II. Трокское воеводство (часть 3 из 9): перевод на русский
II. Трокское воеводство (часть 3 из 9). С. 338-354. Машинный перевод на русский.
Мереоз, Мерейиум, названный в честь тевтонских рыцарей: Меркенпилле или Меркен, замок и город в устье реки. Мереча до Немана, 12 верст от Вильнюса и 11 от Гродно. Это место является одним из старейших крепостей Литвы и, по-видимому, является скандинавским поселением, упомянутым исландским путешественником Снорро-Стурлесохой в XII веке под названием Мисири. Он пишет, что нашел в этой местности людей, говоривших на понятном ему языке, то есть на скандинавском. Вероятно, уже при Витене тевтонские рыцари познакомились с этими краями и, возможно, Мерец был среди замков, которые они сожгли в 1312 году; Однако первое историческое упоминание о нем в хрониках ордена относится к 1377 году, когда Готфред Линден, тевтонский маршал, выступил против Ольгерда, устроил большие опустошения в Тракайской земле и взял из Мереча значительную добычу.199. В 1391 г. Витовт завладел замком Мерецком и, захватив стоявших там поляков, отправил их в Мальборг в узах к В. магистру. Но в следующей экспедиции в 1393 году зимой сам великий магистр Конрад Юнгинген, ничего не добившись в окрестностях Лиды и Новогрудка, захватил и разрушил, вернувшись с добычей, Мерецкий замок. После того, как он был восстановлен литовцами, в 1403 году его взял на себя и маршал ордена Вернер Теттинген, самым сильным образом опустошив окрестности. Мерец всегда подвергался этим тевтонским набегам, находясь на маршруте, выбранном приказом для совершения экспедиций на Тракай и Вильнюс. С другой стороны, это место, расположенное посреди леса, наполненного разнообразной живностью, стало наиболее подходящим и привлекательным полем для: Правителей Литвы к тому времени охота, которая в средние века поочередно занимала с войной все моменты монархов. Кроме того, Мереч до конца правления Владислава Ягайла имел большое военное значение. Ягайло, согласившись с Витовтом, описал 1392 г., что бытие. знания его ни одного мерецкого замка не отдаст. В Мерече этот король надисток 1367 право магдебургский dja Вильнюса. Он также часто бывал в нем мы Витов 4, он знает охотничьи окрестности свои развлечения, а вместе с ним и числьгкамов с крестоносцами. Здесь он пытался погода: с орденом епископа Дорпацкого, с которым у него был завет, потому что оттуда он писал свое письмо к мая. 1396 г., имея в вспомогательном совете первого би» скопление вилок. Андрея, чья печать вместе с печатью»200. Владислав Ягайло отмечал в 1418 г. в Мерече праздник Рождества, охотясь на аллейном берегу Немана, а в 1421 г. именно здесь его и нашли послы. Чешские, просившие принять корону этой страны, подвергшейся немецким хитростям; или же чтобы Витовта склонил де занять их трон. И здесь им был окончательный ответ либо от сейма, либо от него. Фара здешнего вана — это свое начало Ягелло, который вскоре после установления христианской веры в Литве финансировал его под именем св. Николая Жениха и Папы. Казимир, его сын, будучи В. Князем, добавил настоятелю десятину из рыбалки на реке Меречанке, и дал озеру, называемому Пиллингис, привилегию. своим в неруском замке 1442 датированным. Александр Ягеллончик r, J — Q3. Корчму разрешил построить, обязывая плебея,да мессы перед образом N Девы eo суббота, По-видимому, он должен был быть реставратором этой церкви, который при своей преданности, получил другой титул, потому что во второй привилегии р. В 1496 году в Мерече Александр перечисляет, что он был назван П. Марии. Это привилегия обеспечивала гораздо больший фонд для настоятеля, который не мог прокормиться от прежнего. Зигмунт I ro+ к 1516 году еще больше увеличил его, предоставив землю и луг, а король Стефан в 1582 году предоставил свободный вход