X. Минское воеводство (часть 2 из 2): перевод на русский
X. Минское воеводство (часть 2 из 2). С. 834-850. Машинный перевод на русский.
Мозырский повет
О Полесье. — Хотя гораздо больше стран входят в состав этого пространства, которое мы называем Полесьем. сием, как один мозырский уезд: здесь, однако, как при описании последней области Полесья, мы скажем о нем что-нибудь, чтобы дать хотя бы общее воображение его читателям. Название Полесье происходит от того, что земля, названная тем, простирается между лесами; что поселения были заложены так, как подлесья, по лесам. Границы Полесья не могут быть точно обозначены, потому что это не провинция, отделяющая друг от друга. С севера, идя, земля Полесья Tactus Polesiensis. начинается сразу почти за Соломеном, Слацком и Бобруйском, и тянется к югу- Днём почти до Ковеля, Клеваны и Радомисля; с запада на восток занимает пространство между Брестом, а точнее Кобрином и Лоевом, то есть от Буга до Даепра. Таким образом, в область Полесья входят не только Пинский и Мозырский повяты, но части Брестского, Слонимского, княжества. Слуцкий, фактический в Литве, северная сторона Луцкого и Владимирского повятов на Волыни, а Житомирского и Овручского в Киевском воеводстве. Отсюда следует разделение Полесья, используемое между жителями: на литовские и Волынские; из которых первый с левого берега Припяти простирается, второй с правого. — С древнейших исторических времен, во времена Геродота еще, во всей этой стране жили славяне, Вудина названные в честь древних землеписцев. Геродот помещает в их лесной стране большое озеро, в которое должны были впадать четыре большие реки; Оар, Сургис, Лик и Танаис. Сегодняшний Горынь напоминает Оар, а Сюйши — Сюйшиш.555. Танаис, четвертая река Геродота, сегодня трудно к чему-то приспособиться, потому что Танаис считают доном, а Дон здесь не течет. Нам кажется, что Сюргис Геродота — это скорее нынешняя река Поток. Что касается осеора, упомянутого Геродотом, очень Это похоже на правду, что на Полесии много веков назад все эти болотистые низменности около высшей Припяти могли быть затоплены и представлять собой одну массу вод. Вид эколиц и, наконец, ползающие между народами предания о Пинском море, о добытых якорях и памятниках кораблей, поддерживают это предположение. Кроме того, в 10 милях от Слуцка находится растущее болото Гричин, которое местные жители до сих пор считают засохшим участком какого-то моря, утверждая даже, что оно имеет подсемейную связь с Черным морем.556Итак, славяне с незапамятных времен были первобытными затворниками этой страны, как они есть до сих пор. Но, похоже, в эпоху движения наро-д. в Европе и Азии, здесь проходили готские, устремляясь с северо-запада на юг. Наконец, в 8 и 9 веках сюда пришли и норманны, и варяги, грабя Славянщину, и первые города эсиль построили замки. — Водная система Полесья очень обширна и важна; реки его, болота и озера, образуют густую сеть вод, заливая большую часть суши. Главная вена — река Припять, почти такая же широкая, как и Висла; мы перечислили выше ее приливы. Озера и болота начинаются на западе Южного Полесья, около Ратна над Припятью, и тянутся на север и восток к Пинску с некоторыми перерывами.
