Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

III. Жмудское княжество (часть 1 из 5): перевод на русский

III. Жмудское княжество (часть 1 из 5). С. 474-506. Машинный перевод на русский.

III. Жмудское княжество

Последний — угол земли в Европе, единственный — племя среди народов той части старого мира, где «идолопоклонство, найдя убежище, скрывалось еще в первые годы XV века от лучистого света веры Христовой. Долгое время бедный и в нищете свободный народ, неведомый среди вековых лесов, опираясь с севера на братские рассадники куронов, с востока, юга и запада соединялся с однородной Литвой, пока жестокая и бесчеловечная напасть крестоносцев на Пруссию не вывела его на бой за укрытие земляных товарищей с левого берега Немного кунца. Как говорит Стрыйковский, «хотя под туманом Небо, между 380 45/7 и 420 в длину, и 559 и 560 27! ширины, ее поверхность является плоскостью, от более высокой Литвы, наклоняющейся к Балтийскому морю, который узкий только ' берег, простирающийся на несколько миль. Река Невель отделяет эту страну от Литвы к востоку, Неман отделяет к югу от парусков одномандатного народа. Эта равнина в нескольких местах прервана определенными возвышенностями. К ним относятся: гора Гсрничи под Куртовянами, выходящая из Шавеля в Телш на 317 миль, гора Шайрия под Лукники на 4 мили видна, горы Повонденские и Гуся-гора. К ним следует добавить высокие и великолепные берега, окружающие подшипник Немана, от устья Женщины до Юрборга, и знаменитый холм Бируфы на берегу Балтийского моря. Многочисленные струйные пересекают Жмудскую землю, от самых больших вен до самых мелких, все стороны этой земли. Одни из них, плывущие с севера и востока, вливаются в Неман на юг и запад. К ним относятся: Чайата, Дубисса300 из почти центра. Унылые выходя, Митта под Юрборком, и Юра. Вторые, которые прямо в Куршскую бухту в Прусиках уже впадают, как Салана увеличена приливами Мини и Аланты, Омьяна, кратко приняв в своей родной земле бега, облить стены города Мемла по-литовски Клайпедой, которая начинается на волнах реки Шн, и заканчивается на Жмуди, отделяет ее. от Курляндии и впадает в море. Другие, наконец, Smudskie реки текут на север, и соединяются в Курляндии с Балтийским морем, и это: Луба, и Венфа из центра Жудь выучит ходячий, который, приняв к себе воды Вардарцы и Вырвиты, впадает под городом Курляндией в море. Кроме них, Муса, Кроя и многие другие текут в Упитский повят. — Из озер наиболее известными являются Плугельские, за ним следуют: Плинкссе, Телшевское озеро, Лукшиа под Варнями, озеро под По> Вонденом, Карпьевское озеро недалеко от Шавеля. д. — Жмудские земли, кроме Поморья, славятся плодородием и поставляют в изобилии зерна и льна, имеет потребности жителей и для внешней торговли. Наилучшие рождают в сегодняшнем повете Розеншим, по Неману около Вильки и Вельки, и далее возле Розен, Шидлова и Крожа, а в Шавелском, от Кийдана, Бейшголы, Шагов, Датнова до Шадова, Шавеля и Янишек. В этих местах пшеница, а всюду почти лен, являются плодами, предназначенными для выбытия в портах, Риге, Вядаве и Лиепае. В более плодородных районах леса заросшие различными деревьями, они оттеняют в анах даже пространствами поверхность Жемачи. Куртувианская пуща, леса над Дубиссой и.Женщины сохраняют вечные дубы, грудь которых праотцы сегодняшних жителей били челом Перкунасу. Обширные бороны не в одном: место простирается на границе Пруссии и Жатуджи. Кроме инкрустированного животного нет» звеньев, от которых многие гербы даже Княжества были спущены. Взгляд в сторону от истребителя301. Мед в изобилии из баржи и уловов, собранных, дает приятную пищу и питье лузгу. Но от Телше к морю другой вид страны, до границ Курляндии. Небольшие холмы, разбивая ее поверхность во все новые и новые уголки, с приятным глазом изображают положение; Но за гротом здесь невозможные и песчаные, где-то они покрыты боронами, а в другую сторону весь путь морского побережья почти на милю ширины в окрестности — ках Поленги, дюнами песка занятыми и кустами можжевельника покрытыми, был бы пустыней, если бы трудолюбие жителей, удобрявших землю морским рощом, не приносило бы ей почти всегда обильного выдачи. Индустрия до сих пор не является достоянием Жмуд, потому что она изображается только дескональным изделием самого красивого, наверное, во всей Европе льна, и разведением мелких лошадей, правда, но известных давней силой и великолепием. Жители, помимо очень хорошего пива, делают сыворотку полуразбитого масла, имеющую, по-кастинису, которые, если бы были известны за пределами страны, могли бы принадлежать к числу наиболее достойных. Жемастные воды поставляют достаточно разнообразную рыбу для нужд жителей, на морском побережье под ним. Полулежащими ловят флондерку, сельдь, треску и другие виды балтийских рыб, Плотницкие озера поставляют седловину, Немен лососей и т. д. известняковая скала в. значительных массивов над рекой Musti. и Кроя, а также над Святой под Загорами, и окаменелостей под Попелеями, это почти все, что можно найти в интерьере этой земли. Янтарь, кроме того, который Балтийское море выбрасывает в значительном изобилии под Полонгом, находится также в озере Лукште под Вормами.

