ордена говорит, что до сих пор в этих местах, которые он называет Сал/зеникен или Салсеникен, Тевтонская армия ни разу не была основана. Во время этой атаки в начале июля немцы, захватив еще два замка, кроме Друскининкай, и уничтожив вооруженных людей, похитили с собой семьсот рабов. При Кейстуте они неоднократно повторяли эти вторжения, самое памятное из них произошло в 1378 году при Теодорихе Элаере, полководце Бальги. Похоже, Друскининкай был важным военным пунктом для тевтонских рыцарей, которые часто переправлялись здесь на правый берег Немана, поворачивая свои марши в сторону Тракая. Друскининкай расположен по дороге из Мереча в Гродно.

Ущелье — село на правом берегу Немана, в 6 верстах ниже Гродно. В XIV веке здесь стоял деревянный замок, который идолопоклонническая Литва построила для защиты своих приграничных провинций от нападений Ордена. В 1378 году Теодорих Эльнер, полководец Бальги, направив свои набеги на замок, который тевтонский летописец Перла называет Виганд231, дал бой на мосту с литовским гарнизоном и сжег предместье. Камёнка, небольшой городок на большой дороге из Гродно в Лиду, на равнине, доставшийся в наследство от рода Тызенгаузов. «Однако что памятно в этом месте, так это то, что в нем Карл XII во время своего зимнего похода в 1706 году против войск Августа Iл из под Варшавы в Литву, имел штаб-квартиру с 25 января по 10 февраля, и оттуда 29 января 1706 года издал манифест жителям В. г. Литовского, излагая причины, по которым он должен был выдать солдат Августу II, и призывая их к тесному объединению под знаменами новобранца короля Станислава Лещинского. Соколка город (сегодня районные) у источника реки Соколды, вытекающего из близлежащего озера, расположенного в 9 милях от Белостока, и 6 от Гродно на дороге, соединяющей оба города. Антоний Тизенгауз подскарби лит. возвел это место, принадлежащее к гродненской экономике, заселив множество хороших ремесленников и оздорав каменными домами. О Рожанысток, деревня с Доминиканским монастырем, которые здесь имеют костел с чудотворным образом Девы Марии в часовне с правой стороны большого алтаря. Благочестивые люди каждую пятницу и субботу, в изобилии приезжают на богослужение. Но на Зеленые праздники и другие индульгенции собираются так много, что не раз бывает до десятка тысяч, прибывающих из разных даже дальних окрестностей232. Двенадцать часовня, и кроме большого собора во время притока людей, с пятью другими кафедр вместе священники учат. Основатель местного собрания Законв 1660 г. — Щенсны Тышкевич, Столник Дерпы. Рожанисток расположен в полумиле от города Новы-Двур и в 5 от Гродно.

ИКрынки, небольшой городок недалеко от реки Свислочи, в 6 верстах от Гродно, очень памятный в литовской истории, потому что здесь находился король Владислав Игайла, по просьбе Сигизмунды Кейстутовича В., литовского князя, приехав в начале марта 1434 года на охоту в Беловежскую пущу, он возобновил единство Литвы с Короной и укрепил его более тесной связью. Сигизмунд, встретивший его со всеми литовскими прелатами и панами в Крюках, оказывая ему величайшее уважение как своему благодетелю и предлагая богатые дары, умолял короля отправиться вглубь Литвы и, вероятно, в ее столицу; но Ягайло не позволил умолять себя, ни по старости своей, ни по постоянному миру в этой стране, у Свидригайлы. Однако договоренности были запланированы, и все они осуществились. Вновь был установлен вечный союз двух народов, который Сигизмунд в отдельной привилегии в Гродно под своей и 39 литовскими баронскими и боярскими печатями установил233. Тогда Ягелло признал и провозгласил Сигизмунда истинным великим князем Литовским, находящимся под его властью. Сигизмунд ответил на заступничество короля и одновременно подтвердил литовские права и свободы. Выполнив столь важное задание, король вернулся из Крынок в Польшу и прямиком в Лу- Блиной управлял234. — Во время Второй шведской войны Карл XII, желая навредить Августу II, зимой 1706 года в Гродно со своей армией, когда он торопливым маршем мчался из Польши в Литву, бежал с главными силами здесь, в Крынках, в 2 часах 7 верстах от Заблудова, а 12 января этого года остановился. Оставив все дома города больным солдатам, он со всем своим войском, несмотря на холод, пролежал лагерем под избами один день и две ночи. — Крынки расположены на бывшем маршруте Вильнюс-Краков-Люблин. Приходская церковь, основанная Сигизмундом I в 1521 году.