Со стороны Литвы, как Кобрин к Дивину, начинается собственно Полесье. Там и убийца крестьянина и его речь представляют собой выдающуюся черту, отличающую его от жителей села в Литву, которых полесские крестьяне обычно называют поляками, а тех называют Полесскими. Их женщины отличаются своей неприглядностью, а мужчины, напротив, довольно симпатичны. Не дальше, чем в двух милях от Кобрина, некоторые из селений, пограничных с Полесием, носят мазок Верхолеса, на самом веке сруба из лесов, у передней части полесской земли стоящие. Села там редки, далеко от городов, стоят одни над обоими серыми болотами неизмеримых; Поэтому неудивительно, что изолированный от людей полесский мальчик, питающийся своими венками (пискорами), живущий и ныне в своем первобытном мраке, будет смотреть на так называемые полесские остроты; это бесчисленное множество различных размеров довольно плодородных островов, на огромном пространстве широко и очень далеко, потому что за кунайским болотом он до сих пор ходит. Там трава в поясе, а на некоторых нивах посеянные различными злаками, дают обильные урожаи. Дуб, береза, верболез и низинные колючие кусты жрецов, называемые, являются уместными здешними вегетационными растениями; пихта и сосна редко где растут. Хвастуя, чтобы добраться до этих черешков, от одного до другого не имеет пути к некоторым даже в засушливое лето можно получить доступ, используя местных, уже привыкших к этому быков; bes, знакомый с местностью гида, никто не посмеет пойти на эту земляную степь. Но также и полесский крестьянин, который на этих островах почти все лето ... со своей семьей и имуществом прогоняет под пропитанным хромом шалашем, для сасева рельефа, сенокоса и жатвы, знает его так же бескостно, как и свою собственную усадьбу, и острые свесы он может назвать своим именем. Что еще более странно! что эти семечки веками не меняются, ибо, рассматривая ревизиями кобринской экономики, 1563, в котором много острово моих, легко увидеть, что почти все они до сих пор сохранили свои имена. На этом бескрайнем пространстве редко можно услышать человеческий голос, но миллионы диких птиц постоянно поют воздух, свободно качаясь со всех сторон. «То, что сейчас сказано, можно почти полностью приспособить к дальнейшим окрестностям Полесья, а именно к Пинску, с гораздо большим отличием эо к Мозыру, где уже красивые леса придают стране иной облик. Дальше от Пинска к Дайепрову, Припять низменно плывет, с обеих сторон воды стекает несколько рек, как из Литвы, так и из Волыни557. Больше всего их в Пинском повяте имеет Заречье, потому что Пинщизна делится на две части Зарспозом называют страницы с правым коковым Припяти, лежащие ниже и реками от Волыни, перекрещенные; Загорье — страна выше, на левом берегу этой реки — ржавчина. — Осеор, несколько очень значительны: Бобровицкие са «Пелебренеи» Сцицкие между Лейпцигом и Лахишином на половину от Пинска, в который входит канал под названием Огинский, соединяющий их с Ясьольдой; Славянские на самом деле. Но самое большое озеро Князь-альба Еврей, соединяясь, находится на севере Петриков, расположенный к Слуцкави; длина около 8 миль, ширина полумилей, отцы-блоты на 6 миль, очень протянущиеся, В одном только Припяти льется знаменитая вкусной рыбой венгров, которая по породе с другими представляет собой изысканный арт. кувалду торговли, Смолу и дерево, однако, являются главными плодами этих окрестностей; больше всего этого доставляют мозырские леса; сосна, дубы и ольха делаются для торговли, которая осуществляется водой на Днепре. —, —, —) —. — 558. На этих лодках «загружаются» меня, дерево, уголь и водка; смола. а смывается плотами к Кременчугу559. — Пески мозаики на-богатая верхняя железная руда, но и общей эзилии грязи очень много. Есть даже следы природного угля, который, безусловно, в большом изобилии должен скрываться в глубине семя. Однако железо здесь производится только для первых сельскохозяйственных нужд, а простые советники расположены больше всего над рекой Славной, впадающей в Припяти.