в мерецкие леса. Сигизмунд I своим привилегией в Вильнюсе, данным в 1536 г., при содействии сына Зггмунта Августа и королевы Боны. дал старосту мергийку пожизненному заключению Яну Забжезинскому воеводству.201. Подокье и сам город, как и костел, получали qpicki правящих из дома Ягеллонского: Зиг: Munt August, который, правя Литвой при отцовской жизни, не один раз скакал сюда на охоту, дал Меречу новое магдебургское право в 1569 г. 7 декабря в Кнышине подписанным, получив за это герб города. Владислав IV больше всех из всех королей привязал память Мереча к своему имени. Здесь, будучи еще королём, он переезжал не малое время зимой с 1630 на 1631 год, для Затем в 1633 году, проезжая по коронации через Литву в Смоленскую экспедицию, он играл в течение 18 119 июня охотой для того, чтобы расчленить особенно венецианского посла «Типоли, много дал вольностей городу. Мереч тогда получила лироль, кроме подтверждения прежних привилегий, освобождения от платы за мост горожанам, пропинкой меда и затмения еврейских злоупотреблений. Ту в 1636 году также в течение небольшого времени, возвращаясь из Литвы, занимался охотой, что также, несмотря на болезнь на камень в июне 1639 года, повторял. В 1648 г., остановившись 4 мая из-за болезни королевы, когда он слишком устал от полнейшей охоты, впал в тяжелейшую болезнь, не умея больше врачей, 20 мая умер на полпути к другой.202. Они показывают до сих пор дуэт каменного дома на рынке, где король болел и умер203. Неизвестно, почему в Уликрощинском дворе: ским обширно застроенным не жил; 8 его времени город был украшен кроме фарисеев: лем и монастырем доминиканцев, для которых в 1605 году Кшиштоф Стефанович мэр Мерецки с женой Анной купил и пожертвовал дом с площадью. Через несколько лет Габриель Война канцлера до 1615 года. Он приложился, и костел под именем Девы Ма-. рий Громничной и Св. Казимира освящённый выму-. Он уничтожил этот храм пожар, настолько, что после обновления из взносов в 1758 году, стены в пресвитерий только остались, а остальное из дерева было достроено. Вторжение неприятеля при Яне Казимеже привело к окончательному поражению на.весь город, из которого он уже никогда не возник. Правительство, однако, пыталось поднять их из упадка, потому что было принято сеймовое решение 1655 года в том же смысле, ню. «Заметив огонь, воздух, непрерывный военный переход и стацы, разрушенный от дальнейших постов, стаций и воинских переходов, saivis Reipublicae oneribus, мы освобождаем город до шести лет и при условии, что это не принесло пользы городу. После успокоения страны сейм возобновил первые облегчения. Михал Казимир Пац воевода вильнюсский гетман В. Лит. посадил иезуитов-миссионеров при приходском костёле, г. 1676. Позже они выстроили себе монастырь на улице, идущей от ратуши до Немана, вместе с церковью под названием Св. Креста. По кассе Иезуитов Коммисов. 1777 передала стены их доминиканцам, которые удерживают после иезуитов подотделенную школу. — Во время Второй шведской войны здесь остановилось время где-то в середине октября 1707 года Император Петр Великий, прибыв за отрядом своих войск под командованием о. Репнина и иенуитов Чемберса, оставшихся в походе к российской границе. Кампания 1708 года вновь приезжал сюда с Виля, когда он снова приезжал сюда в январе. в том же доме, где умер Владислав IV. В этом городе он и умер 16 сентября 1744 года. Михал Серваций Корибут, князь Вишневецкий, воевода Виленский, гетман В. лит. последний потомок мужского пола его дома. — В конце XVIII века Мерец представил взору путешественника печальное зрелище заброшенного и древнего ветхого города. Его расположение, хотя и на такой красивой реке, как Неман, имеет в себе что-то мрачное, тем более что после вырубки лесов со стороны Лейпуна образовались