Крушиняны, село в миле от Крынок, наследственное название татар Кшичевских. Его подарил король Ян III Самуилу Кшичевскому, их предку, который, будучи капитаном татарского знамени, способствовал спасению жизни освободителя Вены во время битвы при Парканах. Благодарный король также назначил его полковником, и по дороге из Варшавы на сейм в Гродно в 1688 году он присоединился к Кшичевскому за обедом, а на обратном пути из сейма сделал то же самое. Со временем село, разделенное между потомками Самуила мечом и прялкой, превратилось в татарскую область; но остались старые липы, служившие жилищем храброму солдату во время королевских визитов. Его правнуки до сих пор бережно хранят простой деревянный табурет с подлокотниками, на котором сидел Ян III. Доказательством всего этого события являются подлинные документы, оставшиеся в руках Кшичевских.

Индура, деревянный приходской городок на пути из Гродно в Волковыск, с деревянной церковью235 позднего времени. Троица, основанная в 1542 году Яном Довойновичем. Эти поместья, должно быть, в прошлом принадлежали роду Довойных, а затем перешли к Кишкам в приданое Анны Кишежанки, старосты Жемайтии, жены священника. Кшиштоф Радзивилл Костюмы виленского гетмана В. лит. принадлежал семье Радзивиллов. Между тем семье Радзивиллов с царской стороны было отказано в праве наследования индурийского поместья; отсюда и возник этот процесс. В свою очередь, они спасли себя и получили от короля Генриха привилегию, закрепляющую их наследственное владение Индурой. Однако все это дело было удовлетворено лишь парламентским актом 1616 г. при Сигизмунде III, который, подтвердив привилегию Генриха и признав, что род Радзивиллов также владел этими имениями, снова пожаловал их навечно Янушу Подезасу и Кшиштофу, полевому гетману В. Кс. Литва и их потомки с согласия и разрешения всех классов обеих наций236. В Индуре во время последней шведской войны генерал Мейерфельд, посланный Карлом XII в первых числах февраля, напал на стоявшие там саксонско-русские войска так внезапно, что были найдены все склады, которые еще можно было найти в столь опустошенной стране. они были здесь, справился он. wW/asilikow, небольшой деревянный городок на реке Супрасль, в миле от Белостока, на Гродненской дороге, где старосты платили четвертаки злотыми. 982. Зиг- Август приказал Гжегожу Влловичу Гродненскому в 1567 году усадить этот город на месте под названием Васильков между Крынской пущей, и на эту дал привилегию местопребывания 10 декабря т. р. Оу также костел и римско-католическое плебатство в том же году финансировал. — Один из лучших польских писателей 16 века Лукаш Горничи, секретарь Сигизмата Августа, получив от этого короля за заслуги староста Тикочинского и Васильковского, здесь в селе Липниках, принадлежащем старосте Васильковскому после смерти Августа, господину и благодетелю своего поселился, и в ней, кажется, после рака 1602 года, жизнь долгая и славная закончилась.237. Предположительно, что недалеко от этого города произошла эта памятная битва 13 октября 1282 года между Лешком Черным и Тройденом В. Ке. Лит, в которой поляки одержали полную победу над Литвой с Ядвингом.238. Supraszl. Близко Василькова лежит между лесами этого имени большой монастырь и костел с аббатством Василиана, на той же реке, которая в 14 веке называлась Спрышла. Богатое это аббатство, потому что со временем до 120,000 злотых, приносящее, Александр Иванович Ходкевич основал маршал Великого княжества Литовского в 1533 году. Красива здесь церковь, в которой находятся могилы Ходковцев; в ней Также был похоронен в 1694 г., известный светом и благочестием полоцкий архиепископ и митрополит всей Руси «унитской Кипрян Жоховский. Сам монастырь является великолепным сооружением, и очень обширным. Василияне собрали здесь прекрасную библиотеку в редкие произведения, а в 17 и 18 веках они держали типографию, в которой кроме польских и латинских выдавливались книги = древнеславянские религиозные кириллицы, как, например, литургическая книга Минея 1695 года, напечатанная; в 1743 году здесь была издана русская Библия. Некий Михаил Грегоревич Соловьев в течение многих лет выбивал здесь несколько благочестивых книг для Староверов. Август II, возвращаясь в 1730 году из Гродненского сейма, в Супрасльском монастыре был ночлег 21 октября, откуда на следующий день после службы уехал в Варшаву.239.