Мозырь (Моссерия) над Припятью. Деревянный город, лежащий под крутой горой и кажется красивым, одна из них проходит над рекой, а другая входит в паре, разделяя гору на две части; на ее вершине возвышаются стены классицизма. Бернардинов и приходская церковь. Мозырь относится к древним славянским городам: происходит упоминание о 11-м словенских городах. киевский Изаслав Давидович, передал его с несколькими другими городами Святославу Ольговичу Черниговскому. В раздроблении русских земель Мозырь с окрестной землёй. мией переходил от одних князей к другим, на самом деле принадлежал к турковскому княжеству нмайловскому. Возле этого места татары побили 12 рек.560А в 1241 г., разграбив по Руси, под предводительством Батого, они полностью разрушили город. Орды их, повторяя свои набеги, загнали в 1497 г. из Волыни до сюда. Михаил Глинский поднял восстание, захватил Мозырь, и тайно здесь он заключил сделку с Менгли-Гереем с Татарским. Перекопских татар; повторилась та же катастрофа, после восстановления города во время войны 1534 года. После горения замка сейм в 1609 году назначил комиссию для выявления причины пожара, который вместе уничтожил немало военных нужд, а также сложнейшие здесь ценные дворянские и городские депо, приказал немедленно восстановить крепость. В 1611 году было принято сеймовое решение, чтобы не только месчане, но и все арендаторы королевского поместья в уезде. mmr0=жирский, были призваны к восстановлению замка и ремонту окопов под штрафом в 40 гривен. Однако, по факту, после 1613 года замок был восстановлен в прежнее состояние и укреплен. В момент создания фовков 1648, Михненко поселил свой город, жителей на свою сторону протянул, и так упорно оборонялся, что осажденные литовские войска ничего не могли ему сделать. Но в конце Януш Радзивилл4 H. P. L. Приступая к взятию города, и, несмотря на отважную оборону, схватил их старостью, а вырубки казаков, вождю их Михенинцеве отрубили голову и повесили на башне замка.561. Когда в 1659 г. вся Литва была разрушена, Мозырь подчинился той же судьбе. Должно было быть город до последнего уничтожения, когда сеймовый закон 1076 г. в следующих словах его падения выставляет: «Наш судебный город Мосыр, фундит, был разрушен войнами, и, желая улиму, уже пришли дюжины жителей, так что еней придти мог repaniacyi, от'станции, переход. jegia хоругвей и всех видов желательных действий Bbertám.. Под следующими, однако, королями, Мессир на устье Полный, начал pały приходить de себя, а вместе с устройством Украины, торговля в нем оживилась. Церковь fudene 16 Жигуста III, стараниями Бальтазара Стравинского Сенирские сеты; собрание ордена бернардинов было проведено в 1645 году Стефаном Лошко, но после разрушения мессы фондация эта стала обновленным переселением землян и граждан, а костел и клич Вуэгас на холмах были вымурованы. В 1752 году из Вильнюса были привезены марьявицы, которым способствовал фандасии. Гедин Еленский Шлем. Новый городок. У Мозыра есть градское староство, ежегодно приносящее кварты ал. 3021, а гиберный 88б сул., а также академическая школа с 3 классами.
Кимбаровика, или Темная долина /Велик: Умброза) о /, милые ed Мозырский, aad Припяти, также называемый Самбор. Здесь, в глотке красивого леса, поднимутся стены кластеров. Цистерцианцы также протекают через стену, с воротами украшены статуями, где в их пределах находится большой сад. Несколько эбывателей повята, а их возглавляет Зигмунт Сеухшт Подешаш киевский и некая Коморовская, сделали эту фундацию 1711 года; Аагуст Иль Бегачи украсил ее 1713 годом, а Аегуст III в 1742 году новыми доэхаданами фуадусс умножил этот.
Болина Ангелека (Wallis Angolice), прямо на первой, расположенной между двумя горами, пронесет cune место, gduia ведром зелени белеют стены костёла Св. Михаила с монастырем Гистерсек, вот- Бенедикт Рожанский, аббат Цистерс Кимбаровки, полюбивший в 1744 г. полунью ароку расположение этой долины, поддерживал собрание этих монахинь единственное во всей Литве. С момента въезда из Овруса в Ангельскую долину, слева от монастыря, возвышается одинокая гора на 60 саженей высокой и настолько круглой, что кажется похожей на засыпанный мос-гилу или курган. Небесные, стройные сосны, венок — это ее возвышенная вершина, что придает ей столь грациозную фигуру, что всех проезжающих мимо любопытных h — слизь сводит с ума. Местный народ таинственно называет ее при своем желании царственной горой, дословно говоря: там сидят колдуньи. Странное противоречие почти одного назначения!