Исключительная история как части Литвы, не скоро, потому что устные традиции потеряны, а хронические предания темные или неопределенные. Позже ' дела и борьбы, и, наконец, христианская цивилизация общие и те же, что и Литва, с небольшими населенными пунктами оттенками. Только одно постоянное и непреодолимое сопротивление Жмудинов крестовому игу, с конца 14 века на протяжении 40 лет близкое, имеет своеобразный колорит на фоне всеобщей истории Литвы, и является выдающейся и характерной фигурой smudzkého народа: Имя Жемаи происходит от Жемай, «низко, откуда местное население называет себя Емайлисом, Жемаджиным, а свою землю Землятай, Землячис, то есть ниже той земли, которая Ауафоте, т.е. выше, от литовского слова Ауксфас, высокий, называется. Но все, вся эта страна и та часть, которая низко у моря и которая выше ее к границам славянства простирается, есть одна и та же земля, и жители ее, однородные совершенно, один язык, одна вера и один народ происхождения.302. Маленькие розы, которые существуют между Жемадинами и настоящими литовцами, В речи и нравах; отсюда только то, что пьющие более глубоко в родной земле обитали, позднее цивилизованные, дольше сопротивлялись влиянию чужеземных племен, «в большей чистоте сохранили свой родной язык и свое внутреннее бытие. Другие, начиная с 13-го века, объединяясь различными способами в отношениях со славянами, русинами, как поляками, так и немцами, владея городами до тех пор, пока не соберутся иностранцы, захватят больше чужеземцев. Давая общую черту истории Литвы, мы упомянули о путешествиях в нее и норманнов, то есть скандинавов, начиная с 9-го века. Идти сейчас следует в обратном порядке, что эти смелые и предприимчивые пираты остановились вперед на Жемади, так же близко к морю около Плотеля, как и глубоко на берегах Немана, Жюри и Жены. Были ли до них римляне в лице Палемона, Урсына, Дорспрунгайта.д., как хотят наши древние летописи, сегодня трудно. Эти темные и отдаленные предания, возможно, никогда не будут решены. Но основная цивилизация утомится, или, по крайней мере, сотрясение ее в родовом бытии принадлежит Скандинавам..Осадки их, должно быть, были немалыми, когда в именито-неземных дворянствах остался след этого. Многочисленные имена, до сих пор сохранившиеся рядом с ними, свидетельствуют о Efmund, Essmont, Dowmund, Dowgird, Mongird, Norwid, Misztoli, Gint, Milmoni, Milwid и многие другие очень напоминают готское происхождение, и они полностью отличаются от тех, которые больше подходят к природе местного языка, как, например, Ягайло, Szgajilo, Bymgaijl, Szwirupj Юндзили, Радзивилл и т. п. — Оставляя упоминание об этих чужих поселениях на Жмудзи, мы подробно опишем места: скажем только вкратце о политическом бытии и внутреннем состоянии этой страны, о продолжении ее судьбы при правительстве последнего из Ягайлов. + Хотя мы сказали, что Жемайтия и Литва один народ, но с точки зрения именно пилистического бытия В 1240 г., начав оккупацию Руси, Жмудины стали представлять собой отдельную страну под властью родственных и подчинённых Великому Князю Литовскому, сидящего на столице в Кернкве, Новогрудке, Троках или в Вильнюсе. Едиными были дела и цели обоих братских народов, одна религия, один язык и обычаи, но более твердые и устойчивые в народном идолопоклонстве у Жмудзинов, больше коммунальной свободы и патриархальной жизни. В XII веке, когда — mndzini в первоначальной простоте; неизвестные миру, еще далекие от набегов немцев и славян, спорили только со своими соседями и братьями-куронами: вождь их Гимбут, которого хронисты жмудским князем называют, вел их в бой. Брат этого Гимбута Кернус правил тогда в восточной Литве. Оба, неизвестно или от предков. Ков пришельцев, владеющих властью, или что-нибудь более похожее на истину из атарши, некоторые имели вид ширить силу свою и делать добычу на обоих народах, чтобы выбраться из густого убогого места, в котором они жили между лесами своими. Уныние не было городов, разделяясь только на сельские поселения в глухих, мрачных пишающихся. Может быть, только несколько деревянных замков ее одинокие скандинавские строения... и стояли здесь и одевались, и укрывали своими укреплениями храмы великих идолов, славящихся благоговением. По Гимбуту Монвиль овладевал этой землей, и сынов своих Эрдзивилла и Выкитянина на трофеи отправлял в Русь303. Он, по слухам, уже дал знать Жмудзинам некоторые европейские изобретения и обложил их оружием, вынужденным необходимостью готовиться к нападению тевтонов, с запада на пруссаков, с севера на Куронцев, то есть долотов. Среди этих движений появился Миндоуг, или Миндоус (Mendog), который около года. 1241 стал уже не только вождем, но и владыкой и королём Литвы и Змаудии, где Троянец как наместник его правил. Однако, продолжая свое правление, он был обеспокоен. от завистливых князей родственников своих, побежденный в борьбе с рыцарями ордена Инфлянцев и притесненный его превосходством, отдал им Жмуд и прилегающие к нему земли в августе 1259 г. Жемчужина же тогда простиралась до устья Немана в Балтийское море. Доблесть идолопоклонства Жмудзинов под предводительством князя Тройного и за возвращение в язычество Мендога спасла их от ярма Тевтонов. После убийства Меньдога (1263 г.) становится ясно, что даже мадуцинь во все время Литовской империи спасла их от ига Тевтонцев. Двадцатилетнее противостояние между правителями. Лютувер, г-н Эйраголы на Жмудзи, получил высшую власть в Литве (р. 1283), и с тех пор Жемайтия, тесно связанная с ней под Витеном и Гедомином, вступила в бой с прусскими крестоносцами, которые, захватив последние уже литовско-прусские земли на пограничье, «вытеснят из страны Надрову и Шаль, находившиеся на ней». Тогда их кровавые загоны развязали борьбу дикого апостольства с нацией Жмудзинов по всей их земле, и продлили борьбу, начавшуюся вплоть до пошатывания власти ордена Владиславом Ягайлом в начале пятнадцатого века. Длины заняли нас ожесточенные и непрекращающиеся бои с орденом, который Жемадзе был кровавым полем от времен Гедтмина до конца правления Ягайла. Мы говорили о них выше в рисе Литовских Деяний, а в деталях - мы расскажем о них также при описании каждого прекрасного места в этой стране. Однако мы должны упомянуть о политических отношениях, в которых она оставалась между родной землей своей Литвы и Тевтонским орденом до принятия христианской веры, и о внутренних средствах ее. — Мимо этого смешного и гордого дарования Людовиком Императором в 1337 году Жмудзи, которой у него не было, Тевтонскому ордену, вместе со всей Литвой: признаем, что литовские князья, начиная от Гедемина, мужественно защищая его, не отдавали эту землю в руки крестоносцев, пока они оставались в единстве. Семейные несчастья между Ягеллой и Кейстутом, как раз из-за возбуждённого ордена, вызвали Ягайлу, для сохранения на литовском троне, до предоставления ему 1882 г. совместно с братом Скиргиймом земли.