Заблуждение. Сигизмунд I предоставил этот город с окружающими владениями в 1525 году в наследство Александру Ивановичу Ходкевичу маршалку Великое княжество Литовское его сын Гжегож Ходкевич Пан Виленский, гетман В. Лит., мэр Гродненский, арендатор Мухилевский. Николая, вместе с больницей при ней для жителей русского и римского вероисповедания, с огромной десятиной зерна из своего двора, города и села. Впереди еще тот же Гжегож Ходкевич в Заблудьдове разместил город, он основал римскую приходскую церковь и отдавал десятину пастору и школе, о чем свидетельствует содержание упомянутой выше привилегии. — Эти поместья затем перешли последовательно к семьям Сапег, Лещинских и Сангушко, пока, наконец, не перешли к семье Радзивиллов. Эти Заблудув и десять ферм вошли в состав поместий Биржского герцогства. Людвика Каролина, маркграфиня Брандебургская, дочь Богуслава, князя Радзивилла, конюший В. лит. В апреле 1681 года она заложила мужу три упомянутых имения за 25 000 красных злотых. В Заблудове была также славянская типография, основанная в 568 году Гжегожем Ходкевичем, которая просуществовала очень недолго. Иван Федорович, уроженец Москвы, и Петр Тимофеевич Мстиславец, работавшие там печатниками, бежали из Россила. Знакомые были опубликованы ими под «Эванилием» Ходкевича (UCzyteloye Ewanhelie), после объявления которого они оба уехали, первый во Львов, второй в Вильнюс. — Став наследниками этого имения, семья Радзивиллов основала здесь кальвинистскую церковь, которая сохранилась долгое время. Ее считали одной из главных церквей этой конфессии, потому что Старший из Подляского воеводства останавливался там с двумя другими служителями, которые отвечали за преподавание в школе. Литовские кальвинисты неоднократно проводили здесь свои синоды. — Карл XII, мчавшийся со шведской армией в Литву в 1706 году, чтобы изгнать из нее Августа II, остановился здесь на весь день 10 января и разбил лагерь в поле за городом, несмотря на сильный мороз.

Гродненский уезд, район многолюдный и оседлый, имеет, кроме перечисленных, немало других городов и поселений; и среди них: Кузница, небольшой деревянный эко-городок Гродненская номия, в 3 милях от Гродно, на пути к Белостоку, с костелом Василианов, который является филиалом Супрасльского, в холмистом положении; Одельск к этой же экономике принадлежит; Лунная с костелом параф., финансируемым в 1546 году королевой Боной, а вымощенным в 1782 году рекой Станислава Августа; 1506 г. королем Александром Федковым Хрептовичем, который потом Кшиштоф князь Радзивилл В. литий купил у Николая Хёски Дрогицкого старосты, к Биржанскому княжеству присоединился; Сусоалки, село, присуждаемое Камедулом вместе с Виграми, из которого впоследствии город получил в 1720 г. 2 привилегии Магдебургского Августа II Августа; Рашки в 3 милях от Августовского наследия Пацув; Доспуда, или Довшпуды вблизи Рачков, бывший двор Паковского с животным, ранее, т.е. 1562 г. Наследие Воловичей; Провал над Неманом, выше Мереча, староство платные кварты PLN. 1,533; Озера к экономике принадлежат, а 3 мили к Grod Длинным j озером (в начале нашего века приобретено по наследству известными своими приключениями Валицкого подстолья коронного); Скдель к этой же экономике принадлежит; мосты в 7 милях от Гродно-на-Немне, часть Гродненской экономики, состоявшая из параф. фундамента королевы Боны 1539 г.; Хожа с костелом, финансируемым Казимежом IV, оборудованным в 1494 году Александром; Янов, Голинка; Яблоня над Неманом красивая деревня, памятная находка, известная в истории наук о кормах Александра князя Яблоновского Новгородского воеводы; ит.д.