Петриков, Пейриковичи на высоком берегу Припяти, наследственный город Ходкевичей, с приходской церковью, основанной в 1638 г. через Грестость-с-Софию из князей. Горные Ходкевичи Каштеля. Кафедральный собор. Город деревянный, но торговый и известный снегами замок, который был сельским замком. Деревенский принадлежал Ежи Олельковичу Ко. Слухи; из деления княжества после него между сыновьями его 7 августа 1572 г. Сребионцго, Петриков де стал самым молодым из трех братьев, Александром Олельцем Ковичевичем.
Скрыгалов, небольшой городок к Оскеркам, принадлежащий давно вспоминаемым от славянских летописцев. Не далеко отсюда, в 217 милях от Мозыра, при ведении. к Давид-Городку, находится древний горный хребет, под фольварком и деревней Слободой Скрыгалов = Сельский народ ест городок. Это обширная площадь, недалеко от трассы, имеющая очень высокие земляные хомячки, с глубоким рвом в кучу; на ней выросли вековые дубовые деревья, покрывшие огромными венками своими руины кирпичей и камней, которые заполнили все это пространство для нынешних поколений... В некоторых местах можно увидеть следы мармауров, когда-то даже фрагмент мраморной плиты был найден, а некоторые доказывают: в этом городе была даже мраморная лестница; рядом течет небольшая река, из которой, как видно, вносили воду в траншеи. Кто жил в этом огромном самце или в этом оборонительном городке, кто его основал? никто об этом не знает, ни один народ даже не помнит его имени. Могили только заросшие леса, множество больших и малых курганов, со всех сторон видно.
. Яровице над Припятью, большой иезуитский монастырь, построенный на очень высокой горе. Напротив Яревич, возвышается между Припятью и красотой озера, в живописном месте, в окружении гор большой каменный замок, называемый варварами. Старый стиль башен, высокие валы, фессы, подземелья и несостоятельность обманутых, придают форму феодальной постройки той, которая в других местах позже. Это наследие дома Оскерков. -' Лахва, небольшой городок недалеко от Давидградка, собственность Радзивиллов, из которых Михаил воевода в. Леньски H, W. L. Fund , Здесь делают красивую деревянную посуду и плетеную технику.
Копатковичи, наследный мистер Олень-ских, с приходской церковью.
Речицкий повет
Город справа от Днепра: Речица над Днепром у устья реки Вежчицы. Александр Слушка воевода Минский, фанду. вал здесь в 1634 году доминиканцев, которым он отдал приходом; в деревянной церкви видны изображения основателя и Владислава IV. Речица в 1634 году. В 1648 г. так же, как и в полесских городах, поддалась влиянию мятежных казаков, дольше даже оборонялась армия Януса Радзивилла Г. П. Л. Городское староство платило до 1788 г. кварты 4018 зл. Здесь старый замок, месчане пользуются магдебургскими правами, торговля мало чем отличалась. Бобрайск на Березине, у устья реки Бобруй. Татаровир. 1602 окрестности здесь грабили; в асе восстания Глиньского взят штурмом Бобруйск в 1508 г., возвратился в Литву. Петр Тризна воевода Парпавский, вымурил фарный костел и основал около 16 резиденций Иисуса. До сих пор в пресбитерии находятся изображения основателя и Сигизмунда III. Место, считающееся за Владислава IV домов 1880, вскоре походом кляло до последнего падения. Гмеляйский оса = управлял ими своими казаками, которые под командованием Под Дубицкого или Подубича совместно с горожанами оборонялись. 