С этого поступка уже свойство законности некоего, игра политики, выдаваемое на трофей врагам Литвы, стало полем кровопролитных сражений и запустения. Однако, несмотря на это пожертвование, идолопоклонники не захотели сдаваться тем христианским врагам, прижались к своим братьям-литовцам и, таким образом, некоторое время, оставленные от одних, не покоряясь другим, остались в некоторой доблести. Кольтиньского, Кнетовского, Крозевского, Видуклевского, Розенского и Эйрагольского, что в Княжестве 26 мая 1390 г. заключили с орденом крепкие и стойкие примирения, не как подданные Тевтонскому ордену, а как считающие себя под властью Витовта, своего естественного князя (кунигаса). Властью этого соглашения они должны были служить в рядах ордена, не связываться с литовцами, но, конечно, отбивать их нападение. В спорах с орденом полюбовно избранными с обеих сторон сановниками, споры должны были быть разрешены; свободная торговля в Пруссии для Жмудзинов обеспечена. За печатью этого завета маршал ордена, ударив послов жмудских декоративными одеждами, послал к союзным владениям в дар, хлеб, соль, сукна и т. д. Детали этого соглашения показывают, что крестоносцы считали Жмуду страной-союзницей, а Витовым королем.304Но это был первый шаг, который они сделали. Монахи стали присвоить коварными средствами земли, которую до сих пор не смогли захватить оружием. Возвращение Витовта к согласию с Ягайло и присоединение им к власти Литвы изменило облик вещей. Утомленные от принятия крещения пруси литовцев, они еще с 1387 г., сами отбивая все попытки Ягайла к их обращению, остались дор. 1413, в котором они впервые склонились перед верой Христовой, исключительным народом во всей Европе. Это была эпоха значительной независимости по отношению ко всем, кто окружил этот маленький край. Из-за крестоносцев они сохранили себя после врага, принимая во внимание соглашение с ними. 1390, включенная некоторыми повятами, за частичную и необязательную для всей страны, доказательством чего является их завоевание и сожжение Мемла, то есть Клайпеды 16 октября 1393 года. Niemporo» непрерывное зумение через несколько последовательных между Литовским государством и орденом, оставили Жмуд в состоянии той же независимости, вплоть до громкого трактата В. Конрадом Юнгингеном 12 октября 1398 года на острове Неманской, устье Идубиссы (Салин) заключенного. Через него Витау4у уступил всю Западную Жемайтия, то есть три четверти этой страны ордену, и играет от Карландии рекой Дубиссой через остров Салин к Мазовцу, шумом Шип-Намюп-Шеп305. Когда таким образом уныние не в союзе Посвященный крестоносцам, В. мейстер разорвал ее кровавое обращение. Рыцари, ища приключений и слагались вы, со всей Европы таскали панду ордена. к Царевцу, чтобы в последнем уже приюте язычества, в этой стройной нищенской земле, заковать крест креста потушенного жемчуга. Народ Жмыдаких, упорно стоя при своей баловно-волшебной национальности, выступил с фанатичным мужеством в бою, Начальник его Тель-Аки (возможно, Талвош) мужественно противостоял ему в течение полутора лет, шатаясь с обеих сторон. Тевтонцам, начиная с Пруссии и заканчивая Инфлянтом, проливалась кровь попугаев, горели покинутые от жителей, сгянувших в леса, целый год 1399, но были ностальгическими попытки крестоносцев, и В. Маршал ордена и сам мастер Конруд Юнгинген ничего не могли доказать, кроме ужасного разорения страны. Тульская битва мужеством и преданностью совершенному государству, выдержала схватку и заставила завоевателей отступить. Но с толпой 1400 г. крестоносцы, усиленные прибытием рыцарей-женщин и пидерландцев, пуделем Карла Смелого герцога Лотарингии и Вильгельма, распорядились: Великим усилием доко = начальный захват и обращение Жмуд. Из росы В. мастера было предписано повсеместно во всех Пзусах оружие и торжественные молитвы о благополучии этого крестового похода, после чего маршал ордена на ров с кайенцем Лотарингским и дальнейшим рыцарством гостя: Пом, во главе великого войска напали на Жмуд, пройдя через Неман по льду в первые дни февраля. Это нападение было настолько жестоким и скрытым от Жудин, что их народ не отступит, ами. не было у него времени и возможности защищаться. И много бежевоных было вырублено, и еще больше пленили взято, и земля опустошена мечом и огнем; истребление стало всеобщим, и последняя погибель неизбежна. Таких несчастий еще было, что Витовт даже, пытаясь ради потерпевшего поражения от татар над Ворсклой, сохранить союз с орденом, сам вместе с комментатором Регнеты Марквардом Зальцбахом с другой стороны вторгся в Жмуд, помогал Тевтонским орденам в их кровавом загоне. После двенадцати дней убийств, грабежей и пожаров приведённые в отчаяние Жмудзины подчинились ордену, моля о пощаде и обещая принять крещение и господство крестоносцев. Предоставленные основатели дворянства были залогом соблюдения обещаний. Таким образом, В. Мастер, покорив последнюю уже языческую страну в Европе, занялся эсиннией, утвердившись в его владении, преображая и обращая из язычества де христианскую веру. Этим концом были построены сразу два крепостных замка, один из которых на месте Веленский был возведен и Фридберг назван как столица Тевтонского ордена. Войтом, то есть правителем всей страны, был арестован Михаил Кийхмейстер фон Штернберг, который управлял чиновниками, установленными в поместьях; большое количество священников росли по стране для обучения людей, вынужденных покинуть своих богов. Крестоносцы, желая заслужить народ, разделенный на баджорцев и дворян, свободных фермеров и подданных, обеспечивали им безопасную собственность и распределили между уступчивыми воинские дары в деньгах, зерне и скоте. из самых легких семей байеров крестилось в Мальборге. Однако такое положение дел длилось недолго, потому что большая часть Жмудзинов по праву привыкла считать своих врагов крестоносцами, не думала принимать крещение от тех, кто ее кровь на протяжении двух веков неустанно проливал. Наконец, отдельные злоупотребления чиновников и рыцарей ордена по стране приводили к отчаянию. Сжигали и грабили усадьбы и деревни, убивали их владельцев, бангладешских женщин, избивали родителей детей. Поэтому многие баджорцы и свободные люди укрывались в Литве. Что касается Витовта, вынужденного