песчаные поля, а за Неманом остались лишь остатки прежних лесов, славившихся охотой. Большинство домов на рыночной площади кирпичные, но они разрушаются, придавая всему городу мрачный вид. В самом устье реки Меречанки и реки Неман в верхней части горы находится гора, на которой когда-то стоял замок, столько раз подвергавшийся нападениям тевтонских рыцарей. У его подножия, на другом берегу, протекает живой ручей Сфангвис, по-литовски, впадающий в Неман, воды которого, кажется, использовались для затопления замковых рвов. След замка на вершине горы остался лишь в венчающем его большом рве, да в обломках кирпича и шлаках. В осыпающейся горе было обнаружено несколько каменных шаров весом 80 фунтов, а также два очень больших куска железа, один из которых был снабжен дубовыми досками, скрепленными между собой в форме ящика. Судя по всему, это были части каменных машин слуг, которыми метали мячи. Жаль, что их переплавили в Рудне на сельскохозяйственные орудия. На другом берегу ручья Стангвис, на холме над Меречанкой, находится усадьба мэра Мерецкого с главным зданием и двумя деревянными пристройками. состоящий из мест, где обычно останавливались старосты и губернаторы. Вокруг города, на некотором расстоянии, стоят четыре кирпичных столба, обозначающих протяженность городских имений, на которых в углублениях располагались гербы королевства. Один из них находится на другом берегу Немана. Управление округа Мерка выплачивает кварталы в злотых. 3.107. — Ежегодно здесь проводится семь ярмарок, ребята. Мимо проходит 3000 жителей.
Город Олита
Алитус, по обе стороны Немана, удачно расположенный деревянный городок в 9 верстах от Тракая, в 4 от Мереча, который вместе со значительным числом окрестных деревень входит в состав царского хозяйства. Был здесь и деревянный замок под Ольгердом, со времен которого тевтонские рыцари не раз нападали на него с вооруженными силами, называя его по указанию своих путешественников Алитеном. В 1392 году во время их знаменитой экспедиции в... Литву под командованием маршала ордена Энгельхарда Рабе при помощи Витовта, который тогда был в ссоре от Ягеллона здесь в январе произошла памятная ссора между немцами и англичанами, о которой упоминается в колониях порядка204. Причиной тому стал спор о праве нести Святое знамя. Ежи; Рупрехт Зекендорф, немецкий рыцарь, поднял его, уходя из Алитуса в сторону Лиды, а лорд Перси, сын герцога Нортумберлендского, пришедший с английскими рыцарями, потребовал этой чести для себя. Слова переросли в кровавую битву, утихомирить которую удалось только сановникам ордена. В 1536 году Алитус со всеми его деревнями был пожалован Сигизмундом Августом с разрешения отца пожизненно Яну Забжезинскому, тракайскому воеводе, маршалу Великого княжества Литовского205, который, будучи еще новгородским воеводой и старостой Мерецкого, Даугавского и Ошмянского, в 1524 году поддержал приходскую церковь в этом городе и пожертвовал ее значительно. Позже тот же король передал эту пожизненную аренду своей жене Барбаре Радзивилл. Парламент 1775 года перенес суды из Мереча и Тракая в Алитус для более удобного и близкого расположения к центру Тракайского уезда.
Не волнуйтесь, на правом берегу Немана есть небольшой городок со старостью, примерно в 2 км от Алитуса. По неясным преданиям древней истории Литвы, в этом месте Немонь, предводитель некоторых иностранных мореплавателей, пришедший в далекие времена из-за моря и подплывший на гору Неман, должен был принять божественное поклонение от литовских идолопоклонников. Здесь даже есть следы древних курганов. - Николай и Казимеж Сапичи, 1626 г. здесь построили приходскую церковь, посвященную Рождеству Богородицы, с конфирмации Сигизмунда И.Ю. на Варшавском сейме. Староста Немонойко выплачивает четверти злотых. 2145.