1648 против осажденных литовских войск под предводительством Волловича, Гусевского и Мацея Фронцкевича. Только Янус Радейвиль, будучи с остальной частью армии после уполиции Мосира, произнес: Они были прощены городу с условием, что его предпримут мятежные вожди, но, предвидя их судьбу, замкнувшись в деревянной башне замка, они сгорели живьем. Поддубицкие же, бросившись в Березину, хотели избежать наказания, но, вытащенные из воды, были на столбе.562. С тех пор состояние города постоянно было бедным; одни только иезуиты, посаженные на приходе, оживляли что-либо в городе, сохраняя школы; после их отмены коммиссия образовательная установила академическую школу для своих учеников. В 1791 году в Бобруйске насчитывалось 150 подлых хижин. Старость приносила дю 1788 года ежеквартально 6,342 злотых. Свислоч, небольшой городок на устье Свислочи в Березину. Барбара из Завиш Незабитовска основала в нем в 1786 году фарнийскую церковь. Шум, называемый также Хуско Домбровицкое, над рекой Птыч в Припяти впадает, старое наследие князей Домбровицких. Зигмунд I — привилегия. «Он ударил нас по лицу князем Юрием Ивановичем Дубровицким, и просил нас дать ему ярмарку в имени его при замке в Глуске на день св. Николая Осенного. Король на это жалуется. Писарь в Кракове под лето 1525, мишка юла 29 дней, индикт 13,. После истечения срока действия первых наследников, имущество Глуша перешло к князьям Гольшаньским, из которых Павел епископ Виленский, по завещанию своему в Виленском соборе. Не в день Иоанна Евангелиста: 1551 г. записал Шум вместе с другими благами Жига Августа563. Ян Ходкевич Шта Жмудский и губернатор Инфлянта, муж очень заслуженный, ставший владельцем этих владений, получил от короля в 1568 году титул графа на Шуме. Затем наследие этих ценностей перешло к Полубинским, влиятельной и известной в общественных делах семье; из них Алекс. Писатель Хилари П. Л. посадил 1667 год. Бернардинцев, вымуровав им костел и монастырь в пределах замковых стен. Позже -Альбрихт о. Радзивилл иенрсл войск польс. финансировал здесь собрание Марьявичей.
Лойов, Лойовград, город бедный, но столь счастливый в торговом отношении и столь прекрасно уложенный над Днепром, при устье города Сожи: что первые сухопутные города Европы могли бы ему позавидовать. На границе Украины и Литовской Руси, построенные на слиянии двух прекрасных рек, в умеренном климате, в плодородной земле, могли бы быть pertem и составом для плодов земель, через которые Березина, Днепр и Сож протекают. Политическая история этого небольшого городка коротка, но довольно памятна. 'Перекопские татары сделали набег на Литву, когда здесь 15 Махмуд-Грей, главнокомандующий экспедицией на две части орды, раздал свои пушки; сам отправился в Минск, а своих братьев Бити-Герея и Бурнае-Султана отправил в Слуцк. подчинил несчастной войне с Хмельницким. В преддверии еще одной руки, Стефан Подохайле командующий казаками, овладев Лооюв, замок тамский, чтобы литовцы не сдались в осаду, сжег564. Хотел его эдепразировать Гусевский, но за приходом 80,000 казаков под предводительством Кржавского, отступать сёле пришлось; вскоре после этого, т.е. 31 июля, под Луйовом застала вестница хита. После долгой и ожесточенной борьбы, наконец, победа на стороне Януша Радзивилла Г. П. Л. На следующий день битва повторилась, казаки потеряли 17 орудий, апунитями и таборами, Кшечевский был смертельно ранен, попал в осаду.
Горвал над Березной, близ ее устья de Doiepre. — Хелмейч над Днепром. — Брагин над жуком Брахинкой.