последней лишь необходимостью отречься от Жеребцов ордену, он считал это все срочным, ожидая лишь удобного времени для восстановления прежней области предков своих. Все беглецы-женщины по приказу его нашли приют в Литве, а может быть, и надежду на скорое возвращение своей родной земли. Отсюда возникло недоразумение между Орденом и В. Князем, и когда дело было возбуждено в письменной форме и через послов в глазах всей Европы, между тем насильственное восстание 1401 г. против крестоносцев. «Муэ джинны взяли и разрушили их замки, экипаж в ствол вы» и войтов, рыцарей и духовенства. в плен взяли. Затем, сделав союз между собой, все повяты послали к В. литовскому князьям с просьбой принять их под свою власть. Витовт грозную позицию принял по отношению к ордену, к ним возвратился земля и к матери. Великий Учитель, даже не жалуясь, не квакал оружием, чтобы вернуть ее, и согласился. вскоре на обмен молодежи и заложников жмудских, стонущих в узах прусских замков, за рыцарство и священников, взятых во время восстания на — mu-. ji. Вскоре едхск уйдет под опеку бурного ордена Свидригайфлы, осмелился орден для нового захвата Литвы. Известно о его экспедициях, в которых Жмуджины тем временем вновь журавлили восстановленный Меольмель. Недружественная судьба Жмудзинам хотела еще и на этот раз продлить их несчастное существование под ненадежной им властью тевтонов. Король Владислав Ягайло занят Безопасностью только Литвы, а также Польши; А Витовт, стремясь установить свою власть на Руси, должен был снова и снова не сойти с В. мастером в Рагесе в 1408 г. посвятить эту страну своей политике, подтверждая отречение его ордена в 1398 г.306Более того, они даже обязались принудить жмуджинов подчиниться закону, если они не пойдут на уступки. Как и Витовт, вскоре после Рагезского договора, выполнив его условия, послал из Вильнюса двух литовских господ, Монювида и Сагайлу старосты Каунаса, чтобы отдать Жмудзи в собственность Тевтонского ордена. Был здесь летом 1404 года, комтур Рагнеты был выведен из В. И. мастером к захвату страны. Но ни Монивид, ни комтут хорошим путем мира не могли поработить жителей на уступки власти Тевтонского ордена. Орел заставил их сдаться судьбе, а Витовт всегда был занят Россией, а затем пытался сохранить дружбу. В. мастера на случай раскола с Польшей, на съезде с крестоносцами в Каунасе в том же году в середине августа, привел к себе ведущих жмудских баджорцев и приказал им почтить честь отдать орден. Но угнетение и жестокое поведение комтура жудского Мартина Хель. фенбах, с местным народом, новое восстание стало причиной в начале 1405 года. Комтур был атакован самцом Фридеберга и убит, а его солдаты заключены в тюрьму, другая также захваченная крепость крестоносцев, военная экспедиция из Пруссии, объединенная с Витовтом, положила конец рокошу, монашеское правительство снова было введено в строй и замки немецким гарнизоном; но другие войска, чтобы опустошить страну и нехватку продовольствия, вынуждены были маршал. Поскольку это произошло, Жмудины снова взялись за оружие в округах, удаленных от границы. Сильная крестовая экспедиция с подкреплением литовцев под предводительством маршала ордена Ульриха Юнгингена отправилась на укрощение Жудинов; Которое опять-таки сложило оружие, не имея возможности поставить эзоля огромной армии. На этот раз В. Мастер сделал все возможное, введя отеческое правительство, чтобы сломать упрямство новых своих подданных. Таким образом, с тех пор чиновники по поместьям были назначены и поставили меня перед народом страны Михаила Кийхмейстера фон Штернберга, справедливого и кроткого человека, хорошо знающего страну, которой он уже управлял. Витовт, все более и более тесно связанный с орденом, со своей стороны обещал жителям, что получит для них медленное руководство и сохранение прежних свобод, чтобы они успокоились и дали заложников. Нищие отвечали обещаниями, а результат их откладывался, а частичные рокоши продолжали В. мастер тем временем, исчерпав меры кротости, договорился с Витовтом и мастером инфлянтов. В январе 1406 г., большими, чем до сих пор, военными силами ” заставить некоренных подчиняться. Но Витовт вперед через своих послов созвал знатную знатность и велел им отложить о непогрешимой потере, которая их ждет, если они не отдадут себя. Наконец, члены этого совета послушались, видя невозможность более продолжительного сопротивления и даже той воли, которая когда-то была у них правой. Отныне до 1410 года, то есть до победы над властью Тевтонского ордена королем Владиславом Ягайло под Грюнвальдом, орден держал Жмуду постоянно бурлящую, и все больше затягивающую заявления перед Европой о его правлении на всё большее и большее угнетение. Растущее недоразумение крестоносцев с Польшей, а следовательно, и тайное возбуждение жителей к рокошу отчаявшимся от лукавства ордена Витовтами, подстрекали еще больше мудинов и в постоянном их движении держали. Округи в окрестностях Розен с 1407 г. все еще почти стояли под ружьем, и их могли укротить крестоносцы. Поэтому они начали жалеть Витовта, в 1408 году, что с его подстрекательства бурят Жемадин, которых поддерживает таймей, и что Ромбевд маршал (гетман) литовский был назначен главой повстанцев, когда он действительно служил только из 2,000 войск литовской границы от Уму. Великий мастер даже в гетманской армии. 