Дауги, на берегу огромного и одного из самых глубоких озер Литвы, небольшой городок и старины, недалеко от Алитуса. Это бывшее литовское поселение, где располагалась WW. у князей был свой двор и охотничьи угодья, кажется, в лесах, окружающих Дауги в то время, я охотился. Гелло в 1380 году заключил тайный договор с тевтонскими рыцарями против Кейстута. Великий главнокомандующий ордена Эльнер устроил большой пир, на котором Витовт и его брат Иван узнали, не зная, что произошло с их отцом.206. Витовт, впоследствии правивший Литвой, в конце XIV века построил здесь приходскую церковь под титулом Покрова Богородицы, а Александр Ягеллон утвердил этот фундамент в 1503 году. Королева Бона, занимавшая старосту Даугова, в 1555 году, а после нее Владислав IV присоединили эту церковь, и из нее сделали госпиталь. Королева Анса приказала в 1593 году от всего старства дать приходскому священнику десять снопов и заплатить за рыбу злотыми. 33. —В Даугаче в 1639 году король Владислав IV с женой Марией Лу. 14 июня его гостеприимно принял Альбрихт Станислав Радзивилл, староста этих имений, где, однако, король болел каменной болезнью. — Дауговский староста заплатил четверть злотых. 2368.
Спмилишки, недалеко от истоков реки Стравы, городок, а точнее, расположенный на нескольких небольших озерах. село костёл и староста, платившие кварты zlp. 798. Это место находилось во время войн с крестоносцами на пути, по которому шли их походы на разрушение троцких и вильнюсских замков. Так в 1377 году маршал заоке. Ну Gotfced Linden, проходя через Сумилишки, уничтожил их огнем и мечом; и тогда впервые упоминаются207. В 1403 году другие крестоносцы под командованием маршала ордена Вернера Теттингена вновь и беспощадно разграбили эти окрестности. — приходская церковь здесь была основана королем Александром до 1502 года, и что он был построен из дерева выпивки часто, последний сегодня стоит в 1788 году одним из настоятелей, имеет титул Св.
jzmory, деревянный городок на большой дороге из Вильнюса в Каунас, ранее старовозрастные, приносящие кварты zlp. 1,436, позже при Станиславе Августе на наследственное имущество. Парафийная церковь была фантомом Сигизмунда I в 1508 году. Князь Ян Друцкий Сокоилиньский с Жоной удержал плебанией в 1651 году, а нынешнюю церковь построил. 1744 Михал Потей, староста Рогачевский и Жижморский. По мнению некоторых, близко к этому месту произошла эта памятная в истории ордена крестоносцев и Литвы битва на реке Страве, которая течет рядом с городом. В. Мастер Дюсемер командовал Ржижаками и рыцарями из Англии, Франции и Германии, чтобы валить язычников. Ольгерд вёл против него свои силы из Литвы и русских войск, они встретились 2 февраля 1348 года, и после После долгого и ожесточенного боя победа досталась тевтонским рыцарям. Погибло от 10 до 18 тысяч литовцев, был убит Наримунд, брат князя В.. Однако тевтонские рыцари, потеряв 4000 воинов и 50 рыцарей и комфтуров, пострадали настолько, что не решились продвигаться дальше в Литву и повернули назад.
в Жмудзь. - Жизморы, в которых, возможно, действовало немецкое городское право, восходящее к более ранним временам, были признаны вольным королевским городом постановлением Четырехлетнего сейма, а Жосле, церковное село на озере и староста, платившая четверти злотых, получила для себя знак одобрения. 665. Здесь, согласно первичным сведениям истории идолопоклоннической Литвы, сохранившимся Стрыйковским208, Куковойтис, князь литовский, своей матери Пояте, дочери Кернус 4 жене Вивибунда, умершего в начале 13 века, деревянная статуя у озера: воздвигнута людьми, поклонявшимися богине по языческому обычаю. После падения статуи на могиле выросли липы, которые до времен Ягелло тоже считались священными, и о Пояте пели песни на итском языке. — Приходская церковь в Жосле существовала уже в 1517 году, но наследники Ян и Михал Начув обновили ее в 1533 году.