Слева от Днепра:
Ирогачев над Днепром, у устья реки Друц, расположен в самих вилках. Деревянное мясо на холме застроено, и он берёт себе за главную рогачевскую землю, входящую в область Сущейского повята. го, северную сторону которого он составляет. Руогачев уже в XJIF веках в летописях упоминается; его имя имеет литовский аналог слова s. Вокруг города много курганов, из которых вырыты иногда богатые на скрей инструменты и древние одежды. Рогачев принадлежал к княжеству Пинскому; доказательством его является акт отчуждения бедором Ярославу от отца Пиньского и от его короля Елены. гмуинта IF городов и имущества: Пинска, Кляска, Идавидгрудка, Рогачева и Вядо, в случае бездетного сейста поменных князей. Этот акт был заключен сословием в Вильнюсе в 1509 году, и в силу его Рогачев вскоре стал собственностью короны.565. В начале пан. вана Stan, Augusta, проходили здесь в течение некоторого времени суды и сеймики фактического повята. Негородское староство платило до 1772 г. квартеты 5,696, byberny 1,120 zł. Здесь есть фарнийская церковь, кроме нескольких униатских и греческих церквей; в XVII веке должен был состояться сбор эвилиа. Пропойск-над-Созой, деревянный город на границе Мстиславского воеводства. Значительное ему принадлежало староство, делавшее до 1772 г. кварты 9,902 злотых. Озеосерик-над-Созою, в прошлых войнах часто от летописей упоминался городок. Старость здесь до 1772 г. приносила 7,620 кварты, а гиберы — более 5000 злотых.
Гомель на Соже, в прекрасном месте. Город обороны замком, испытал в 1508 году нападение Мих. Глиньского, в ходе войны 1534 года был захвачен войсками Ройссы; в следующем, однако, Немира Вде киевского забрал Гомель566. Во время Косовских войн, Хмельники через своих наместников: Антония Небабу, Мигветка и Напалича, этот год 1648 вызвал восстание между горожанами против короля Ян. Казимежа, победы Януша Радзивилла H. P. L. быстро вернулись Rpltej город. староста принадлежал к крупнейшим и самым богатым, ибо до 1772 года 202 с.
Сноски
555 Для получения более близких сведений о древних жителях Полесья, см. ученое письмо профессора Эйхеневальда: О древних резиденциях славянских, фнических монгольских племен, в имеющейся южной Росси по Геродоту, помещены в переводе на польский Сильвестра Ужаса, в Айхеневме 1847 г., с. 5, с. 2 — Тетради Ill и IV содержат интересные комментарии над ними профессора Суковского.
556 Основания для предположения: что когда-то в отдаленной атароргисти, шероховатости заполняла полесскую долину, как это делают Каспийские занимает низины от айсы Волги до азиатских степей, тянущиеся, дебрсе. выразительные, хотя и кратко в письме: «Путешествие Кониры» имеет по Посию, изд.
557 Полесье и раньше привлекало к себе всеобщее внимание; об этом свидетельствует географическая карта этих окрестностей, изданная в 1650 г. под названием: Nova el naunc primem edsa paládaum Polesiae labula и т.д. auiore Daniele Zwickero Med. D. curatore Gulielmo S. R. Polon. ChaleoCl. — Редкая и оригинальная карта Полесья, находится во втором издании, при рассмотрении: Историческое сообщение 0 июня araral- " gkim 4 польский, прочитанное на заседании S. Petersb. академии наук 4 имеют 1833 г. Хамеля, переведенное с немецкого С. Б. Г. (Ст. Батиса Гурского). Вильнюс 1837 г.
558 Сейчас он заброшен и заменен берлинами.
559 Другие корабли, называемые баржами, полностью открытые, но крупнее других, до 30 000 падлов груза, идут только по Днепру вниз, до угла. Уже несколько лет на Днепре заведено пароходство; пароходы, называемые Дрезден и Припять, ходят из Киева в Туров вверх Припяти, доставляя соль и слюду, которых за два миллиона привозят в Варшаву.
560 Ковальчук И., 80.
561 — р.: hist. belli Cosacoo-Polonici. Pestini 1789, p. 116. и Hator. Яна Казим. изд. Рачинского I, 91.
562 В 1840 г. в Познани автор Панов Ян Казимир пишет: «Подубич, выпрыгнув из огня, был схвачен и повешен».
563 / Метр. Лит. т. 191, с. 11. e) Сирийковаки, стр. 326.
564 117. ee) Коховский Климактер. = Гист. Йена Казис» изд. Рачинского 1840 г., стр. 95.
565 ул. Пинская, 783.
566 Карамзин Т. VIIL
* Коховский, «Climacter»; «История Яна Казимира», изд. Рачинского 1840 г., с. 95. (с. 848; знак сноски в тексте не распознан)