1409 пожаловался королю, что "Витовт послал правителя от себя на — Заставь против договоров, Это продолжалось до начала войны между Польшей и Литвой и Прусским Орденом летом 1409 года. Когда король Владислав в окрестностях Быдго- 8 сентября 1409 года между Быдгощем и Свечицей было заключено перемирие, прерванное на мгновение войной, но он не вернулся к ордену, оставленному Литвой Жмудзи, который Витовт обеспечил войскам на фронте. Приговор Вацлава чешского короля 1410 г. в Праге оставлял владение этой землей для крестоносцев, но война в том же году с наибольшим усилием с обеих сторон повторилась, и славное поражение польских и литовских войск над Германией 15 июля 1410 г. было вынесено под Грюнвальдом, иначе распорядились судьбой Жмудзи. Торуньским миром между 14 февраля. Генрихом Плауэном, а Ягайло и Витовтом заключенным, Жемайтия была предана пожизненному владению королем и В. Князем, а после их кончины должна была вернуться под власть крестоносцев в соответствии с предыдущими записями. Однако это была последняя надежда, оставленная крестоносцам для существования в этой стране, за которую столько измученных понесли. Эта надежда вскоре стала горькой, когда по прибытии в Каунас в январе 1413 года Бенедикта Макра, делегата короля Рима Сигизмунда, миролюбивого судьи между Орденом и Польшей и Литвой: полные «ножницы» дочери Витовта и жмудских баджорцев, а также польские господа от имени дочери Ядвиги, выступили против Владислава Ягеля. ктату Торуньскому, укрепляющему преданность Жмудий Тевтонского ордена после смерти Ягайлы и Витовта. Как Витовт Он уговаривал щастиво заняться новым и последним убийством Жмудзи, чтобы перерезать его, уполномочил весь медь к ее владению. Сразу после унии Горедель в 1413 году сам король с В. князей направились к горечь для свержения продолжающегося до сих пор идолопоклонства среди народа, который, хотя и упорно стоял у ниток, после свержения идолов позволил себе наконец склонить де веры Христа. Баджорам, знающим несопоставимость дальнейшего сопротивления благой цивилизации, легче склониться к принятию ее от своих братьев и сестер и от своих собственных царей и от своих отцов. Кежгайло, назначенный мэром всей страны наряду с занимаемым достоинством воеводы Виленской, должен был наставлять над землёй совершением обращения, споллай с установленными войтами в 28 селах, т. е. поветах Жмуд, составлявших307. На константинском соборе 1416 г. королевские депутаты дали разрешение на создание епископского собора в новой крещеной стране, а для этого назначенный Иоанн Жешувский архиепископ Ивовский и Петр Виленский Епископ Произошло это в следующем 1417 г., когда Витовт по поручению константинского собора финансировал эту новую дилемму. Но в следующем 1418 г. восстание идолопоклонников потрясло всю страну. этой страной и угрожала анише вновь введенного христианства, изгнание епископа и священников, разрушены выставленные церкви, разграблены дворы крещеной знати и повсюду воздвигаются опять языческие алтари. После двухкратного прихода Витовт укрощал отзвучавшуюся языческую ародовщину, и с ней всегда был меч. Все это, однако, дело обращения и устройства последней языческой земли в Европе, было совершено среди постоянных споров с прусским орденом за последующую собственность и за границы Жмудзи, которые Виловд хотел после выхода Немана к моржу для Литвы очертить, чтобы и Мемель принадлежал к ней.308. Эти споры и войны затянулись до договора у озера Милаем под Радзином, 17 сентября 1422 года между Орденом и Польшей и Латвой, который на этот раз представил Гедигольд один из литовских вельмож. + Удалите его навсегда и без всяких условий отступили Ягелло и Витовт. С тех пор Умные никогда не вернулись под меч прусских крестоносцев, несмотря на многие потрясения, которые потрясли Литву после Свидригайла и Сигизмунда Кейстутевера. Мирный договор даже между первым из этих правителей Литвы и В. мастером Павлом Русдорфом, а также Меирем Iaflantekim в Христмее. 1431 включен, утверждая, что при Витовте границы — madi от владения ордена. Однако с другой стороны еще раз, то есть от крестоносцев меча из Инфлянта, во время Их соплеменничество со Свидригайлой против В. князей Лит. Зигмунту, Муч пережило жестокое и долго запоминающееся нападение. В 1432 году после изгнания из Литвы Свидригайли, когда ливанские рыцари ворвались грабить змейскую землю, мэр ее, вооружив жителей, отважно оборонялся и отважно оборонял свои войска! Весной следующего года инфлянтский мастер, поддерживавший Свидригаилу, с большей силой вторгся в эту страну, два воскресенья сжигал и грабил его; избивал или в плен забирал несчастных людей. Вскоре они отомстили этому разбою, потому что в тот же год, около Пасхи, они пришли неожиданно в имение инфлянтского ордена, разорили обширный рабовладельческий. а когда им рыцари мечом пошли, на голову их избили, взяв в плен инфлянтского маршала с двумя другими вельможами. Наконец, памятное поражение литовцев, связанных с поляками над Инфлянцами и войском Свидригаиля, в 1435 году под Побойском недалеко от Вилкомича обеспечили им орденство, навсегда украсив их от себя.309В результате этого несчастного случая, равного его победе над Грюнвальдом, был заключен союз. Обычный с орденом в Бресте-Куявском 1433 г., чья отмена всех претензий к Жмудям крестоносцами торжественно и в конечном счете наступила. С тех пор уже упавший Орден во время правления Казимира IV, прекратил захваты, рядом с чем упала цель самого института его вместе с последним обращением в веру. Однако в политическом плане продолжалось некоторое время, когда большая часть дворянства, держась за сторону князя Михаила сына убитого Сигизмунда, как последнего уже потомка Кестута, не хотела сдаваться Казимежу Ягеллончику, и весь жемайтский народ в некоторой независимости от Литвы решил сохранить. Даже открытый рокош возник по всей стране, выполненный во время пребывания жмудского мэра Михала Кежгайлы в Вильнюсе. Довмонт, избранный повстанцами на его месте мэром, стал их во главе, развернулись лагеря над Женей. Но Казимир весной 1441 г. сумел мягкодушными средствами эту непокорность успокоить. Через Яна Гастовда воеводы Троцкого добровольно сдались Жмудзини, а Казимир дал им некоторое время за правителя счета, который был братом начальника их Довмонта.310. После таких опустошений и опустынивания; ему потребовалось много времени, чтобы эта страна пришла в себя. Еще проще было в восточной и южной ее части, где плодородные земли открывали источник пищи, заселяли окрестности новыми поселениями. Но весь западный путь от моря бесплоден от природы, Он был долгой пустыней311. Он был далёк, когда Гилберт Ланной, проезжая в возрасте 15 лет из Пруссии де Курляндии, уже вспоминал: «Также, когда пройдет упомянутый Странг (Тракт от Мемла до Лиепаи) пишет Ланной, он вступает в змейскую землю; но здесь есть след из двенадцати лейкозных пустынь, где никогда не обитает ни один человек. А называется эта пустыня Тракт (Странг) Литовский, не считая, что это земля Жмудская.312. — Внутреннее состояние Жемчужины начинает допиваться более четкими и доказательными объяснениями при Сигизмунде I. Ранее бовины за Витовта, Зигмунта Кейстутовича