Попорет, недалеко от левого берега Нерис, почти напротив Кернува, бывший оборонительный замок на горе, сегодня деревня с церковью и доминиканским монастырем. Тевтонским рыцарям, сражавшимся против Литвы, он был известен под именем Бопарен и Папартен. Здесь проходил знаменитый поход Конрада Валленрода осенью 1391 года. Прибыли тевтонские войска, и здесь две их основные колонны объединились, чтобы захватить Вильнюс209. Но позднее, когда В. Магистр Конрад Юнгинген вместе со Свидригайлой вошел в литовские страны против Витовта и, переправившись через реку Страву, двинулся из Каунаса на захват Вильнюса в 1394 году, в августе: здесь, под Попорцами, произошла оживлённая стычка с войском Витовта, которое, установив лесные тропы, ведущие к Вильнюсу, всячески старалось затруднить продвижение захватчиков. В нем Судемунд, зять Витова и спутник его странствий по странам Ордена, был взят в плен немцами; и что он активно участвовал в побегах. ки оттуда Витовт и примирение с Яглио, и что он несколько раз предал орден: В. магистр из совета сановников ордена наказал его, повесив за ноги на дереве. — Замок в Попорцах уже в конце правления Ягайло приходил в упадок, тем более что он был деревянным. На месте этой твердыни со временем были построены костел и монастырь доминиканцев, которые были основаны в 1649 году 21 мая Станиславом Бейнартом, скандально известным великим князем. и он предоставил отличные преимущества. После порта Кернова находится примерно в 2 милях, но оттуда хорошо виден монастырь и церковь.
Еве, церковное село на берегу озера, на большой дороге из Вильнюса в Каунас, в 5 милях от первого города: расположено, собственность семьи Огинских. Из этих камергеров Богдана Троцкий, последователь восточного обряда, около 1600 года основал здесь греческую православную церковь; Видимо, это зависело от монастыря Св. Вильнюса. Духа, который монахи, вероятно, с помощью Богдана Огинского, основали здесь типографию. Она опубликовала новое завещание, отчеканенное на кириллице в 1611 году, затем в 1612 году религиозную книгу с заглавием: «ZercaŻo mirozritelnoie in 4!» также на кириллице, в 1619 году играет: Славянские инатики священника Мелериньша Смотрицкого ммиха из Свято-Духовского монастыря, с названием: «Правильное Сынь» tagms, из герба рода Огинских на оборотной стороне титула, под которым буквы: B.O.P.T. (Bohdan Ogiński Podkomorzy) Троцкий). После того, как семья Огинских приняла римско-католическую веру, эта типография, по-видимому, прекратила выпуск славянских гравюр «Звезды благородного рода, Ее Величества П. П. Слушкова и др.» под редакцией Александра Валерьяна Высоцкого С. Теологического в Аудифорской академии, 1634 г. «Предложено Джунии». Лист в фолио, готический шрифт. - В Евии есть и приходская церковь римского обряда, к которой принадлежит литовское население окрестностей, за исключением нескольких русских поселений, перенесенных сюда во времена того же Богдана Огинского.
Другими наиболее важными населенными пунктами Тракайского района справа, на стороне Немана, являются: Гегужин, город с приходской церковью, основанной в 1520 году Бенигной Радзивилловной Осьчиковой, полоцким воеводой, фонд которой был увеличен в 1587 году Яном Глебовичем Вдой Троцким; Стравеники, деревня недалеко от Жижмор «великий дворец, построенный Богданом Огинским в 17 веке; Кефовишки – город, старинное наследие рода Поцеев, с приходской церковью, основанной в 1676 году Леонардом Поцеем Вдой из Витебска под названием 5-й Троицы; Он пересекает деревню Старосты на трассе Вильнюс-Мерецкий с церковью фонда Витовта, который первоначально был филиалом Дауговского; Вака, Прудзяны и Мересляны — деревни татарами, расположенные на реке Вака; Соль/киники с татарской мечетью; Бутриманце, Ганушишки, Дуссмяны-над-Езёремом и т. д.».