Ковенский повет

Граничит на север с Упитским повятом, на восток имеет повяты: вилкомирский и троцкий, с юга гродненский и троцкий, на запад касается границы. прусской, граничит с займенской частью Росенского повята, и далее по правой стороне Немана с тем же участком реки Сурвице, отделяющей Литву от нижней, то есть у Жмудзи, до границы. — С точки зрения исторической важности, он не уступает ни в чем Троцкому повяту. История этого края — это история почти всей Литвы, она представляет собой поле постоянных запасов князей и литовского народа с неумолимыми врагами их крестоносцами. Не только в каждом городе, но и в каждом поселке до сих пор почти остались следы или воспоминания о кровавых боях с вооруженными монахами Тевтонского ордена, или странствующим рыцарством со всей Европы, ищущим славы и добычи на литовской земле. Что касается значения этого повята, с точки зрения плодов природы и торгового положения, первое место занимает троцк. Его прекрасные земли, особенно за левым берегом Немана, и между Вилей и Невью, дают различные виды зерна в изобилии, намного превосходящем потребности жителей; его липовые леса вокруг Каунаса производят знаменитый белый мед, называемый июль. Три конца таких плавучих реки, как Неман, Виля и Невия, соединяются друг с другом на земле Каунасской, открывают для него все ресурсы. "промышленность и внешняя торговля, - Племя жителей чисто литовское повсюду, за исключением лишь двух городов, Каунаса и Кейдана, куда коммерческие или религиозные причины привели еще одно племя поселенцев. Народ повсюду говорит на чисто литовском языке, зная также польский язык. Главное место повета:

Иловно, Кауна, а в XV веке Каония, Катвония и Кауна по латыни, отличный торговый город в самом устье реки Нерис на высоте 549 54' 9! ширина и 219 33 дюйма 30 дюймов долгота. Место, где он был построен, можно назвать очаровательным. Долина, где раскинулся город, окропленный прозрачными водами двух красивейших рек Литвы, полукругом окружена почти высокими цепями романтических гор, сопровождающих Неман и Нерис. Их крутые хребты, покрытые тенистыми лесами, блестят местами лысой вершиной среди сосновых ветвей. С юга Неман, омывая городские стены на правом берегу, также упирается в левый берег с высокими, но светло-зелеными дубами или алыми кустами барбариса, у подножия остается только каунасский предместье А/е: вофа, место для его обитателей только на узкой тропе. мало домов можно найти. По мере удаления от устья Нериса Каунасская долина с обоих концов сужается и далее отделяет русло Немана от его высоких берегов с прекрасными лугами: Одним словом, можно было бы осмелиться сказать вместе со знаменитым бардом Гражиной: «Я видел красивую долину под Каунасом, где весной и летом рука Русалека

Он стригет газон и сажает красивые цветы:

Сноски

227 Метрика Лит, в копии т. 410. ф. 1513 Тит.

228 Vol. Leg. IV фол. 1,004. tit. approbatio. me) Vol. Leg. VI фол. 326. tit. Jmmunitas.

229 Том VI. 496.

230 Теперь, когда мы пишем это, Друскининкай является приличным городом уже несколько лет. куда для соленой воды от многих болезней баржа эффективна, что несколько сотен человек летом приезжают. =

231 Виганд п. 239. При публикации польского перевода этого летописца его толкователи в сносках не раз трактуют Солечники под Вильнюсом и Тевтонский Сальсеникен как одно целое, что не всегда является самим местом. Более того, комментаторы допустили множество серьезных ошибок относительно названий литовских городов и географии, и изучающему историю следует быть к этому очень осторожным.) с. 239.

232 Сегодняшние земляне по ошибке не знают, откуда оно взялось, они повторяют одно за другим, что Доминиканская церковь в Ро-Жаништоке настолько велика, что может охватить до 20 000 человек. Это грубая ошибка; разве что около 20 тысяч собираются здесь для индульгенций, но церковь сама и несколько тысяч не вместят.

233 Голембовский: История Польши при Владиславе Ягайло. Варшае ва 1846. Том. II. п. 413.

234 Дугош. Либ. XI. п. 647.

235 Он был построен в 1826 году.

236 Том. Нога. МЕ. фол. 308.

237 Интересные подробности о следах пребывания Горницкого в Василькове и его жизни, предоставленные Владиславом Трбицким / в Варшавской библиотеке на 1843 год, месяц Kpiec T. HL стр. 77.

238 Так считает Нарбутт.

239 После раздела страны имущество Василий Супрасльских перешло под распоряжение прусского правительства, которое им 18 000 злотых компетенций назначило. — В настоящее время в 1846 году здесь находится фабрика одежды, в больших масштабах созданная.