и Разимира IV, мало осталось письменных памятников, которые могли бы свидетельствовать об устройстве страны, бытии ее жителей, а если есть, то до сих пор не пытались их выловить. Единственный исторический факт, несомненно, заключается в том, что с 1413 по 1417 год Жмудзинам было проще умереть, как некоторые утверждают, последним жрецом языческого священства, или Крив-Кривейты, именем Гинтуват (1414 г.), а затем установить новую Жмудскую епархию на 12 подчинённых парафиях. К тому же необходимо добавить, что народ не знает даже прежнего кму состоянию и различия. Крестоносцами, несмотря на создание дворянства эзилы Бейоров, сохраняя в своем язычестве «равноправие и домашнюю независимость, он изменил свое положение, перешедшее под упорядочение новой цивилизаций. Сначала законное подчинение было захвачено в клубы необходимо и естественно, безнаказанность идолопоклонников, не привыкших к моральному принуждению. Однако со временем вмешались злоупотребления, и крестьянский народ стал испытывать от своих, известных до сих пор от врагов угнетения. Александр Ягеллончик в привилегии 22 августа. 1492 г. «данным Жмудзи, обратил внимание только на дворян, то есть баджорцев, и предусмотрел для них важные свободы, а между тем, что за Женю Детских не будет посылать, что старосты и чужаков, которых сами выберут, подтвердят и т.д. Заявив, что Жемайтия не оружием, а слитно с Литвой, шляхта этой земли допустила все привилегии, которыми владела литовская. Сигизмунд мудрый и праведный правитель, а угнетенным настоящий опекун решил пресечь насилие в деревнях, и этим:концом издал закон для рукопожатия послушной земли. 1529 г., где четко определены обязанности главнокомандующего всей провинцией, и. ciwunów to': это поветы или иным образом управляющие владения, как для дворян, так и для земледельцев, чья ненужная служба и оклады были отменены. «Сами по себе постановления были действительны для арендаторов царских дворов в этой стране, для более добросовестного обращения — с сельским народом, и при этом на более постоянных основаниях устраивалась местная судебная власть.313. — К этому знаменитому закону прилагается другое постановление этого короля По отношению к обороту монеты: новая литовская на Жемадзе314Сигизмунд Август пошел дальше, и, желая установить отношения землевладельцев с крестьянами, развернуть страну и продемонстрировать благотворное направление на отечественное хозяйство, дал 1 апреля. 1557 Экономический закон под названием «Волочье дело», силой которого Петр Фальчевский, ученик Анджея из Ленчицы, сделал под руководством Николая Черного Радзивилла и Евстахия Воловича, и с помощью разосланных по стране метрик и ревизоров большую реформу в земельном хозяйстве на Жмуде и Литве.315Из письменных свидетельств, обнаруженных до сих пор, видно, что Жемайтия с дохристианских времен, как не имеющий городов, только одиночные замки здесь, в лесах над реками или озерами, строились, делились на владения, то есть земли, занимавшие определенное количество деревень и усадеб. В каждой деревне управлял Цивун (Тивунас), ранее избираемый жителями, а после принятия веры, отмеченный от польских королей, как В.В. литовских князей: По селам были войтства, должность по фамилии своего усвоенного от крестоносцев. Такая иерархия чиновников выполняла приказы наследного принца этой земли, Кейстута, который всегда мог иметь на своей столице Женки почти на своем. За ее крещение и более тесную связь с Ли-- В то время как другие княжества и районы приняли название воеводства, и отдельный мэр, равный по достоинству воеводам, был установлен, как мы уже говорили, в лице Михаила Кежгайля. Этот главный правитель также осуществлял вай. королевской судебной власти, с обязанностью отбывать четыре раза в год суды, к которым аппеляция шла от цивнов. — Но остались следы другого еще разделения Жмуд, на тракти, который, возможно, еще взял свое начало с тех времен, когда в стране, покрытой лесами, тропы, то есть дороги, основные точки, соединяющие друг друга, были только населены и более известны: поэтому они были известны еще до древних времен. Тракты Запустянский (называемый по-литовски Ужгшрис). Лауданский, Датновский, Пернаровский, Комповский, Гольневский и т. д.; так что в гражданских документах 18 века еще, перечисляя блага, что лежат в Княжестве Змудском, скажете вы, таким-то и таким-то образом, добавляли в Тракте Н. — Со временем все земли примянцеве В 1795 году он разделился на 28 таких повятов, которые были: Эйрагольский, Вильский, Вельский, Розенский, Видуклевский, Крожский, Тендзягольский, Явонский, Шавельский, Великие Дирвианы, Малые Дирваны, Бержанский, Ужвентский, Телшевский, Ретовский, Пойурский, Вешивень. ски, Коршевский, Шавдовский, Гондынгский, Тверский, Потумшевский, Биржинский, Полуновский, Повондийский, Медингийский, Коркланский, Жоранский316. Доверьсяchnia Жмудзи, охватываемой этими связями и называемая у помещиков латинской самогилия содержит приблизительно 700 квадратных миль. С точки зрения суда она делится на две части: Repartice, Rosienska и. "Telszewska к Шавел позже перенесенной. К тринадцати округам отнесено сначала перечисленное, ко второму остальные отстают, так как конституция 1766 года два повята, то есть Большой и Малый Дирвиан в Тельшевскую разделила. Змудское княжество избирает трех депутатов на сейм, и четыре депутата на Трибунал В. Княжеством Лит., из которых двое сидят на вильнюсском каденции, а двое других судят на русском каденции. в Минске или Новодворке. Сенаторов в этой стране три: епископ, староста и каштелян, жмудские. Мэр имеет значение воеводы, а его место в Сенате между воеводами Бырским и Быжским Герб княжества изображает на белом знамя, погоню в поле красным с одной стороны, а черный медведь с белым ошейником — с другой; форма же — пушистый кун-фут с голубыми оборками и белой жупанией. — Весь народ на Жмудзи не говорит на другом языке, кроме литовского, но отличаясь самым разным произношением, а менее выраженным, от речи в высшей Литве, используемой. Взаимно члены семьи по гражданским дворам, мещане и окружающие дворяне, владеют польским языком; А вот другой язык среди мучеников в деревнях встречается редко, а среди женщин почти никогда. Отсюда земские хозяева, потомки по большей