Часть повета (скальная на левом берегу Немана, т.е. по Занеменскому тракту, простирающаяся в том числе:
Сережа, город в 5 верстах от Алитуса, в 11 верстах от берега Немана, в холмистой местности между озерами, на реке Серейке, который вместе с 3 хуторами и 22 деревнями был в уделе великого князя Литовского князя Богуслава Радзивилла в 17 веке. Он, управляя Пруссией от курфюрста Брандебурга и придерживаясь реформатского вероисповедания, начал благоустраивать прежде бедный город, заселяя туда немцев. ремесленников, для которых кальвинистская община построила рядом с существующей католическую приходскую церковь. Ее основал его предок Эя Радзивилл в 1537 году. В 1664 году эту церковь на некоторое время отобрали у протестантов. После смерти Богуслава в 1669 году поместье Серейские перешло к его единственной дочери Людвике Каролине, которой в то время было три года. Ее отец воспитывал ее в своей религии при дворе и под опекой курфюрста, который, когда она была еще ребенком, выдал ее замуж в 1681 году за своего сына Людовика, маркграфа Брандебургского, несмотря на попытки короля Иоанна III выдать богатую наследницу замуж за принца Джеймса. Через шесть лет после свадьбы маркграфина оставила Сережу мужу, после смерти которого всеми этими поместьями завладел Дом Брандебургов.210, он сохранил от себя своего управляющего и арендаторов, а также увеличил число немецких поселенцев. Сережа был как бы чужой страной среди Польши, где многие хотели рожать во время национальных волнений 1794 года, как нейтральное и уникальное место. — В Середжи кальвинисты содержали школу своей конфессии. В городе проводится 5 ярмарок в год.
Мирослав, в 2 милях от Серея, с монастырем марьянских священников, для которого в 1775 году Антонием и Терезой Важиньскими, литовскими казначеями был основан фонд.
Кальвария на реке Сешупе, городок, довольно населенный евреями, в основном оседлыми, имевшими значительную дель с Пруссией ведут, составляя почти две полосы жителей, так что город Кальварией Еврейской называется. Ежи Тышкевич епископ Жмудский принял идею основания Кальварии по первоначальному размеру Иерусалимской: он начал здесь в 1640 году ставить часовни и устраивать замки. Урбан VIII Папа придал этому месту индульгенцию, а Тишкевич — это место. — Кальвария — город обширный, но для своего расположения в нити, окруженной холмами, очень грязным. Старость Кальварии одна из самых крупных, платит PLN. 8,250,
Другие места, достойные памяти во время Занеменского Троцкого повята, это: Локсейский городок со старостью, заплатившей квартету zlp. 1,532; приходская церковь фонда Сигизмунда Августа 1570 года. — Сейный город с доминиканским монастырем. — Meicie старостой, оплачивающей квартеты zlp. 2,747, когда-то приданный пожизненным срокам королеве Барбаре Сигизмунду Августу, между двумя большими озерами. — Холодно также и староство между озерами. — Вещи у озера, наследие Жинева. — Рудоминия гнездо семьи Дусяцких Рудомин.
Сноски
199 ЭФ) Виганд с. 221.
200 Метрический литий.
201 Об. метр, Лит. кс. 191 п. 4.
202 . Об. мемуары Альбрихта Станислава о. Радзивилла под майским 1648 г. изд. Рачиньс. Поз. 1839. Т. Ил. стр. 291 — i Kochowski Climact. I: р. 13.
203 Сейчас этот дом находится в руинах.
204 Линденблат, Виганд, Фойгт.
205 Метрическая лит. священник 191, с. 8.
206 Auf dem Felde Daudisken. Об. Фойгт. Т. 355. Цир. моя Миелоря Вильнюса I. сл.
207 Виганд называет Симолискен, стр. 225, и говорит, что здесь войска крестоносцев провели вторую ночь.
208 Летопись священника VI. глава стр. 245.
209 Линденблатт: Jabrbiicher p. 82.
210 До 1807 года Сережи принадлежали прусским королям, но только после создания Варшавского герцогства они стали государственной собственностью и до сих пор представляют собой значительный экономический актив.