части тех храбрых жмудских баджорцев, которые так мужественно сопротивлялись нападению Тевтонского ордена, совершенно все без исключения владеют жмудско-литовским языком, которым вынуждены пользоваться ежедневно в своих отношениях с крестьянами. Прихожане так же используют не иную речь при исполнении своих приходских обязанностей; исповедуют и проповедуют на литовском языке. Народ, умеющий по большей части: читать, молиться из книг к богослужению на литовском печатном языке, и pa литовский спит песни с польского дальнего начальника. Но этот спальный мешок, к которому все присутствующие в церкви обычно присоединяются, выполненный в унисон и гармонично, имеет совсем другую ноту, чем те же песни, которые используются у нас. Общеизвестная на брезгливость красивая церковная песня: «Святой Боже, Святый Сильный; совершенно разным тоном от польского поет по земским церквям. В общем и целом крестьяне-женщины, а именно в Розенском очень любят петь, их песни мелодичные и очень красивые, но скорее серьезные и торжественные, как веселые. Они поют больным не только в поле при роботах, но и дома. Голоса же делятся между семьями традиционно; и так, какая семья в деревне пела первенством с самых древних времен, мы их оберегаем и сейчас их поем. Характер народа благородный, темперамент веселый, нравы в простоте своей нравственности, благочестие, лицемерие и гостеприимство широко распространены, пьянство реже, чем где-либо еще. Быть хорошим, особенно в окрестностях Приграничных Пруссии, происходящих из торгового положения, а тем более из обложения крестьян с древних времен, оказывает значительное влияние на нравственность той части литовского племени, которая заслуживает лучшего ее изучения и оценки.317. — Что касается трудолюбивого литовского языка, следует добавить, что эта невеста в тонкой части Европы употребляется, имеет свою литературу. Свое начало она взяла в Прусской Литве, в Кролевце, потому что там работали давно и сразу после падения Тевтонского ордена, над образованием и моральным воспитанием народа. Печать литовской Библии под именем Chylyński прозванной, а сущностью Brętkuna пастора на литовском настоятельнице, он начал, хотя и небольшой ряд работ на этом языке. К ним вперед относятся работы около языка, то есть грамматика и словари. Положением первых трудились: Kein, Schulsen, Haack, Ruhig и Mielcke; вторые писали Hack и Miel. Но эти ученые мужи читали правила литовской речи на немецком языке и переводили ее слова. Илия Хедер и Ругиг оставили очень интересные повествования обо всех литовских дилеммах, в частности. В восемнадцатом веке появился даже национальный литовский прорицатель в Пруссии, по имени Доналейтис. Громкие его поэмы «Четыре времени года» в народном обычае. Вы, содержит красоту первого порядка, как пасторальная поэзия. Этот поистине уникальный литовский поэт, умерший в 1780 году, в конце концов нашел издателя и переводчика своей идиллии в лице Ресы318, ученого профессора богословия в Кенигсберге, который, будучи прекрасным знатоком литовского языка, собирал и издавал общинные песни под названием «Дойнос», полные очарования и простоты. Рядом с такой прусско-литовской литературой существовала в то же время почти, хотя и менее богатая, польско-литовская литература. Трудолюбивый лингвист о. Иезуит Константин Ширвид в конце 17 века составил польско-латинско-литовский словарь, единственный до сих пор имеющийся у нас,319, а затем опубликовал в 1629 году проповеди на этом языке, написанные очень хорошо по стилю. Иезуиты издали литовскую грамматику в Вильнюсе в 1713 году, но на латинском языке320. Кроме них, каноник из Медницы Миколай Даукша прекрасно перевел на литовский язык «Постиллу дяди321». И одних этих четырёх работ достаточно- ?y до 1795 года, для интеллектуальных нужд всего жемайтийского и литовского народа, кроме обычных книг для богослужений. Пить в другую эпоху попыток. Заинтересованность кенигсбергских ученых в возвращении из забвения поэзии литовского народа в Пруссии, возникшая в результате основанной Вильгельмом I в Кёнигсберге в XVIII веке Литовской семинарии, оказала влияние и на нашу страну. в Литве и Жемайтии. Ксавери Бохуш первым показал твердость и преимущества этого языка, а после него нашлись люди настоящего таланта и даже поэтического духа, желавшие испытать свои силы на языке народа, среди которого они прожили свою жизнь. Во главе их стоит Шимон Станевич, наделенный искренностью и нежностью, которые, помимо удачного владения родным языком, снискали ему честь самого любимого барда среди знатоков литовского языка. В Жемайтии широко известны его прекрасные сказки: «Айтиварос» и «Арклис ир Мешка» («Лошадь и Медведь»), в которых он с настоящим талантом изобразил благородную любовь к своей земле, являющуюся необыкновенной чертой благородной души, и тот след самобытности, который придает важное значение произведениям каждого писателя.322. При этом сам автор был первым, кто выпросил общинные песни из Жемайтийского региона, наиболее известного в работает недалеко от Видуклова и объявил об этом в печати323. На смену Станевичу пришел знаменитый на всю Литву Деонизи Пашкевич, владелец знаменитого дуба Баублис, чья жизнь началась еще до Гедмина. Этот древний патриарх жемайтийских деревьев и лесов, растущих в имении Бордзя, в 3 милях от Росень, покрыл всю вершину горы Вишнева (Вишню-Калнас) серыми и полусухими ветвями. Его громадность и 700 отдельных колец, не считая уже сгнивших, несомненно, доказывали его необыкновенную старость, невероятно долгую жизнь, возможно, даже тысячелетнюю. Когда в IS1I эта махина наконец пала, под тяжестью многовековой ее прочности владелец приказал превратить центральную часть ствола в беседку, которую, как и второй храм Сивиллы, он посвятил сокрытию национальных сувениров, между которыми сначала324 держал два щита, обтянутых бизоньей кожей, древней литовской. Ствол Баублиса имел окружность 19 и 6 литовских локтей внизу и диаметр 7 локтей. Он был вырублен на высоту локтей Гциу, имел двери и окна, и под одним из них была скамейка, на которой... сидели четыре человека и стол; а остальные 15 человек удобно стоят рядом друг с другом, они могут занять все пространство дубовое пространство. Рядом с Баублисом есть еще один ствол дуба.

Сноски

300 Название происходит от литовского слова Duobe, jd, jama; река ямчатая, заполненная ямами.

301 Здесь надо помнить, что мы всегда говорим о Жмудай, какой она была до 1795 года.

302 Речь идет об идентичности Литвы и Жмуче свидетельства самого Витовта, которые я привел в своей «Истории Вильнюса».

303 Эрдзивилл и Выкинф, как жмудские князья упоминаются в летописях в 1218 году, принадлежавший посольству от Литвы к вдове Романа Галицкого, а также сыновьям ее Даниила и Васильку. См. Летопись Гипацовского. Петерсб. 1843 у Эдв. Работа, стр. 101.. Пржег Рачинского, изданный во Вроцлаве в 1845 г., стр. 15. Том JUL ] 61

304 Всюду в этом акте на немецком языке Витовта называет себя «Unsern Kunig Withowien». Лука Давид опубликовал этот документ в своей летописи, а Нарбут в дополнение к Деяниям Лит.

305 Объединённый договор с точным обозначением игры литовских временных, в Кодексе Дипло. Лит. Рачинс. стр. 254.

306 Ратежский договор находится в Кодексе Диплоп. Литвы, стр. 88.

307 Этот кожгайло — предок знатного дома в Литве, упоминается в соглашении о границах Литвы, заключенном в 1425 г. в Гродно между королем Владиславом Ягайлом и Павлом Бусдорфом В. Мастером Тевтонского ордена, как Мэр — Змудаки: — Kizzizzalo Capitaneus Samagillarum“.

308 Об. в Кодексе Диплол. Литвы, Baczyńs. 237. Условия мира от Ягайлы и Витовта podene r. 1419 в Gaiewkowie,

309 Кто нима под рукою Войта истории Пруссии, тот найдет подробную историю этих нескольких битв и соглашений между Литвой и Прусским Орденом, подробно и всесторонне изложенную в шавонском произведении «История крестоносцев» и их отношения с Польшей, Литвой и Пруссией (Варшава у Оргельбранда). 1845-196), которые Леон Рогальский, столь много лет заслуженный в нашей литературе наш автор и превосходный переводчик, издает на доступном для всех языке.

310 Об. Нарбут. Деяния Т. VIIL, стр. 25.

311 Берег Балтийского моря называют Утомленные Пахурисом, потому что Юра означает море.

312 С. 1844, стр. 387.

313 Собрание прав: Литовск.: p- Dialyde w.Posn. T. 1841 выпущен с. 131. Том III. 7 63

314 Литовская обл., 28, стр. 15.

315 Этот закон очень интересен и малоизвестен, в юбилее Ярошевича: Изображение Литвы. Вильнюс 1844. Т. II, стр. 117 и 229—276.

316 После присоединения Литвы к России, Жемайтия разделенный пополам была разделена на три округа: Росенский, Шавельский и Тельшевский, и вошла в состав Литовско-Виленской губернии. В настоящее время является основной частью Каунасской губернии.

317 То, что Людвик Адам Юцевич пишет о людях жмудских в своей книге: «Воспоминания Жмудзи в Вильнюсе 1842 года», вовсе не преувеличение, хотя в других главах автор мог бы быть менее романтичным и более точным. Мы отсылаем читателя к деталям, размещенным там.

318 Das Jahr in vier Gesingen, ein lindliches Eposans dem Litthauischen des Christian genant Donalejtis, in gleichem Vers- 'maas (гексаметр) ins Deutsche ilbertragen von D.L.J. Rhesa Profess. д. Богослов. Кенигсберг 1818, в 80.

319 Этот словарь был напечатан в Вильнюсе в 1677 году. Второй филологический труд Ширвида называется: Clavis linguae Lituanae.

320 Universitas Linguarum Lituanicarum в основном диалекте Ducatus ejusdem. Вильное 1713.

321 Postilla Katolicka, taj est Izguldimas Евангелие Kiekwienos nedielos ir schwęles per wisus metus, for Kuniga Mikałoju Dauksza Kanaunika Mednik, в lenkiszka perguldita. Su walu ir dajdimu virśniujuju. Типография Akademios Societatis Jesu находится в Вильнюсе. Anno Domini 1599 г., с посвящением епископу Зандскому. князю Мельхиору Гедройцу.

322 Г-ну Станевичу, который с равным мастерством говорит и на литовском, и на польском языках, мы обязаны превосходнейшими сведениями и пояснениями относительно Жемайтии, которые он предоставлял нам с редкостной и самой сердечной услужливостью при каждой нашей просьбе и за что мы публично выражаем ему свою благодарность. С такой помощью было легче вспомнить страну, которую мы с удовольствием посещали много раз в молодые годы.

323 Они были опубликованы под названием: Dajnas Żemajcziu, Surinktas yr yszdulas par Symona Stanewicze Mokslynynka Literaturas yr graźiuju pritirimu. Вильно 1829 г., в 89 с. 64.

324 Каетан Незабитовский уже писал о некоторых литовских древностях, хранившихся в Баублисе в Дзеннике Витеньсмле в 1823 году. Т. IU. п. 157, бывший профессор ун-та. Wileńs., Lobojko tamie, стр. 145, дает интересную информацию о гигантских гробницах, в которых они расположены.

* Акт этого дарения помещён в «Дипломатическом кодексе Литвы», изданном Рачинским во Вроцлаве в 1845 г., с. 15. (с. 481; знак сноски в тексте не распознан)